从利托夫斯克到符拉迪沃斯托克，几乎每个政府和政党办公室的墙上都挂着他的画像。
His portrait is on every wall of nearly every government and party office from Litovsk to Vladivostock.
第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤，到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。
As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).
在伦敦西南哈奇沃伦和巴辛斯托克地方的赛恩斯伯里超市，只需片刻时间，就让人的思维进入购物模式。
In the Sainsbury’s in Hatch Warren, Basingstoke, south-west of London, it takes a while for the mind to get into a shopping mode.
通常，横贯西伯利亚意味着从欧洲莫斯科出发，经过5 772英里的旅程到达离日本咫尺之遥的太平洋港口城市符拉迪沃斯托克。
As a rule, the Trans-Siberian means the 5, 772-mile journey that begins in European Moscow and ends up a stone's throw from Japan in the Pacific Ocean port of Vladivostok.
给斯托克考斯沃斯额外动力的是一个由锂聚合物电池供电的250瓦电力发动机。
What gives the Storck Cosworth extra pep is a 250W electric motor powered by a lithium-polymer battery.
第二天早上，在离开莫斯科148个小时之后，罗西娅号终于驶进了寒冷潮湿的符拉迪沃斯托克车站，比时刻表提早了三分钟。
The next morning, some 148 hours after leaving Moscow, the Rossiya pulled into a cold and dank Vladivostok station, three minutes ahead of schedule.
2009年11月9日，位于俄罗斯远东的城市符拉迪沃斯托克，医生正在为给当地大学生注射流感疫苗做准备。
A medic prepares to give students of a university an injection of the H1N1 flu vaccine in Russia's far eastern city of Vladivostok on November 9, 2009.
但是当我喝下又一口白俄罗斯啤酒时，我想到我还面临着的更大考验：长达5800英里，耗时七天，从莫斯科到符拉迪沃斯托克的旅程。
But, as I took another sip of Belarussian beer, I knew that a much greater test still lay ahead: the 5, 800-mile, seven-day journey from Moscow to Vladivostok.
第一级导弹在符拉迪沃斯托克南方的海域坠落，而第二级飞过了日本，在65千米的高空，开始坠入太平洋。
The 1st stage rocket landed in seas south of Vladivostok, while the 2nd stage rocket propelled the missile over Japan and into the Pacific Ocean at an altitude of 65km.
开采出的煤炭从煤矿出发，经过俄罗斯的铁路，到达符拉迪沃斯托克港口，行程达到3000英里。
Then the coal will have to travel 3, 000 miles from the mine, including a connection to the Russian railroad, before reaching the port of Vladivostok.
开采出的煤炭从煤矿出发，经过俄罗斯的铁路，到达符拉迪沃斯托克港口，行程达到3000英里。
Then the coal will have to travel 3,000 miles from the mine, including a connection to the Russian railroad, before reaching the port of Vladivostok.
Tasocitinib预计将推向市场，杰弗里·斯托尔说。他是一家总部设在康涅狄格州诺沃克的医药市场研究公司IMSHealth的分析师。
Tasocitinib is expected to make it to market, says Jeffrey Stoll, an analyst at IMS Health, a pharmaceutical market research company headquartered in Norwalk, Connecticut.
沃姆拥有不小的客户群，包括连锁杂货零售店温迪克和大众连锁超市，仓储式量贩店山姆俱乐部和好市多，以及诸如罗素·斯托尔和萨拉·李这样的食品生产商。
Asked Worn, whose customers include the Winn-Dixie and Publix grocery chains, big-box stores Sam's Club and Costco, and food manufacturers such as Russell Stover and Sara Lee.
莫斯科与符拉迪沃斯托克之间的时差应该从七个小时减少至四个小时，符拉迪沃斯托克据莫斯科4000英里（6430公里）。
The difference between Moscow and Vladivostok, 4, 000 miles (6, 430km) from the capital, could shrink from seven to four hours.
暂时的，访问伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)的船只带来了古巴雪茄，日本家具，法国胶水，不消几年，符拉迪沃斯托克就取代了伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)成为了俄罗斯面向太平洋的新港口。
For a while, ships calling at Nikolaevsk brought Cuban cigars, Japanese furniture, pate from France. Within years, Vladivostok replaced Nikolaevsk as Russia's Pacific port.
他在09年为莱切斯特城征战英甲，之后代表沃特福德出赛英冠，而这个赛季他在维冈竞技发挥的很出色。 克莱弗利仍旧专注于维冈竞技最后一场对斯托克城的保级生死战，但是也不忘记关注一下自己在未来的道路。
Cleverley's focus remains on helping Wigan avoid relegation in his final game for the Latics against Stoke, but he is also looking further into the future.
克拉夫丘克先后毕业于符拉迪沃斯托克市的最高海军学校（1983年）和海军大学（1997年）。
In 1983, he graduated from the Highest Naval School in the city of Vladivostok, in 1997, the Naval Academy.
苏联远东东南和中国东北之间的一个湖，在符拉迪沃斯托克北部。湖的大部分在苏联境内。
A lake between southeast Far Eastern U. S. S. R. and northeast China north of Vladivostock. Most of it lies within Soviet territory.
“我们需要调整规则，减弱投机资本涌入俄罗斯的兴趣，”普京在前往符拉迪沃斯托克途中向记者们表示。
"We need to correct the rules so it is less interesting for speculative capital to come running into Russia," Mr Putin told journalists on a trip to Vladivostok.
福斯特2005年7月从斯托克加盟曼联，之后在沃特福德度过了2个赛季的租借生涯。在那里他2007年2月入选国家队。
Foster arrived from Stoke City in July 2005, and spent his first two seasons as a United player on loan at Watford, where his excellent form led to an international debut in February 2007.
科学家在俄罗斯沃斯托克湖上四千米厚的冰芯中，发现了这类微生物。
This microorganism was discovered under 4 km of ice, just above Lake Vostok, Russia.
对斯托克城的比赛也让阿森纳搭上了西奥•沃尔科特。
That Stoke game also cost Arsenal the services of Theo Walcott.
苏联远东地区南部一城市，位于符拉迪沃斯托克北部。
A city of southern Far Eastern U. S. S. R. north of Vladivostok.
科学家说欧罗巴的海洋可能富含生命，研究沃斯托克可以帮助研究 欧罗巴。
This ocean may be teeming with life forms, say scientists, and studying Vostok may teach them how to study Europa.
《汉语新起点》系列教材和教辅材料目前已在符拉迪沃斯托克市具有四十年汉语教学历史的第九中学使用。
New Start Chinese is a series of teaching materials and teaching AIDS that have been adopted by the 40-year-old No 9 Middle School in Vladivostok.
就在限期快到时，我们于一九七四年十一月签署了符拉迪沃斯托克协议。
We got in just under the wire with the Vladivostod agreement of November 1974.
公司今天刚投入市场的被称为斯托克雷达(Raddar)的考斯沃斯模型是在电力发动机帮助下的新自行车类型中的佼佼者。
The Cosworth model is the flagship in a new range of cycles with electric-motor assistance, called Storck Raddar, which the company launched today.
符拉迪沃斯托克(Vladivostok)一家药店的一名销售人员说，过去两天里，人们无疑在抢购这类药品。
'There has definitely been a run on these kinds of medicines in the last two days,' said a salesperson at a pharmacy in Vladivostok.
符拉迪沃斯托克(Vladivostok)一家药店的一名销售人员说，过去两天里，人们无疑在抢购这类药品。
'There has definitely been a run on these kinds of medicines in the last two days,' said a salesperson at a pharmacy in Vladivostok.
应用推荐