抽奖将在公证人的监督下完成。
This lottery draw will be done under the supervision of the public notary.
至少两位或者更多的股东需要在有公证人的情况下，在章程里签字。
At least two or more promoters shall sign the Memorandum and Articles of Association in front of a witness.
至于短重一事，我们附上公证人的报告书以证明这种情况只可能在运输途中出现。
With regard to the loss in weight, we are enclosing a surveyor's report in order to prove to you that the loss could only have occurred in transit.
第三条委托公证人的业务范围是证明发生在香港地区的法律行为、有法律意义的事实和文书。
Article 3 the business scope of an appointed attesting officer is to attest the legal ACTS and the facts and documents with legal meanings that take place in Hong Kong.
突然之间，结婚意味着实际和理智——因此我们在一个炎热的日子，在牛津结婚登记处两名公证人的见证下登记结婚。
Suddenly, getting hitched seemed the practical and sensible thing to do - so we did it on a scorching day in Oxford register office, with two witnesses.
而不是像目前这样依靠植入的证书发行者名单，取而代之的是浏览器与证书匹配，这些证书是由网站提供给公证人的仓库。
Rather than relying on a built-in list of certificate issuers, as at present, browsers would instead match the certificates that a site presented to those in the notaries' repository.
“好极了，我买的这座房子在什么地方？”伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。
"Very well; and where is this house that I purchase?" asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.
经过数十亿年时光，太阳终于“有主了”！来自西班牙加利西亚省某潮湿地区的一位女性于上周五宣称，她已向当地一位公证人注册，将太阳登记为个人财产。
After billions of years the Sun finally has an owner — a woman from Spain's soggy region of Galicia said Friday she had registered the star at a local notary public as being her property.
“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”
"But," observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included."
建议之一就是创造一个新的电子公证人，对所有因特网的安全服务进行常规扫描。
One proposal is to create new digital notaries that would perform regular scans of all secure servers on the Internet.
但它却将机场建设费与公证人收取的费用增加了一倍。
But it has doubled an airport departure tax and the fees charged by public notaries.
法国、西班牙和希腊的公证人以及希腊的药房被禁止为其服务做广告。
Notaries in France, Spain and Greece and pharmacies in Greece are banned from advertising their services.
一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎，这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。
A notary's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own.
尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
我刚离开他不到五分钟，他现在正忙着在两位公证人面前立他的遗嘱呢。
I left him about five minutes ago, and he is now occupied in dictating his will to two notaries.
成为一个认证的公证人比大部分人想的要容易许多。
Becoming a certified notary public is a lot easier than most people think.
由于公证性质特殊性，因此，“公证人”是一种特殊的法律人职业，依据法律的规定，按照法定的程序指引相关的社会行为。
Because of the particularity of notarization character, "notary" is a kind of special and legal occupation, which will guide relatively social behaviors according to legal procedures and laws.
公证的过程同时是公证人证明的过程、判断的过程、引导的过程、预测的过程。
The process of notarization is meanwhile the process of certifying, judging, guiding and forecasting by a notary public.
在变革的时期，如何利用新的技术、因应新的挑战、追赶社会前进的步伐，是摆在各国公证人面前的重要课题。
In this period of changes, it is an important task for notaries of all countries to learn how to use new technology, respond to new challenges and keep up with social progress.
在公证人员监督下，知识产权代理公司的工作人员共购买了4台电脑。
Supervision of the notaries, intellectual property agency staff purchased a total of 4 computers.
正如这位管家所说的，那个公证人正在小客厅里等候伯爵。
As the steward had said, the notary awaited him in the small salon.
申请人填写申请表确有困难的，可由公证人员代为填写。
If it is difficult for the applicant to fill in the application, that could be filled in by the notary staff on behalf of the applicant.
公证的证明、判断、引导、预测等功能是由公证人在公证的过程中具体实现的。
A notarized certificate, judgment, guidance, forecast function is notarized by a notary in the process of achieving concrete.
公证人在理解法律内涵的基础上，寻找合法性判断的根据，构建行为模型，以证明、判断、引导、预测当事人行为。
On the basis of understanding legal content, notaries searching reasonable judgment, building behavior model to certify, judge, guide or forecast clients' behavior.
第九十四条在不能获得公证人情况下作成的拒绝证书。
Article 94th notary public can not be made into a case of refusing the certificate.
但是如果你知道他们会撒谎，你为什么不你的公证人去，并且对我保密呢？
But you know they're going to lie, so why don't you find your own referees and don't tell me anything about it?
但是如果你知道他们会撒谎，你为什么不你的公证人去，并且对我保密呢？
But you know they're going to lie, so why don't you find your own referees and don't tell me anything about it?
应用推荐