但我不禁要问:如果没有来世,你们会不会一样行善、修德呢?
But I can't help asking: Suppose there were no afterlife, would you still do good deeds and strive for virtues?
本分内的事做好,就是修福与修德,应该要从内心做起,每天如是。
When one fulfills his natural duties, one is cultivating his blessing and virtue. It has to come from one's inner heart and practice everyday.
但是修德寺并没有期待我的到来,我只是从书上看到这个寺庙,计划明天才到那里。
正如白修德和贾安娜所说,“伦敦、巴黎、莫斯科和华盛顿依然是大城市,是指挥和决策的中心;
As White and Jacoby wrote, "London, Paris, Moscow, and Washington are great cities still, centers of command and decision;
自古就有崇文修德、尊师重教的优良传统,仅明清两代就有进士20人,文武举人115人,贡生396人。
Chongwen Xiude since ancient times, the fine tradition of respecting teachers, only the Ming and Qing dynasties have Jinshi 20, 115 civil and military Juren, Gong Sheng 396 people.
马修·杰罗德迅速地坐直了。
马修•霍加德在6个投球中使3个击球手出局。
接着他转向卡片索引,撕下了有关马修·霍姆伍德的条目。
Then he turned to the card index and tore out the entry for Matthew Holmwood.
奥德修斯一直都是“聪明的奥德修斯”。
马修·奇穆德兹想要学习中文,以便有一天可以和中国人很好的交流。
Mattew Chimudzi wants to study Chinese so that he can have a good communication with people in China one day.
在奥德赛,伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
自从修昔底德指出权力从斯巴达转移到雅典的根本原因是伯罗奔尼撒战争,学者们看到这样的时刻不无忧虑。
Ever since Thucydides observed that the shift in power from Sparta to Athens was the fundamental cause of the Peloponnesian War, scholars have watched such moments with apprehension.
《露营的艺术:在星野下入眠的历史与实践》作者:马修•德•阿贝图阿。
The Art of Camping: the History and Practice of Sleeping Under the Stars. By Matthew DE Abaitua.
当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时,有一个引人注目之处,即它仅仅花了一两页的篇幅。
There's a striking moment at the start of Thucydides' "Peloponnesian War" when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.
棉线修眉遇到的问题是这样的:在过去两年中,德克·萨斯和亚利桑那的州美容委员会开始向没有美容执照的棉线修眉店发劝退信件。
The issue: over the past two years, the state-run boards of cosmetology in Texas and Arizona have been issuing cease and desist letters to eyebrow threaders who practice without a cosmetology license.
“如果你信用状况糟糕那么申请信用卡变得困难了,”奥德修斯·帕帕·迪米特尔说:“但是仍能够申请到。”
"Getting a credit card if you have bad credit is harder than it used to be," says Odysseas Papadimitrou. "But they are still available."
《动手干活的理由:为什么办公室工作与人无益而修理东西却感觉良好》: 马修·克劳弗德著;
The Case for Working With Your Hands: or Why Office Work is Bad for Us and Fixing Things Feels Good.
虽然我不认为那一定正确,但是普遍认为,就像马修阿诺德说的,华兹华斯没有固定的风格。
I don't think that's quite true, but there's a general feeling that, as Matthew Arnold said, Wordsworth has no style.
这本书回应了马修·克劳弗德精巧娴熟、深思熟虑的新书《动手干活的理由》,一本刚刚在英国出版的美国畅销书。
The book echoes Matthew Crawford's masterly and reflective, "the Case for Working with Your Hands", a bestseller in America which has just come out in Britain.
一个方法是绑住早上露丝的手就像奥德修斯命令他的士兵把他绑在桅杆上一样.
One option is to tie Morning Ruth’s hands, just as Odysseus ordered his sailors to tie him to the mast.
这很明显是模仿奥德修斯降入地狱,《奥德赛》书中的故事。
It is clearly modeled on Odysseus' descent to Hades in the Odyssey.
所以请记住修昔底德的建议,重要的是要防止过度的恐慌变成自我实现的预言。
So remembering Thucydides's advice, it is important to prevent exaggerated fears from leading to a self-fulfilling prophecy.
因此,有了多年的视频人脸处理经验,西奥博德和马修着手开发软件加速处理过程。
So, having worked on processing human faces in video for many years, Theobald and Matthews set about creating software to speed up the process.
商业调研公司益百利的一名经济学家马修·舍伍德说,“伦敦远不止是仅仅利用了全球复苏。”
"London is far more tapped into the global recovery," says Matthew Sherwood, an economist at Experian, a business-research firm.
廷达瑞俄斯欣然应允。奥德修斯要求所有的追求者在国王作出决定之前庄严地发誓:无论谁获选,其他人都要捍卫中选者,反对任何与之争吵的人。
Tyndareus readily agreed and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband against whoever should quarrel with him.
而且,即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”,现在的爱塞卡却在东边,与大陆相邻。
And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk", today's Ithaca is close to the mainland in the east.
于是,奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城,偷偷地将神像盗了出来。
Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.
于是,奥德修斯就和狄俄墨得斯伪装入城,偷偷地将神像盗了出来。
Odysseus and Diomedes went into the city in disguise and stole it out of the temple of the city.
应用推荐