克：要清明健全地活在这个世界上，头脑和心灵必须要有彻底的转变。
Krishnamurti: To live in this world sanely there must be a radical change of the mind and of the heart.
最近，有不在少数的朋友向我抱怨“有毒的”工作环境以及遇到的左右为难的事，他们不知如何在疯狂的环境下还能做到心智健全地生活。
More than a few friends have complained to me recently about toxic workplaces and their dilemma of how to live sanely within insane walls.
大胆地说，我相信你，不管你的小脑袋是健全的还是破裂的，我的孩子。
Boldly said, and I believe thee, whether thy small headpiece be sound or cracked, my boy.
如果能有到位、健全的财政结构和大量的联邦资金帮助通用度地今年，那时公司还在市场上继续垂死挣扎的话，那么已经没有任何借口了。
With a sound financial structure in place and plenty of federal money to carry it through the year, G.M. has no excuses left if it continues to struggle in the marketplace.
只有采用团队合作、健全的管理和坚实的技术技能才能很好地完成此类项目。
It simply takes teamwork, sound management, and solid technical skills to deliver in such projects.
我希望当一个父亲把他的孩子抱在怀里时，可以注视着他的双眼，清清楚楚地知道这孩子有着健全的头脑，是正常的，是完美的。
But that a time may come when a parent can hold his child in his arms, look in his eyes and know that the mind behind it is perfect, every single synapse.
他被判无罪，部份的原因是，一个陪审团成员认为，他不可能是完全心智健全的。因为他能够把当时相当笨重的摄影设备拖进约涩美地山谷。
He was acquitted in part because a jury could not believe that a man who could lug the heavy and cumbersome photographic equipment of the time up into the Yosemite Valley could be entirely sane.
他没有正面回答这个问题，而是开始细致入微地讲述那次致使他从一个健全人变为一个坐轮椅的残疾人的经历。
Instead of directly answering the question, he begins to describe in vivid detail his journey from able-bodied man to able-bodied wheelchair user.
穆尔·吉亚说：“在座的几乎所有人，都或多或少地受到我们国家可以说是非常不健全的移民系统、以及创记录被遣返人数的影响。”
"Virtually everyone in this room has been affected by our nation's broken immigration system and the record number of deportations," said Murguia.
这意味着更少的制作费用、更小的制作空间以及更低的制作能耗， 微处理器使得无线装置的性能更加健全，并且有助于无线装置在设备内部更流畅地与其他电子部件共同工作。
This costs less to make, takes up less space, consumes less power, makes the radio perform better and allows it to work more smoothly with the other electronics inside the device.
体质健全的和虚弱的机构，两者间的差距降会进一步地被拉大。
The gaps between strong and weak institutions will widen further.
为了孩子能在平静的环境中学习，必须为他们提供一座“健康”的建筑，更好地开发健全的头脑和健康的身体。
For children to learn in a peaceful environment, they must be in a "healthy" building, in a sound mind and healthy body.
彻底地“盘点”一次你的财产，你会发现你所拥有的最有价值舶财产就是健全的思想，有了它你就可以自己决定自己的命运。
Take a complete inventory of every asset you possess. You will discover that your greatest asset is a sound mind with which you can shape your own destiny.
我们现在正艰难地着手于MAC和LINUX版本的开发，并将继续下去使它更为快速和健全。
We're hard at work building versions for Mac and Linux too, and will continue to make it even faster and more robust.
从那些无家可归的、心智不健全的人的脸上，我不止一次地看到仁爱对于一个人的影响。
More than once I have recognized the influence of kindness on a person from the face of a homeless mentally ill person.
要解决这一问题，就要健全、合理地确定奖酬制度的步骤，并针对性地采取切实可行的措施。
To solve this problem, we should define the sound and reasonable bonus and payment systems and adopt several feasible countermeasures.
结果我院手术室标本管理制度健全、切实可行，能有效地防止标本管理的失误。
Results The sample management rule is available and effective to prevent the misplay in the management of the operation sample in our hospital.
具有广域搜索能力的遗传算法(GA)也因“完备性”与“健全性”的不充分不能有效地对应上述问题。
While GA, which has wide scope searching capacity, also could not resolve those problems because of its insufficiency of completeness and soundness.
因此，外贸企业必须建立健全专门的信用风险管理体系，专业化地承担客户风险控制和应收账款管理的责任。
Therefore, the foreign trade enterprise must establish the perfect credit risk management function and undertakes the customer risk control and the account receivable management responsibility.
在健全农村金融监管法规的基础上应有选择地对民间金融合法化。
Based on perfecting the rural financial supervision regulations, private finance should be legalized.
杰夫：残疾人都能这样乐观地生活，我们肢体健全的人就更应该好好生活了。
Jeff: if the handicapped are able to live optimistically, we healthy people should live an even better life.
对，残废人能这样乐观地生活，我们肢体健全的人更应该好好生活了。
Right. If they are able to live optimistically, we healthy people should live an even better life.
企业层次的建设在于建立健全企业的安全管理体系，关键是企业的管理层与作业层合理地分担风险与分配收益。
The key to develop the corporation level was the manager layer could alleviate risk and share income with the workers, consisting in establishing the safe management system in all corporations.
重要的是建立和完善财务管理信息系统；并通过健全财务信息安全防范体系使信息时代财务管理更安全可靠地运行。
It is the most important to establish and consummate financial management information system and to set up information safety system completely for its safe and reliable running.
我知道自己任何时候都可能没有征兆地发病，于是便教帕图协助我上楼梯。 那时的她还是一只四条腿健全的小狗。
Aware that a flare-up could come at any time without notice, I taught the young, four-legged Patou to help me up stairs.
对上述情况产生的原因进行深刻地分析，人们普遍认为，监督机制不健全是产生问题的重要因素。
After deeply analyzing the reason of those cases, people all think that the drawback of supervision system is an important element.
对上述情况产生的原因进行深刻地分析，人们普遍认为，监督机制不健全是产生问题的重要因素。
After deeply analyzing the reason of those cases, people all think that the drawback of supervision system is an important element.
应用推荐