一个类似的策略——加速发展与休息阶段相结合——也使两栖动物得以栖息在沙漠中。
A similar strategy—accelerated development combined with a resting stage—has also allowed amphibians to inhabit deserts.
持续加速的身体反应和产生与压力有关的荷尔蒙，似乎使人更容易患心脏病。
The continual speeding up of bodily reactions and the production of stress-related hormones seem to make people more susceptible to heart disease.
反观这个加速度，它取决于玻璃杯中葡萄酒的体积，使玻璃杯晃动的力，和其它一些因素。
That acceleration, in turn, is dependent on the volume of wine in the glass, the force of shaking, and other factors.
我记得大部分内容在谈论建立“卓越服务中心，使我们的核心服务与客户需求更加匹配”以及“加速客户领先解决方案开发”的需要。
There is much talk of establishing "centres of excellence to better align core functions with client needs" and the need to "accelerate our development of leading-edge solutions for our clients".
风力发电的成本过去十年来已经大幅度下降了，如果我们能在五年内使太阳能发电的成本加速下降的话，我们就会产生重大的影响。
The cost of wind has declined dramatically in the last decade, and if in five years we can accelerate the cost reduction of solar power, we will have made a huge impact.
对派生的数据集进行排序可以轻松地使整个操作加速一个或几个数量级。
Sorting the derived dataset can easily accelerate the overall operation by an order of magnitude or more.
快速思考和反应也依赖胆固醇，因为这些蜡状分子构成的鞘使神经元绝缘和加速电传递。
Quick thinking and rapid reaction times depend on cholesterol, too, because the waxy molecules are the building blocks of the sheaths that insulate neurons and speed up electrical transmissions.
为了调整这个程序，使它只响应我们需要的敲打事件或类似的加速值，我们需要扩大更新上限。
To adjust the program to only respond to intense knocking events or similar acceleration values, increase the update threshold.
当这些国家拒绝这样做时，意大利开始采取策略：它对这些难民颁发了暂住许可证，使他们不在意大利安定下来，而是加速他们越过阿尔卑斯山的行程。
When they refused, it resorted to a furbizia, a ruse: it issued the boat-people with temporary residence permits, not to settle in Italy, but to speed them on their way across the Alps.
程序的一部分设计来作长期潜伏，然后给机器加速，使离心机旋转装置产生振动自毁。
One part of the program is designed to lie dormant for long periods, then speed up the machines so that the spinning rotors in the centrifuges wobble and then destroy themselves.
他们寻找一种能验证“加速进化”的DNA——它们使人类更多地从灵长动物转变。
They looked for DNA which showed evidence of "accelerated evolution" - genes which have mutated more in humans than in other primates.
越来越多的证据显示，全球暖化已经使水文循环加速，换言之，降雨、落雪、再蒸发的速度越来越快。
There is growing evidence that global warming is speeding up the hydrologic cycle-that is, the rate at which water evaporates and falls again as rain or snow.
肾上腺素也在释放，加速你的心跳，使你变得机敏并感觉良好。
Adrenalin is also released, speeding up your heart, making you alert and helping you feel great.
改变输入电压能降低屏障并增加晶体管电流，正如加入酶使化学反应加速一样。
Changes in the input voltage lower the barrier and increase current flow in transistors, just as adding an enzyme to a chemical reaction speeds it up.
这次危机使我们有机会加速这一进程。
我还用使一些球茎加速生长，以便整个冬天都有盛开的花朵。
I also try to force a few bulbs to have blooms all through the winter.
它可以产生与万有引力相反的斥力，产生大爆炸中的暴涨，随后使宇宙产生更为平稳的加速度，这种加速度归因为暗能量。
It can produce repulsive gravity to drive cosmic inflation in the big bang, while later on it could generate the more sedate acceleration that is ascribed to dark energy.
杰克加速把车开起来，使凯文在后车座来回颠簸，然后他加速地踩下了刹车。
Jack speeds off, jerking Carroll back and forth in the backseat, and then quickly slams on the brakes.
如果一个组织想要提高它的业务灵活性，使 IT 成为加速器而不是阻碍因素，那么它应该考虑和应用这些技术。
These techniques should be considered and utilized by any organization seeking to improve their business flexibility; making IT an accelerator rather than an inhibitor.
在第二次测试，这款车被训练识别四种模式，除了向左、向右外，驾驶者还能通过“想”使车辆加速或减速。
In a second test the car was trained to recognise four patterns, enabling the driver to accelerate or decelerate the vehicle.
使用这样的方法，使积极推动简单性和SOA项目加速变成可能的。
With such an approach, it becomes possible to actively drive simplicity and SOA project acceleration.
不过现在研究者使用声波加速单个电子使之直接到达重点。
But now researchers have sped single electrons straight to their destinations using sound.
起初，美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)和丰田认为，不合适的脚垫可能卡住加速器，使之无法打开。
At first the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and Toyota thought that a badly fitting floor mat could have jammed the accelerator open.
一根手指的弹击足够使一个气球加速离去，当气球运动时，一点动力，甚至空气的摩擦力可以很快使它慢下来。
The flick of a finger is enough to make a balloon accelerate away. When moving, it has little momentum and even the friction of the air quickly slows it up.
但是，马斯特里赫特标准加速了欧元区的经济整合；反之，删除这条规则则使一体化进程的步伐放慢。
But the Maastricht criteria were supposed to help synchronise the euro zone's business cycles; gutting the rules will slow the pace of integration.
房价加速上涨使人们相信，未来房价还会以更快的速度增长。结果，更高的房价不仅没有抑制需求，反而刺激了更多需求。
Faster increases in prices foster the belief that future increases will also be stronger, so that higher prices fuel demand rather than dampen it.
房价加速上涨使人们相信，未来房价还会以更快的速度增长。结果，更高的房价不仅没有抑制需求，反而刺激了更多需求。
Faster increases in prices foster the belief that future increases will also be stronger, so that higher prices fuel demand rather than dampen it.
应用推荐