他们是如何让这么短的日历与尼罗河的实际洪水期保持同步的呢？
How did they keep this short calendar in step with the actual flooding of the Nile?
到目前为止，工资的增长与通货膨胀始终保持同步。
Until now, wage increases have always kept pace with inflation.
许多研究显示出，人们如何试图通过调整自己的行为来与伴侣保持同步。
Many studies have shown how people attempt to synchronize with their partners, by coordinating their behavior.
还有哪家媒体能让你与非洲保持同步？
副本与对原始内容的改变并不保持同步。
The copy does not remain synchronized with changes to the original.
此外，这两个文档还必须保持同步。
确保业务和技术团队保持同步。
比如，房屋价格增长一般和薪水增长保持同步。
For example, increases in home prices typically keep pace with increases in wages.
使分类法与其他系统保持同步。
使静态路由文件与拓扑结构修改保持同步。
尽量使之与所使用的相应修复包保持同步。
Try to keep this current with the corresponding fix pack that is being used.
与团队正在使用的开发工具和技术保持同步。
Stay abreast of developments in the tools and technologies that Teams are using.
播客：收听播客并与IBM技术专家保持同步。
图编辑器也确保创建的其他资产(网页等)与图保持同步。
The diagram Editor also insures that the other assets created (Web pages, etc.) stay synchronized with the diagram.
那么可能需要让该信息在这两个系统中保持同步。
You would probably want to keep that information synchronized in both systems.
与团队正在使用的开发工具、技术和技巧保持同步
Stay abreast of developments in tools, technologies, and techniques the Team is using
通用的设计实施是确保概念、工件和活动保持同步所必需的。
Common design practices are essential to ensure that the concepts, artifacts, and activities are synchronized.
所有这些更详细的模型应该保持同步以适当地执行。
All these more detailed models must be synchronized to execute properly.
在这些情况下，SHIP操作符将保持同步，以维持查询的语义。
In these cases, the SHIP operator will remain synchronous in order to maintain the semantics of the query.
您还可以将活动框架上的针脚与访问行为上的插头保持同步。
You can synchronize pins on activity frame to the pin on the call behavior that is referenced for the activity.
但是，尽管获得了成功，规划的实施却不能与病毒的快速传播保持同步。
But despite this success, implementation of the programme could not keep pace with the rapidly spreading virus.
这是一个终端用户工具，我们还尝试与内部基准测试工具改进保持同步。
This is an end-user tool, and we're trying to keep in step with our internal benchmarking tool enhancements.
将不同的打包应用程序彼此保持同步是另一个主要的业务挑战。
Keeping different packaged applications synchronized with each other is another key business challenge.
我确信要放弃使我家中的6台PC保持同步，甚至正确地备份。
I sure gave up on keeping my 6 PCs at home synchronized or even backed up properly.
做出更改并完成们测试——一定要使源代码树与部署树保持同步！
Make changes and test them out — just be sure to keep your source tree in sync with your deployment tree!
由于技术的变化过于频繁，所以构架师要随时与这些变化保持同步。
Since technology changes fairly frequently, it is essential that the architect keep abreast of these changes.
这是十分便捷的，因为手动使这两个接口保持同步会有一定的负担。
This is very handy because keeping these two interfaces in sync manually is a bit of a burden.
早期开发时，模式可能更改，您无需使映射文件与数据库保持同步。
You don't need to keep a mapping file in sync with your database during early development, when your schema might change.
大多数项目的一个最大的问题是使文档与实际实现它的代码保持同步。
One of the biggest issues for most projects is keeping documentation in sync with the code that actually implements it.
此外，由于种种原因，用况模型并不总是与其对等的BPM保持同步。
Furthermore, for various reasons the use case models are not always synchronized with their BPM counterparts.
应用推荐