甚至使贫穷人的哀声，达到他那里。他也听了困苦人的哀声。
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
可耻的是，法国和德国投入教育的大笔资金，以一种附带条件的援助形式，使贫穷国家的优秀儿童能在欧洲大学学习。
Shamefully, a large chunk of French and German spending on education is a form of tied aid that enables the children of the elite in poor countries to study at European universities.
但是战争曾是一个伟大的使人平等的事物。每一个人都是平等的，因为每个人都是贫穷的。
But the war has been a great leveller. Everyone is equal because everyone is poor.
显然，贫穷、种族主义和压迫也会腐蚀一个人的精神，使他变成一个痛苦、愤怒、满腔怒火的人。
Obviously, poverty and racism and oppression can also corrupt one's spirit and turn the person into someone who is bitter and angry, filled with rage.
报告称，除了造成死亡外，气候变化还使3.25亿人的生活受到严重影响，主要是生活在贫穷国家的人。
Along with the deaths, the report said that the lives of 325 million people, primarily in poor countries, were being seriously affected by climate change.
许多贫穷妇女的工作结构——往往是雇主家中的劳动力——使她们难以组织起来改善总体经济状况。
The structure of many poor women's work—often a labor force of one in an employer's home—makes it difficult for them to organize to improve their economic conditions in general.
你使弱者变得贫穷。
贫穷使人离群独处，但正是这独处让万事万物重新获得了价值。
There is a solitude in poverty, but a solitude that give everything back its value.
由于许多妇女在恶劣的条件下工作、我们在生殖角色方面遇到的风险以及妇女面临的歧视和贫穷，使妇女的健康受到威胁。
Women's health is threatened because of the poor conditions in which many women work, the risks we encounter in our reproductive roles, and the discrimination and poverty that women face.
忍饥挨饿的孩子，惨遭压迫者摧残的受害者，被儿女们视为可憎负担的无助的老人，连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界，使人类所应有的生活成为了笑柄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people -a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
“这是一些使人虚弱的疾病，有时会很可怕。这些疾病往往被看作是贫穷带来的部分苦难，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"These are debilitating, sometimes horrific diseases that are often accepted as part of the misery of being poor," says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.
由于贫穷国家快速的采用了新科技，专业知识以及那些使西方富有的政策，一个生活水准上的”大融合“正在发生。
A “great convergence” in living standards is under way as poorer countries speedily adopt the technology, know-how and policies that made the West rich.
贫穷使乡村困难重重，但炎症性肠病不在其列。
Rural poverty brings many hardships; inflammatory bowel disease is not among them.
尽管贫穷，他的这个小生意使他能够养活一家人。
Although poor, he has been able to take care of his family with this small business.
如果使肯尼亚穷人的收入增长份额增加一倍，可在2013年减少贫穷。
Doubling the share of income growth enjoyed by Kenya's poor would mean that reduction in poverty would happen by 2013.
海地是西半球最贫穷的一个国家，欧盟的援助使海地在其它国际机构提供援助的基础上又获得了一笔资金。
The EU aid adds to assistance from other international organizations for Haiti, the poorest country in the western hemisphere.
与气候有关的灾害……带来饥荒、疾病、贫穷以及使人们失去生计。
Weather-related disasters ... bring hunger, disease, poverty and lost livelihoods.
这些疾病加之令人沮丧的生产更加使人们陷入到贫穷和无望这个恶性循环中来。
These diseases reinforce a vicious circle of poverty and hopelessness by depressing production.
顽固的贫穷以及日益分化的社会阶层使人们开始质疑这一观点。
Persistent poverty and growing social exclusion call the approach into question.
罗马人通过使穷人更贫穷，来稳固和平。
The Romans maintained peace to a great extent by keeping the poor poor.
但是，这个政策并没有如计划的那样，使广大贫穷黑人受益，“而是导致少数个人获得大多收益”，正如Zuma在今年早先时候承认的那样。
But instead of benefiting the mass of poor blacks, as intended, the policy has resulted in "a few individuals benefiting a lot", as Mr Zuma admitted earlier this year.
Balram相信贫穷使人腐化，将人们变为怪兽；他应该知道，因为他自己就是这样一头怪兽。
Balram believes that poverty is so corrupting it produces monsters; he should know for he is such a monster himself.
对霍布斯来说，这是一种使安全感最大化的状态,这种安全感在他有名的公式中被表述,“生命是孤独的，贫穷的，肮脏的，残忍的，短暂的
It is a condition for Hobbes of maximum insecurity where in his famous formula " "life is solitary, poor, nasty, brutish, and short."
求你使虚假和谎言远离我。使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me
使人们可以负担定期身体活动和健康饮食模式且容易获得——特别是对最贫穷的人。
Make regular physical activity and healthier dietary patterns affordable and easily accessible too all - especially the poorest individuals.
但是，我们得到相关的警告回应说：通过这本小说，当社会的利润、财富和创造力被诋毁的时候，他们便会消失，使人们比以往更加贫穷。
Yet one pertinent warning resounds throughout the book: When profits and wealth and creativity are denigrated in society, they start to disappear -- leaving everyone the poorer.
它使那些得到它的人富有,却不会使付出它的人贫穷.
It enriches those who receive,without impovershing those who give.
在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。
At the age when youth swells the heart with imperial pride, he dropped his eyes more than once on his dilapidated boots, and he knew the unjust shame and the poignant blushes of wretchedness.
极度的贫穷使人认识到并珍视那些被富人看作是当然的事，这就使他对别人的实际需要更敏感。
Severe poverty makes one appreciate and value that whichthe affluent may take for granted and consequently makes one sensitiveto the practical needs of others.
极度的贫穷使人认识到并珍视那些被富人看作是当然的事，这就使他对别人的实际需要更敏感。
Severe poverty makes one appreciate and value that whichthe affluent may take for granted and consequently makes one sensitiveto the practical needs of others.
应用推荐