今天是迪士尼公司股东会议关键的第一天。
This is D-day, time for the Walt Disney Co. shareholders' meeting.
但许多公司股东并未看到这一点。
我相信，这也是公司股东非常担心的问题。
大公司可以很轻易地买下小公司股东们的全部股权。
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
我们也不必对其有兴趣,不必弄得就好像我们是公司股东一样。
We don't have to have an "interest" in it in the sense of owning part of a company.
股份公司股东作为利益主体是公司治理结构的关键。
Therein it is key of company managing structure that stockholder of stock company is main body.
公司股东，尤其是公民退休金基金会，不断探讨利用避税港的风险。
Company shareholders, especially ethically minded pension funds, are increasingly asking about the risks (both reputational and other) of using tax havens.
本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告。
Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers’ Club on Mar. 1.
目标，策略，历史，办公地点，年报(可以到公司股东服务部拷贝一份)。
Corporate Background. Mission, strategies, history, office locations, annual report (call company shareholder services department for a copy).
应该注意到在这个过程中，投资者应该与目标公司股东达成交易。
It should be noted that in this process, the investor shall deal with the shareholders of the target company.
普通股代表的是公司股东持有的公司部分；因此，通常指的是股东的普通股。
Equity represents the part of the company that is owned by shareholders; thus, it's commonly referred to as shareholder's equity.
好处不过是为公司股东创造更多红利，你为什么又要在没什么好处的情况下折磨自己呢？
Why should youneedlessly suffer just so that the company can pay a higher dividend toits shareholders?
然而，除非公司股东充分利用手中的权利，否则即便投票可能也无法扭转大局。
Yet unless institutional shareholders make the most of their rights, getting a vote may not make much difference.
他辩称，这不符合受援机构、美国经济乃至公司股东(包括美国纳税人)的利益。
This, he argued, would not be in the interest of the assisted institutions, the economy or the companies' Stockholders (including US taxpayers).
美联储最终确实创造了新美元，并且这最后波及到了美国消费者和航空公司股东的身上。
It's true that, eventually, the Fed would create the new dollars, and these would eventually ripple out into the pockets of American consumers and airline shareholders.
在仔细研究了提议的条款后，公司董事会认为接受该项提议不能使公司股东的利益最大化。
Board of Directors determined that accepting the proposal is not in the best interests of its Stockholders.
事实上，如今在美国开公司和当公司股东的人全无隐瞒贿赂、分赃、以及回扣的金额之忧。
Virtually no one starting a company in the U.S. today, and no one funding one, has to worry about covering the hidden costs of bribes, payoffs, and kickbacks.
由于要平衡公司股东、投资者与监管者（尤其对银行）各方间的利益，搭建的会计规则更像艺术而非科学。
The crafting of accounting rules is more art than science, thanks to the need to balance the interests of companies, their investors and—especially in banking—their regulators.
因此，我们在世界范围内规范药品生产的方式仍然是为了服务于制药公司股东的利益，而不是为了人类的健康。
That's why the way we regulate the production of medicines across the world is still designed to serve the interests of the shareholders of the drug companies — not the health of humanity.
对冲基金专家兼该公司股东约翰·鲍尔森损失惨重。他对其投资者发表了道歉声明，并抛售了其所持全部股份。
Shareholder and hedge fund master John Paulson lost money on his investment in the company, apologized to his investors, and dumped the stock altogether.
据悉，今年以来，诺基亚公司股票价格持续出现下滑，公司股东因而也对康培凯的表现提出了不满。
Kallasvuo has come under attack from shareholders this year as the stock price waned.
(格雷·罗宾森公司股东罗纳德·施瓦茨最近频繁出现在几个止赎案子里，包括帕内尔的案子，没有回电话。)
(Roland Schwartz, a Gray Robinson shareholder who has appeared in the late stages of several foreclosure cases, including the Peace matter, did not return calls.)
按照设想，这样将促生出诚信的公司董事文化，首席执行官将对所有董事成员负责，代表公司股东的利益行事。
In its place would spring up honest boards in which the chief executive would be accountable to the directors, acting on behalf of a firm's shareholders.
从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。
From CEOs to shareholders, from financiers to factory workers, we all have a stake in each other's success because the more Americans prosper, the more America prospers.
从首席执行长到公司股东，从金融家到工厂工人，我们每个人都休戚相关，因为美国的民众越富足，美国才会越繁荣。
From CEOs to shareholders, from financiers to factory workers, we all have a stake in each other's success because the more Americans prosper, the more America prospers.
应用推荐