据美国爱情小说作家团体的数据，电子书占全部购买的近40%。
E-books make up nearly 40 percent of all purchases, according to the writers group.
如买方无法执行本合同的全部购买，其包装准备金将不予返还，用于补偿卖方为买方印制的专用包装费用。
If the Buyer is unable to complete the task hereunder, the provision for packaging shall not be refundable, and shall be used as the compensation to the Seller for the packaging and printing.
当人们将其生产出来的产品全部购买掉，那一切都处于平衡状态，我们社会中的货币价值就会稳定，机器就会正常运转。
When people buy all that the machine has produced, then everything is in balance, and the value of our money is stable and healthy.
如果你认为你所购买的企业价值下降了，那就可以对商誉的部分或者全部进行减值处理。
If you think that the value of any of the businesses you have acquired has gone down, you can write off some or all of that Goodwill.
例如，将你去过的咖啡店归于一类，或是将全部图书的采购归于一类，或是将所有购买的音乐归于一类。
For example, group all of your coffee shop visits together, or all of your book purchases together, or all of your music purchases together.
而且，为了节约他们应该从外界购买更多的节目，而不是试图全部自己制作。
And, to save money, they should buy more programming from outside, rather than trying to make it all in-house.
在美国，他们购买了在今年上半年发行的全部杠杆贷款的三分之二，较之七年前上升了45%。
In America they bought two-thirds of all leveraged loans issued in the first half of this year, up from 45% seven years ago.
但苹果在客户购买手机的同时就得到了全部款项，这样在收入出现很久以前，现金就进入了资产负债表。
But Apple gets all the money as soon as customers buy, so cash hits the balance sheet long before revenues show up.
早期的基金倾向于复制一种指数：比如说，购买富时100指数的全部股指。
The early funds tended to replicate an index: buying every share in the FTSE 100, for example.
你可以利用部分或全部投资收益，购买其他看好的公司股票，来扩展所持有价证券的类别。
Using some or all your investment proceeds, you can expand your portfolio by buying into other promising companies.
但公众购买设备(以及寻找高技术解决方案)变得更容易，因为有国土安全部的钱，也不缺提供优秀解决方案的承包商。
But it's easier for communities to buy equipment - and look for tech solutions - because there's Homeland Security money and no shortage of contractors to supply the silver bullet.
举个惊人的例子，波音公司，以前从美国供货商购买全部组件，或者在其自己的工厂生产。
The Boeing Company, to consider one striking example, once bought all of its components from American suppliers, or made them in its factories here.
MSN和雅虎都想购买部分或全部的美国在线，这家时代华纳旗下规模庞大而身陷困境的因特网服务供应商。
MSN and Yahoo! Both wanted to buy some or all of AOL, a big, troubled internet-access company owned by Time Warner, a media conglomerate.
全部或部分购买住房，然后返租给买不起房的人，议会和住房协会将能够以这种方式来帮助身处困境的买房者。
Councils and housing associations will be able to help struggling homeowners by buying all or part of their homes and leasing them back.
这样做好处是，他现在是在同一时间全部都购买了保险的数百万成员中的一员，这意味着他们都有了优势。
And the advantage that he’s going to have is that now he’s part of a pool of millions of people who are buying it all at the same time, which means they’ve got leverage.
一旦承租人付清余款购买了物业，销售后收到的全部余款属于销售收入。
But once the tenant exercises the right to buy the property, all payments received after the sale are considered part of the selling price.
我们遵循着拥有汽车的黄金法则：购买新款二手车(只要有可能，就全部以现金支付)，好好维护，然后一直开到它们不能上路为止。
We live by the golden rules of car ownership: Buy late-model used cars (with cash, whenever possible), maintain them properly and drive them until they drop.
位于顶端的这百分之一——300万人——当然无法买下最穷的1.8亿美国人在我们的社会有了更公平的财富分配时所能购买的全部商品。
This top one percent—3 million people—certainly cannot purchase all the goods that the poorest 180 million Americans would be capable of purchasing had our society a more equal distribution of wealth.
而且这可能使为这些全部赤字提供资金的债券的购买者受到惊吓。
And that might spook the buyers of bonds that finance all those deficits.
罗奇代尔证券（RochedaleSecurities）的银行业分析师博韦昨天在一份报告中称，购买明富环球部分或全部资产有可能为高盛集团创造出一笔“意外收益”。
Banking analyst Dick Bove of Rochedale Securities said in a note yesterday that buying some or all of MF Global might create "a windfall profit" for Goldman.
它的全部软件都是免费使用的，但一旦开发者获得捐赠金，或在他们的世界中通过在游戏中作广告或在游戏中出售物品开始盈利，他们就要将盈利的10%用于购买软件。
All of its software is free to use, but once developers begin to make money from their worlds-from subscriptions, in-game advertising or sales of in-game items-they pay 10% of their revenue.
众议院还支持提出另一份所谓“购买美国货”的条款，要求为国土安全部十万多名人员购买本国出产的制服。
The House favours another so-called "Buy American" requirement for spending on uniforms for the more than 100, 000 officers in the Department of Homeland Security.
当他付出百万美元全部身家购买一架湾流喷气飞机时，这是否象征着他，像乔丹一样，相信自己可以飞翔呢?
Was an involvement in the purchase of a Gulfstream II jet in 2002 that bled Pippen of several million dollars a symbolic statement that he, like Jordan, believed he could fly?
幸运的是，索尼承诺会承担用户的全部修理费用，包括零件费用和人工费用。并将为用户提供自购买日期算起长达4年的免费维修服务。
Luckily for affected customers, Sony promises to "cover the cost of repair (parts and labor) at no charge during the first four years following the date of purchase of the models in question."
MSN与雅虎两者都曾想购买AOL的全部或部分股份，这是一家媒体巨人华纳士旗下的大型但是有点小问题的网络接入公司。
MSN and Yahoo! Both wanted to buy some or all of AOL, a big, troubled internet-access company owned by time.
MSN与雅虎两者都曾想购买AOL的全部或部分股份，这是一家媒体巨人华纳士旗下的大型但是有点小问题的网络接入公司。
MSN and Yahoo! Both wanted to buy some or all of AOL, a big, troubled internet-access company owned by time.
应用推荐