中国若干重要产品产量位居世界前列，但总体上仍处于全球产业链的低端。
China is a leading producer of many important products, but it remains at the lower end of the global industrial chain.
跨国企业的核心化趋势，导致了全球产业链价值分布的非均衡性。
The core tendency of multinational enterprise brought about unbalance of global industrial chain's value distribution.
中国若干重要产品产量位居世界前列，但总体上仍处于全球产业链的低端。
China is a leading producer of some important products, but it remains at the lower end of the global industrial chain.
企业要想加入全球产业链之中，就必须按照国际统一的质量管理标准和方法进行质量管理。
Quality control according to the international quality control standards and methods must be taken if the Chinese enterprise want to be a member of the global industry chain.
然而，全球产业链的“陋习”(quirks)使得工人们或多或少都会遭受痛苦，人们正开始对此投入更多的关注。
However, the "quirks" within a global assembly line which make worker suffering at best likely and at worst inevitable are beginning to receive more attention.
上述趋势反映了全球对热带食物、木材和生物燃料需求良性的一面，那就是向产业链施压，迫使其采用西方标准。
That is the upside of growing global demand for tropical food, timber and biofuels: pressure for Western standards to be adopted up the supply chain.
劳动力价格低廉、原料充足、产业链完善，甚至历史悠久，中国纺织品具备种种称雄全球市场的条件。
Labor force price inexpensive, raw material sufficient, industrial chain perfect, even the history is glorious, the Chinese textile has all sorts to dominate an area the global market condition.
然而，轨道交通行业门槛高，全球只有为数不多的企业在做，要把很多核心的产业链打通，才能真正做出来。
However, the threshold of rail transit industry is so high that only a few companiesaround the world have been in it.
日本的大地震和海啸不仅给当地社会和经济带来毁灭性的打击，也影响了全球的产业链。一些中国的电子企业正面临着生产断线的困难。
The devastating earthquake and tsunami in Japan not only caused high losses in the local economy, but triggered ripple effects to the global economy. Some Chinese companies have been affected as well.
日本的大地震和海啸不仅给当地社会和经济带来毁灭性的打击，也影响了全球的产业链。一些中国的电子企业正面临着生产断线的困难。
The devastating earthquake and tsunami in Japan not only caused high losses in the local economy, but triggered ripple effects to the global economy. Some Chinese companies have been affected as well.
应用推荐