他走过了那条克兰松小河，在一条小街的窄巷里迷失了方向。
He crossed the little river Crinchon, and found himself in a labyrinth of narrow alleys where he lost his way.
一家是理查德·布兰松爵士的Virgin集团，另一家是北岩经理组成的团队。
One led by Sir Richard Branson's Virgin Group and the other by a team of Northern Rock's own managers.
监管者判定说英国亿万富翁理查德 布兰松掌控下的庞大的维京集团才是维京航空真正的老大。
Regulators had judged that Virgin Group, the empire of Sir Richard Branson, a British billionaire, would really be pulling the strings.
“这太令人惊讶了，”一位20多岁的跑步者在4月份观看了王桂兰参加辽宁马拉松比赛后表示。
"That's surprising," a runner in his twenties said after seeing Wang compete in the Liaoning marathon in April.
卡尔松·哈桑是一位母亲，住在索马里兰附近的一个埃塞俄比亚村落里。她对我说，她会坚决让女儿接受割礼，让儿子只和接受过割礼的女孩结婚。
Kalthoun Hassan, a young mother in an Ethiopian village near Somaliland, told me that she would insist on her daughters being cut and her sons marrying only girls who had been.
由于不确定当地的情况，埃里克松的探险队沿着加拿大的拉布拉多海岸线，继续向南航向至他们称之为“马克兰”或“森林之地”。
Unsure of the prospects there, Erikson's expedition sailed south to what they called "Markland, " or "the land of forests, " likely along the Labrador coast of Canada.
新墨西哥大学的兰迪·松希尔称得上美貌研究领域的教父了。
The godfather of scientific study of beauty is Randy Thornhill, ofthe University of New Mexico.
宾夕法尼亚州斯克兰顿大学(Universityof Scranton)的心理学教授约翰·诺克罗斯(JohnNorcross)说，实现新年决心不是百米冲刺，而是一场马拉松。
'Keeping a resolution isn't a 100-yard dash. It's a marathon,' says John Norcross, a psychology professor at the University of Scranton in Pennsylvania.
根据挪威的传说，埃里克松第一次发现并登陆在一片“石头很平的地”，也就是荷鲁兰（Helluland）。
According to Norse sagas, Erikson first spotted and landed in a "land of the flat stones, " or Helluland.
在她第二次参加马拉松时，在跑向波特兰的路上，她摔断了腿骨。
On her second marathon, en route to Portland, she fractured a bone in her foot.
一大棵兰伯氏松被风刮倒了，大约齐胸高，就拦在路上。
A big sugar pine had gone down in a windfall and lay about breast high.
当时他正为秋季晚些时候的一个马拉松比赛做准备。于是，在波特兰赛前两天，他在住处附近进行亚索800的练习。
He was training for a marathon later in the fall, so two days before Portland he went to a nearby track and ran Yasso 800s.
我是汤姆· 弗兰奇。我现在在伦敦多克兰的卓著中心为您报道。我们正在参观今年的马拉松展览。
Reporter: My name's Tom French. I'm speaking to you from the ExCel Centre in London's Docklands. We are visiting this year's Marathon Expo.
次日在著名的“松兰山海滨浴场”，大家一起踏浪嬉戏，谈笑甚欢。
The next day, at the well-known "Songlanshan Bathing Resort" we had a good time playing together accompanied by the wind and the wave.
次日在著名的“松兰山海滨浴场”，大家一起踏浪嬉戏，谈笑甚欢。
The next day, at the well-known "Songlanshan Bathing Resort" we had a good time playing together accompanied by the wind and the wave.
应用推荐