除了我的职业以外，我运用语言的熟练程度使我得到了一些难得的机会。
Beyond my career, my facility with languages has given me a few rare opportunities.
艺术家们高度熟练地使用，甚至增强了洞穴墙壁的自然形状，使他们的绘画具有深度和透视感，以及这些动物的动感和活力。
The artists were highly skilled at using, or even enhancing, the natural shape of the cave walls to give depth and perspectives to their drawings, the sense of motion and vitality in these animals.
熟练的工匠在筷子上画美丽的图案，使它们看起来像精美的艺术品。
Skilled craftsmen paint beautiful images on chopsticks to make them look like fine artworks.
您的组织处理PDF的惯例可能是：让熟练掌握特定桌面字处理程序的某个人建立某种类似“邮件合并”的操作，使文档输出参数化。
Perhaps your organization's habit with PDF is to have someone adept with a particular desktop word processor set up a "mail merge" sort of operation to parameterize document output.
使数据可视化是一项新的艺术，能阅读图标是一种新的学问，屏幕文化要求熟练掌握各种符号，而不仅仅是字母。
Visualizing data is a new art, and reading charts a new literacy. Screen culture demands fluency in all kinds of symbols, not just letters.
我曾目睹了个人电脑所带来的深刻变化，它使技术熟练的人们能领略计算机的力量，这影响了数以千万的人。
I witnessed the deep change that PCs brought, enabling technically skilled people to access computing power, call it tens of millions of people.
寻求快速提高生产率，严重依赖当地供应，冒着使非石油业者丧失资本和熟练劳工(极度短缺)的风险。
Seeking to ramp up production so fast, and relying so heavily on local supplies, also risks starving non-oil businesses of capital and skilled Labour (which is in desperately short supply).
教育和培训使女童和妇女掌握着保护其健康的熟练技能，但是一些社会规范使很多人失去上学机会并不能完成初等和中等程度的学业。
Education and training equip girls and women with skills needed to protect their health but social norms deny many the chance to attend and complete primary and secondary levels of education.
这十年的在线增长使“数字鸿沟”和“灰色代沟”——一面是电脑技术熟练的儿童，另一面是问“这东西是怎样工作的？”
This decade's online growth is invalidating the notion of a "digital divide," or "gray gap" -tech-savvy kids on one side and geezers asking, "How does this thing work?" on the other.
足够的知识和背景资料一定要能够使面试官确信你熟练业务，并且能够很快获得效益。
Sufficient knowledge and background information must be demonstrated to convince interviewers that you understand the business and will have a very short learning curve to become productive.
该公司目前面临的挑战是：寻找足够数量的熟练员工，并使他们乐于通过在线工作，获得合理薪水的。
The challenge ahead is finding enough skilled workers willing to work online for modest wages.
陀螺仪的设计曾使许多熟练的科学家和工程师谒尽了创造才能。
The art of gyro design has taxed the ingenuity of many skilled scientists and engineers.
多年的经验，在这方面，熟练的技术工人，和强大的技术支持，让我们能够使高品质的产品为我们的客户。
Years of experience in this area, skilled workers, and strong technology supporting let us to be able to make high quality products for our customers.
主厨尼罗河做卡尔穆已经熟练地掌握了与经典的秘鲁灵感配对国际风味的艺术，使每个饭多汁备卓越的烹饪。
Head chef Nile Do Carmo has expertly mastered the art of pairing international flavors with classic Peruvian inspirations, making each meal a succulent preparation of culinary excellence.
然而，当我们为了保护一些已经掌握了熟练技术的劳工，为了保护已经投下去的资本，而企图使任何产业免于衰亡的时候，我们便犯了与上述情形相同的错误。
We do the same thing, however, when we try to prevent any industry from dying in order to protect the labor already trained or the capital already invested in it.
我们熟练的传球，使我们能得到四个触地球的分数。
为了使信息确实有效，飞行员应对飞行手册内容非常熟练并能恰当的解释各种图表及表格的含义。
For the information to be of value, you must be thoroughly familiar with the manual and be able to read and properly interpret the various charts and tables.
深度和实践性的熟练的结合使这份正文对涉及并且想要在部分切除术领域扩大他们的知识的任何人是必要的。
The skillful combination of depth and practicality makes this text essential for anyone who is involved with and wants to expand their knowledge in the ablation field.
熟练地运用这些句型可避免双方的误会，可帮助我方脱离困境，并使我方赢得最终谈判。
By using these ways skillfully, we can avoid misunderstanding of both parties; escape from dilemmas as well ass win the final battle of the negotiation.
熟练手艺人在筷子上描绘美丽的风景，使之变成精美的艺术品。
Skillful craftsmen paint beautiful sceneries on them to make them fine artworks.
再借由计算与理论间取得的平衡，使学生在矩阵计算上更为熟练同时也培养出抽象的推理能力。
Again from the balance which obtains by the computation and the theory, let the student taking the matrix representation can be more skilled and also raises the abstract inference ability.
英语阅读课的主要目的在于使学生熟练掌握阅读技巧，扩大词汇量及拓展语法知识，以达到培养听、说、读、写的能力。
English reading lesson is to let students get skilled at reading, enlarge vocabulary and grammar to improve their ability of listening, speaking, reading and writing.
英文、美术都好，并且能熟练使电脑。
And you should be good at English and art and can operate computer skillfully.
使大学生熟练地掌握计算机技能已成为刻不容缓的问题。
It is now an urgent question to let the students skillfully hold computer application skill.
飞行员熟练地使飞机滑行降落到机场上。
跟班式安装及培训课程，使操作人员熟练掌握工艺流程。
Thoughtful installation and training service, which will ensure the operator working skillfully.
本文围绕如何使青少年运动员掌握七个步骤，搞好赛前的心理训练，反复练习，熟练掌握。
This paper focuses on how to make young athletes master the seven steps to master through pre-competition psychological training and repeated practice.
本文围绕如何使青少年运动员掌握七个步骤，搞好赛前的心理训练，反复练习，熟练掌握。
This paper focuses on how to make young athletes master the seven steps to master through pre-competition psychological training and repeated practice.
应用推荐