众所周知，近年来，债务市场疯狂放款。
The debt markets, as everyone knows, indulged in a lending spree in recent years.
毕竟，仅意大利债务市场就需要约1.8万亿欧元。
After all, the Italian debt market alone is around 1.8 trillion euros.
这场债务市场的变革力量看起来很值得尝试。
The power of this debt-market transformation looks as if it is about to be tested.
曾向各方发放现金的债务市场或周转困难，或彻底闭市。
Debt markets that once handed out cash to all comers are tight or closed altogether.
有些人说，如果泡沫也有典范的话，那就是高收益债务市场。
Some are saying that if there's a poster child for a bubble it's the high-yield debt market.
所以债务市场值得研究，因为它本身代表了时间的市场价值。
So the debt market is something worthy of studying because it really represents a market for time itself.
来自债务市场的威胁本应该称为我们现在立刻削减赤字的理由。
the threat from the bond market was supposed to be the reason that we must slash the deficit now now now.
爱尔兰援救方案和葡萄牙的纾困请求都无助于稳定主权债务市场。
Neither the Irish rescue package nor Portugal's request for one did anything to calm sovereign bond markets.
资产支持型证券构成了债务市场中相对较新但增长迅速的部分。
ABS constitute a relatively new but fast-growing segment of the debt market.
此前，债券发行从未触及国际债务市场，因此，必须的培训时间上也有压力。
The issuer had never tapped the international debt market before, so the need to educate added to the time pressures.
欧洲央行无法一直支持西班牙和意大利的债务市场——因为他们的规模过于庞大。
The central bank cannot continually support the debt markets of Spain and Italy forever - they are simply too big.
虽然欧洲央行成功稳定了欧洲主权债务市场，但欧洲银行业甚感压力。
While the ECB has managed to stabilize European sovereign bond markets, there is a creeping sense of stress in the European banking sector.
困扰的事情之一是欧元债务市场还没有表现出同样的积极状况，那才是问题的核心。
One of the things that bothers me is the euro-zone debt markets have not registered the same degree of optimism, and that’s really the core of the problem.
但是对于在拥挤不堪的主权债务市场中发行债务的国家而言，这意味着可以少走些弯路。
But for issuers in a crowded sovereign-debt market, it means fewer trips to the well.
财政部的声明说，维持对这样的短期债务市场的信心，对于保护全球金融体系的完整和稳定是重要的。
The Treasury statement said that maintaining confidence in the markets for such short-term debts was “critical to protecting the integrity and stability of the global financial system.”
格罗特在公司网站上称，公司仍然可以以略高于国库券的具有吸引力的利率进入到债务市场。
Grote said in the company website that the company still might by slightly be higher than the Treasury bill to have the attraction interest rate to enter to the debt market.
据说银行家将从长计议并且相比无常的股票和外地公司寻找的债务市场而言他们对萧条更为理解。
The bankers, it was said, would take a longer view and be more understanding of downturns than the fickle stock - or debt-markets sought out by firms elsewhere.
由于印度的债务市场和交易规模比起发达国家来说仍然很小，因此印度的国际银行业务利润只占小小的一部分。
India operations of big global Banks constitute a tiny portion of overall profits, because debt markets and deal size and volume are smaller than in developed countries.
投资者规避风险这意味着债务市场的流动性将会因为利率的上升而大受影响。但这样说还为时尚早。
Investor flight from risk means that debt market liquidity could dry up as interest rates rise. But it is too early to tell.
欧洲央行（ECB）正在执掌总计一万亿美元的欧元紧急储备，这也是该机构首次被授权干预欧洲主权债务市场。
The European Central Bank (ECB) is administering that $1 trillion emergency reserve for the euro, and is also being allowed for the first time to intervene in Europe's sovereign debt markets.
但该地区股市已随着油价一起下跌，公司金融和债务市场不再活跃，重组工作实际上比银行家期望的更为谨慎。
But regional equity markets have fallen with the oil price, corporate finance and debt are dormant, and restructuring work has proved more modest than bankers hoped.
即使在六亿五千万可调利率次优贷款中有五分之一变成不良贷款，对于四十万亿美元的债务市场来说，不过是九牛一毛。
Even if a fifth of the $650 billion of adjustable-rate subprime loans went bad, that would be a blip in the $40 trillion market for debt.
现在他们可以：“信贷衍生工具的使用已经完全放宽了债务市场”，他说，“这已经使得银行在风险方面的形象有了极大的转变。
Now they do: “The use of credit derivatives has totally liberalised the debt market, ” he says. “It has created an enormous shift in the risk profile of banks.
现在他们可以：“信贷衍生工具的使用已经完全放宽了债务市场”，他说，“这已经使得银行在风险方面的形象有了极大的转变。
Now they do: “The use of credit derivatives has totally liberalised the debt market, ” he says. “It has created an enormous shift in the risk profile of banks.
应用推荐