Gat总结了自己的文章，说明清晰的社会关系合同能够为敏捷转变带来好处。
Gat summarized his article, stating that clear social relationship contracts can bring benefits to agile transformation.
他在组织内部发布了下面的社会关系合同。
He published the following social contract within the organisation.
你的组织中实施社会关系合同了么？效果如何？
How have social contracts been implemented in your organisations, and do they help make an Agile transition go smoother?
你的敏捷社会关系合同将你的承诺与其紧密联系在一起。
Your Agile Social Contract binds you to commit to all it entails.
Gat总结了自己的文章，指出清晰的社会关系合同能够为敏捷转变带来如下好处。
Gat concludes his article by identifying the following benefits that having an explicit social contract bring to the Agile transformation.
证明在不同合同模式之间的服务商成本增量是保持关系合同自执行特性的关键因素。
And we find that cost increment between different contract modes is the key point to keep relational contract's self-enforcing feature.
不确定性与风险是企业、市场与关系合同存在的基础，企业、市场与合同为投资者提供了风险分摊的制度性选择。
Uncertainty and risk are the foundation of firm, market and contract, which provide investors systematic selection o risk Shared.
有了清晰的敏捷社会关系合同，整个组织就可以遵循一种非常简单的、按阶段的实施过程，从而成功地在团队层面之上实施敏捷。
With a clear Agile social contract, the entire organization can follow a very simple, step-wise adoption process to successfully adopting agility beyond the team level.
雇佣合同导致在组织与其雇员之间创造了一种权威关系。
The employment contract results in the creation of an authority relationship between the organization and the employee.
美国希望美国跟新德里大大改善的关系将有助于两家美国公司中的一家赢得这项合同。
The United States hopes that its blossoming relationship with New Delhi will help one of its two companies win the contract.
计量与统计服务通过证书的内部使用将合同中详细说明的请求者与提供者之间的关系存储起来。
The meter and accounting service stores the relationship between the requestor and provider as detailed in the contract buy the internal use of certificates.
罗氏又说，虽然合同通常规定了争议仲裁条款，但由于争议仲裁代价高昂且耗费时间，还会损坏或破坏商业关系，所以分歧通常由双方和议解决。
But dispute arbitration, as is typically laid out in contracts, is an expensive and lengthy process that can damage or destroy commercial relationships, so disagreements usually are settled, he says.
问：第一个问题，中澳天然气合同取消对中澳关系有何影响？
Q: First question, will the cancellation of China-Australia natural gas contract affect bilateral relations?
只要看你的钱包或皮夹子里面—一张又一张卡表示的代表了你和你与生意客户之间的合同关系的数字。
Just look in your purse or billfold-card after card bears a number that represents you and your relationship with some corporation with whom you do business.
自劳资双方执行新的集体合同以来，最近双方关系有所改善。
Labour relations have recently improved since the implementation of a new collective agreement with workers.
绝对义务，以区别于，纯粹谨慎的义务，它包含在，前道德合同关系中，尼采说道，我无法偿还债务是。
And to give it a name I propose to call it a categorical obligation in order to distinguish it from the purely prudential obligation involved in pre moral contractual relationships.
因此，（在商业组织中）客户关系和雇员关系都产生于合同，只不过是不同形式的合同罢了。
Thus, both the customer relation (in the commercial organization) and the employee relation originate in contract, but in contracts of different kinds.
取代那些松散合同关系的特约记者人，媒体公司将提供一种标准的合作，面对报道突发信息任何人。
Instead of having a few stringers on a loose contract, media firms will have a standardized deal that applies to anyone who covers fast-breaking news.
总体来说，我所采取的重构合同的方法，是以我想要如何发挥客户关系的心理图作为起点的。
In general, the approach I took to refactor my contracts was to start with a mental picture of how I wanted the relationship between me and my clients to play out.
你能得到新的软件系统、新的雇佣关系和新合同。
You'll be exposed to new software systems, new client-vendor relationships, and new contacts.
它会定调你们的关系。明确合同对长远来说更便宜。
It will set the tone for your relationship - and the explicit contract may be cheaper in the long run.
确实，关注的价值可以标价。可以签订合同要求某个人给予关注(比如做个讲座、提供合影机会)，这就存在买卖关系。
Indeed, the value of attention can be monetized, and a contract requiring someone to pay attention (by, say, giving a speech or appearing at a photo opportunity) can be bought and sold.
既然电子合同的技术尚未成熟，那么必须依赖使用服务之前建立的商业关系。
Since the technology of e-contracts is not yet mature, a dependency on an established business relationship prior to the use of the service must exist.
从建议请求(rfp)和合同到交付，使软件采购和供应商关系最优化。
Optimize software procurement and supplier relationships, from Request for Proposals (RFPs) and contracts to delivery.
请注意，合同的使用并不能排除不同地动态发布的Web服务之间的关系；它仅仅要求使用一个合适的使用模型。
Note that the use of contracts does not preclude relationships between web services published dynamically differently; it merely requires that an appropriate usage model be employed.
如果涉及到了合同，就可以遵循如下提示以尽快摆脱眼前的麻烦并据此判断与该公司的长期关系可否重建抑或需要终止。
When a contract is involved, follow these tips to help get out of immediate trouble more quickly and to help determine whether a long-term relationship should be rebuilt or terminated.
为了能够保持长久的成功，你的公司必须有着严密的合同和好的法律建议，但是也需要去理解关系的重要性，并且去培养关系。
To be successful long term, your company must have strong contracts and good legal advice, but it also needs to understand the importance of relationships, and nurture those as well.
这也反映到你的商业伙伴关系—不要签署合同或开启新的产品。
That also applies to business relationships - you should not sign contracts or launch any new products.
这也反映到你的商业伙伴关系—不要签署合同或开启新的产品。
That also applies to business relationships - you should not sign contracts or launch any new products.
应用推荐