公司化的美国还能狂欢多久？
港台公司化可以让员工做节目时有更大弹性。
Corporatising RTHK could allow staff more flexibility in running programmes.
除了这些以外，他还是公司化美国的卫士和代表。
In addition to all these, he is also the guardian and representative of corporate America.
日本犯罪团伙不是非法的，因而他们时常可以公司化的运作。
Japan's yakuza groups are not illegal, and frequently operate front companies out of smart offices.
种种公司化程序化的经营方式，对于淘宝这种市场未必有利。
Of the various procedures of the company's mode of operation of such a market for Taobao may not be beneficial.
例如，农村和微小企业借款人通常没有公司化，所以他们贷款大多存在个人风险。
For example, rural, micro and small business borrowers mostly borrow at their personal risk as they are typically not incorporated.
Standevad先生说，由于最近的生产力水平的提高，公司化的美国可将更高的销售额直接转化为更高的利润。
Thanks to recent productivity improvements, corporate America is well placed to turn higher sales directly into higher profits, says Mr Standevad.
相反，她复兴了巴西的“公司化国家”，将诸如税收减免以及从臃肿的国立银行那儿得来的补贴贷款等种种好处派发给内部人士。
Instead, she has revived Brazil's corporate state, dishing out favours to insiders, such as tax breaks and subsidised loans from bloated state Banks.
每次当包括美国在内的许多国家变得越来越犹豫不决时，卡塔尔的这种公司化的流线型组织允许其迅速且有效地将资产转化为实际行动。
Such corporate streamlining has allowed Qatar to put its assets into action swiftly and efficiently, at a time when other regional actors, including America, have grown increasingly hesitant.
“公司化的美国大约90%的生产力增长是由于削减成本，而这已达极限。”花旗的企业顾问CarstenStendevad说道。
"Around 90% of the productivity growth in corporate America has come from cost-cutting, and that is now reaching its limit," says Carsten Stendevad of Citigroup's corporate-advisory arm.
“公司化的美国大约90%的生产力增长是由于削减成本，而这已达极限。” 花旗的企业顾问Carsten Stendevad说道。
“Around 90% of the productivity growth in corporate America has come from cost-cutting, and that is now reaching its limit, ” says Carsten Stendevad of Citigroup’s corporate-advisory arm.
因此，本地食品从另一个角度来讲更加环保，所以保护本国农业的游说人士、反对公司化的积极分子以及消费者们想知道他们的食物从哪里来。
Local food thus appeals in different ways to environmentalists, national farm lobbies and anti-corporate activists, as well as consumers who want to know more about where their food comes from.
我们的目的是尽一切可能把该公司资本化。
Our intention is to capitalize the company by any means we can.
政府首次使公司私有化的尝试已大获成功。
The government's first effort to privatize a company has been a roaring success.
这家公司非互助化的计划获得了97%的成员的支持。
The group won the support of 97 percent of its members for plans to demutualize.
私有化使各公司轻易地捞到了巨额利润。
The privatization allowed companies to rake in huge profits.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
莫妮卡·科内蒂所经营的公司把员工培训游戏化。
Monica Cornetti runs a company that gamifies employee trainings.
与他们的前辈相比，如今的首席执行官们需要运营更为全球化的公司。
Compared with their predecessors, today's CEOs are required to operate more globalized companies.
如今，许多公司正在标准化使用开放应用程序组信息系统（OAGIS）的业务对象文档（BOD）。
Today, many companies are standardizing on using the Open Application Group Information System's (OAGIS) Business Object Documents (BOD).
随着越来越多的烟草公司走向国际化，这些国家寻求新的市场来吸引新的吸烟者。
As more tobacco companies go international, new markets are sought to gain new smokers in those countries.
近年来，许多为企业提供游戏化平台的公司纷纷涌现，例如，GamEffective、Bunchball和Badgeville 等。
A number of companies have sprung up—GamEffective, Bunchball and Badgeville, to name a few—in recent years offering gamification platforms for businesses.
近年来，许多为企业提供游戏化平台的公司纷纷涌现，如Gameffective、Bunchball和Badgeville 等。
A number of companies have sprung up—GamEffective, Bunchball and Badgeville, to name a few— in recent years offering gamification platforms for businesses.
采用自动化的公司可能会使用更少的工人，但这仍然比解雇所有人并将工作转移到海外要好。
Companies that embrace automation might use fewer workers, but that's still better than firing everyone and moving the work overseas.
它是瑞士电力和自动化巨头ABB 公司的产品，ABB 公司本月初在汉诺威贸易展上推出了这款产品。
It's a creation of ABB, the Swiss power and automation giant, which introduced it early this month at the Hannover trade show.
虽然公司仍然尝试寻找个性化的解决方法，法庭却依然非常忙碌。
But as companies continue their attempts at personalized medicine, the courts will remain rather busy.
越来越多的公司通过所谓的“游戏化”直接利用这些渴望：本质上就是把工作变成游戏。
Increasingly, companies are tapping into these desires directly through what has come to be known as "gamification": essentially, turning work into a game.
她最近为一家以追逐风暴为主题的销售培训公司设计了一个游戏化战略。
She recently designed a gamification strategy for a sales training company with a storm-chasing theme.
此外，欧洲共同体的一体化将迫使电视公司在制作和发行方面进行更密切的合作。
Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.
此外，欧洲共同体的一体化将迫使电视公司在制作和发行方面进行更密切的合作。
Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution.
应用推荐