债权让与通知是一种观念通知；
The notice of transfering the creditor's right is a notice of concept.
而债权让与制度的根本问题是债权让与法律模式的选择问题。
The essential problem of system for obligatory rights assignment is how to choose legal mode of obligatory rights assignment.
债权让与的对外效力分为对债务人的效力与对其他第三人的效力。
The external validity is distinguished as validity to the debtor and validity to the third party.
对于一般民事债权让与，该约定对于债权转让有约束力，但不得对抗善意第三方。
To be specific, as for the general assignment of creditor's rights, the agreement is binding between two parties but invalid to a bona fide third party.
一般债权质押、浮动担保、一般债权让与担保在实践中运用广泛，均有立法必要性。
It is necessary to bring legislation to the practical application of general liability mortgage, floating guarantee and the guarantee for the transfer of liability.
第四，从债权让与的角度论述了保险代位权在保险人、被保险人和第三人之间的效力。
The fourth, the author discusses the insurance effect subrogation's among the insurer, the insurant and the third party through transfer of credit.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为，让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
债权让与涉及让与合同外的债务人和第三人利益，因此其在让与双方间生效后存在一个对外效力问题。
Right assignment is relates to the debtor's and the third party's interests, so after has the internal validity between contract parties, it also should has the external interests.
债权让与对其他第三人的效力，主要涉及重复让与以及受让人与破产、扣押债权人之间的优先权问题。
As to the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
同时，应当区分产生被让与债权的合同、债权让与的原因合同、债权让与合同、债权让与等几个概念的不同内涵。
Contract that creates the credit, cause of credit-assignment, contract of credit-assignment, assignment of credit, are several different concept.
债权让与无效时，债务人可以向受让人主张返还已经履行的给付，该权利在性质上是物权返还请求权或者不当得利返还请求权。
When the assignment is invalid, obligor has the right to restitute from assignee those obligor gives to the assignee and in theory the right is the claim of property right or unjust enrichment.
至于对于债务人以外的第三人之效力，主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。
As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
第八十二条债务人接到债权转让的通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
After the obligor receives the notification of transfer of the obligee's right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.
第八十三条债务人接到债权转让通知时，债务人对让与人享有债权，并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的，债务人可以向受让人主张抵销。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
让与合同无效、撤销和解除问题，在于债权变动已发生的前提下，如何运用合同法的规则给予解释。
The problems of the invalidity rescission and dissolution of contracts, on the presupposition that the change of creditor's right has taken place, give explanation on how to use rules of contract law.
债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
简要介绍营业转让与一般买卖的区别，在此基础上提出债权人在营业转让中面临的特殊风险——交易风险、道德风险和其它可能遇到的风险。
Brief business purchase and sale of the difference between general, is based on the proposed transfer of creditors in business face special risks transaction risk, and moral risks.
借鉴民法的债权规则分析税法返还之债的抵销、让与、嗣后调整、利息计算等问题。
To analyze the offset, the assignment, the "ex tunc" adjustment, the interest calculation etc. of the restitution right of tax law by using civil rules on debt and credit for reference.
根据债权形式主义原理和合同相对性原则，着重阐述了让与通知的性质和效力规则，以及双重让与的问题。
According to the principle of the formalism of credit and rule of relativism, I stress in the nature and effect rules on notice of assignment and the problem of dual assignment.
让与合同生效，在合同当事人之间产生债权变动，以及从债权的转移，并产生让与合同之债。
The effect of the transfer of contract is to make the change of creditor's right between two parties of contract and from the assignment of credit, the debt of the transfer contract arises.
让与通知是使债权实际发生移转的事实行为，而非准法律行为。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
例句第八十二条债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Article 82upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
例句第八十二条债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Article 82upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
应用推荐