“这是他们最应该做的事。”克里斯坦森说。
"It's exactly the right thing for them to do," Christensen has said.
克里斯坦森指出,创新者经常从提供价廉物不美的产品起步。
Mr Christensen points out that innovators often start by offering products that are cheaper, but markedly inferior.
沃德·克里斯坦森和兰迪·休斯推出了第一个公共拨号公告板系统。
Ward Christensen and Randy Suess launch the first public dialup bulletin board system.
沃德·克里斯坦森和兰迪·休斯推出了第一个公共拨号公告板系统。
Ward Christensen and RandySuess launch the first public dialup bulletin board system.
一位叫延斯·克里斯坦森的职员在被压废墟下5天后奇迹般生还。
Miraculously, one staff member, Jens Kristensen was found alive after being buried in rubble for five days.
盖茨是克里斯坦森的视线里神出鬼没,他甚至要求阻止这股浪潮。
Mr Gates was haunted by Mr Christensen's insight-he even asked for his help to keep back the tide.
但是,他能够从克莱顿·克里斯坦森的经典《创新者的窘境》中得到安慰。
But he can take comfort from Clayton Christensen's classic book "The Innovator's Dilemma".
克里斯坦森认为,风险投资的大量涌入,说明投资者对航天行业的认知发生了转变。
The influx of all that VC cash suggests a shifting perception among investors, Christensen says.
加利福尼亚大学圣地亚哥分校的克里斯坦森指出,即使是最自动化的工厂仍然要雇人。
Mr. Christensen of the University of California, San Diego, pointed out that even the most automated of factories still employ people.
虽然小型鱼类的数量正在上涨,人类有渐渐开始捕捉这些小鱼作为鱼粉等食物,克里斯坦森教授说。
While the number of small fish is on the rise, the little swimmers are also being increasingly sought after for use as fishmeal in human-run fisheries, Christensen said.
哈佛商学院的克莱顿·克里斯坦森并未完全被拜德先生的言论说服(注:他俩人过去同班)。
Clayton Christensen of Harvard Business School is not fully persuaded by the arguments put forth by Mr Bhide (who happens to be a former classmate).
波尔和克里斯坦森两位博士举了电脑硬盘这个老套的例子,他们却不知道一个更贴近生活的事物正在成为更好的例证。
The example Dr Bower and Dr Christensen used was a nerdy one: computer hard-drives. But unbeknown to them a more familiar one was in the making.
头脑里有了数字式会面场所这种想法,克里斯坦森和休斯就着手设计软件,并设法刚好在一个月内把概念变成正常运转的电子公告板。
The notion of digital meeting place in mind, Christensen and Suessset out to create the software and managed to go from idea to workingbulletin board in just a month.
头脑里有了数字式会面场所这种想法,克里斯坦森和休斯就着手设计软件,并设法刚好在一个月内把概念变成正常运转的电子公告板。
The notion of digital meeting place in mind, Christensen and Suess set out to create the software and managed to go from idea to working bulletin board in just a month.
实际上,一些证据表明,真正花费的时间更短——仅仅两周——而克里斯坦森和休斯为了使这项成果让人觉得更加印象深刻,就延长期限。
In fact, some evidence suggests it actually took them even less time -a mere two weeks -and that Christensen and Suess extended the time frame to make the results sound more impressive.
由于哈佛商学院出版社已经成为了商业图书清单的必备,克里斯坦森关于为何科技变革能够使得知名公司运行脱离轨道的阐释也成了必读之物。
Out tof Harvard business School Press has come a 'must' on the business book list - Christensen's explanation of why technology changes can derail established companies.
克里斯坦森认为,在将来一段时间,最重要的问题是,哪些公司能够迈出当前的“待产出”阶段,开始产出风投机构真正期盼的东西——投资收益。
The question going forward, Christensen says, is which companies can move beyond their current pre-revenue stage and begin providing the kinds of returns on investment venture capital firms expect.
克莱·克里斯坦森以及迈克尔·霍恩表示在十年内半数的高中教育课程将实现网络化(译者注:这里我所说的网络化指的是运用网络实现在线的远程教育化)。
Within 10 years, half of all high school courses will be taken online, say Clay Christensen and Michael Horn.
克里斯坦森教授和雷诺教授的著作是《创新者的解决方案》(Innovators Solution),它和《从优秀到卓越》一样,登上了畅销排行榜。
Prof Christensen's and Prof Raynor's own book, the Innovator's Solution, has joined Good to Great on the bestsellers' list.
李·克里斯马斯(杰森·斯坦森):“你差点把我射死!”
李·克里斯马斯(杰森·斯坦森):“你差点把我射死!”
应用推荐