事实上，他们应该更关心，因为他们永远失去了借本国货币贬值增加出口竞争力的机会。
Actually, they should have worried more, because they have lost for ever the let-out of devaluation.
大体而言，主要是一些小博物馆相应缩减了借展。而那些大一些的机构开始将公众的注意力集中到他们自己的馆藏品上。
Generally, it is smaller museums that have scaled back more often on loan shows. But even the larger institutions are turning a spotlight on their in-house collections.
这全在脸色青白的办事员早晨、中午和晚上抄抄写写的厚帐本上仔细计算过，借、贷这两部分用一道红线从中间隔开。
It was all carefully reckoned in the fat ledgers which the pasty faced clerks scribbled in morning, noon and night. Debit and credit, with a red line down the middle of the page.
西班牙的四大体育日报，借西班牙队世界杯足球赛上夺冠之东风，保持旺盛势头，表现大大超过该国最大的综合类报纸。
Spain’s four biggest sports dailies, helped by the national team’s triumph at the FIFA World Cup, have been doing far better than its top general newspapers (see chart).
我们事实上免费从空气中,借或者偷氧气。
We, in fact, borrow oxygen or steal oxygen from the air free of charge.
学生借一本书，必须先由电脑扫描书本内页条形码，然后再由他在指纹扫描仪上按压自己指纹。
To check out a book, students swipe a bar code placed inside the book at a computer station, which then asks for them to press their thumb on a fingerprint scanner.
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
我还记得第一次去图书馆借中文语法书时，那位家庭主妇模样的管理员眼睛从架在鼻子上的眼镜上方端详了我一会然后说：“中文语法？
I still remember, when i first went to the library for a book on Chinese grammar, what the housewife-like librarian said to me.
但，在学校上数学课的时候，他们中的一个向我借橡皮胶，从此以后，我们很快就成为死党，我就成为他们圈子中的一员干将。
In school, one of them asked to borrow my eraser in math class. After that we quickly became friends.
实际上，这笔钱是从一个贷款公司借的,2年期,把我们的DuraGen产品给他们抵债。
We actually rented it at a standard loan company for about 2 years and gave our DuraGen products to sell.
帕乔里同时也谴责了那些借IPCC2007年报告中的一个错误来质疑关于气候变化的科学依据的评论家，他们将气候变化的科学依据描绘成“一种令人惊讶的智力上的戏法花招”。
Pachauri also accused critics who have used an error in the 2007 IPCC report to question the scientific basis of climate change of "an act of astonishing intellectual legerdemain [sleight of hand]".
不是我们大言不惭或夸大其词：这些计划借由提供教育、更佳的身体健康、创造更美好未来的真正机会，实际上已经改变了人们的生命历程。
There is no need for exaggeration or hyperbole here: These projects have very literally moved the courses of lives by giving people education, improved health, and a real chance at a better future.
在这里，正是借五行之名，希望在当代艺术的探索上可以风生水起，循环不止。
Here, it borrows the name of the Five Elements hoping the research of contemporary art could be circulating and unceasing.
借由将语义动作黏附到这个层次中的很多黏附点上，我们可以将平滑的线性输入流转换成结构性的对象。
By attaching semantic actions to various points in this hierarchy, in effect we can transform the flat linear input stream into a structured representation.
实际上，是想从你那里借一点钱。
扶轮义工是扶轮社员将职业才能发挥在工作上，借由奉献他人最需要的时间与专长来协助他人的另一种方式。
Rotary Volunteers is another way in which Rotarians can put their vocational talents to work helping others by donating time or expertise where it is needed most.
当然这些表现出来的元素是借由时间和音高组织起来和包含在内的，所以直觉上是不可能把它们分开来考量。
Of course these gestural elements are organized by and include both time and pitch, so it is intuitively destructive to consider them separately.
在帐户上记录一个借项的行为叫做借记帐户。
The act of recording a debit in an accounting is called debiting the account.
中国媒体上的一些评论嘲笑《中国不高兴》是试图借民族主义情绪获利的媚俗之作。
Several reviews in the Chinese media have ridiculed 'Unhappy China' as a blatant attempt to cash in on nationalistic sentiment.
对费用帐户的借记是建立在该项支出所带来的好处将在本期用完的假设基础上的。
The charge to an expense account is based on the assumption that the benefits from the expenditure will be used up in the current period.
天然突变——演化过程中在分子的层次上主要是经由随机的基因流而决定，并非借由天择所影响。
Neutral mutation — Evolution at the molecular level is primarily determined by mutational input and random genetic drift, rather than by natural selection.
那段时间的确得到很多人的帮助，或是周末带着去超市，或是借电话给我用，或是在实验上给我很大指导。
There are some friends there who helped me a lot during that period, drove me to supermarkets at weekends, or sublet cell phone to me, or gave me much guidance in research.
借维修服务之机，就可把硒鼓上的窃密装置取走，轻易获取硒鼓打印的全部资料。
Through the service of the machine, you can put away QieMi device on the drum, easy access to all the information of the print cartridge.
实际上，在1974- 1950年间，答案是收入渐增的人们借货最多。
Actually years 1974-1950, the answer was, people with rising incomes.
实际上，在1974- 1950年间，答案是收入渐增的人们借货最多。
Actually years 1974-1950, the answer was, people with rising incomes.
应用推荐