在处理有理数时，采取一点数值技巧将会有所帮助：也就是说，找到公分母，使某些操作变得更容易。
When working with rational numbers, it helps to perform a bit of numerical legerdemain: namely that of finding a common denominator to make certain operations easier.
也可以将Knoppix看成是“最小公分母”：它的目的是为了让计算机在尽可能少的延迟或人员辅助的情况下运行。
Knoppix can also be viewed as a "least common denominator" : its purpose is to get the computer running with as little delay or human assistance as possible.
清单7以isbn键作为公分母组合前面两个查询，以便产生包含图书标题、作者、图像、价格以及销售队伍的复合结果。
Listing 7 combines the two preceding queries, using the ISBN key as the common denominator, to produce a composite result containing book titles, authors, images, prices, and sales ranks.
在处理XML数据时，需要对这些数据进行分析以获得最小公分母，即您想要的数据(经常被称之为原子节点值)。
When working with XML data, you need to parse the data to get to the least common denominator-the desired data (or atomic node value, as it is often called).
然而，如果人民币基金的投资人有离岸基金的话，那么离岸基金仍然需要得到批准，以更有效的寻求“最小公分母”。
However, if an RMB fund co-invests with an offshore fund, the offshore fund would still need to obtain regulatory approvals, effectively making it the "lowest common denominator."
你需要删除此处所有的高分辨率，因为我们在寻找最小公分母(我们建议删除任何高于1024x768的分辨率)。
You need to delete all the high screen resolutions here, as we're looking for the lowest common denominator (we'd suggest removing any resolution larger than 1024x768).
我们确实建议一组轻量的公分母，这样经验报告将给出完全的描述，并且我们建议您从那个起始点开始添加如您希望的那样多或那样少的公分母。
We do suggest a lightweight set of common denominators so experience reports will give a complete picture, and we suggest that you add as many or as few as you want from that starting point.
这是一种最小公分母方法(least - common denominator)，因为它在最好的情况下也不够理想，通常情况下，它远远不能达到最佳效果。
This is a least-common denominator approach, which is at best slightly less than optimal, but more often, it is far from optimal.
这是一种最小公分母方法(least - common denominator)，因为它在最好的情况下也不够理想，通常情况下，它远远不能达到最佳效果。
This is a least-common denominator approach, which is at best slightly less than optimal, but more often, it is far from optimal.
应用推荐