grow为作格动词，因为既可以说Shegrewflowersinhergarden，也可以说Flowersgrew in her garden.
The verb 'grow' is ergative because you can say 'She grew flowers in her garden' or 'Flowers grew in her garden'.
格律性假设区分了一类不及物动词的——非作格动词（UV）。
The Ergative Hypothesis distinguishes one of the classes of intransitive verbs—unergative verbs (UV).
英语作格句的语用功能是引导话语参加者。
The pragmatic function of the ergative sentence in English is to introduce the discourse participant.
然后重点探讨英语语言中作格结构概念框架。
And finally the emphasis is put on the conceptual frames of those ergative expressions in English.
本文综述了作格动词与题元结构两方面的相关文献和成果。
The thesis reviews the literature on the acquisition of EV and the thematic structure.
本文从词汇语用学视角探讨英语作格句的语用功能实现的机理。
The present paper is an analysis of the pragmatic function of the ergative sentence in English from the perspective of lexical pragmatics.
作格句在英语中是一种特殊句式，在第二语言习得中较难掌握。
Ergative sentences, as a special sentence pattern, are very difficult to master in second language acquisition.
提出非宾格假说，将不及物动词分为非作格动词（UV）和作格动词。
The Ergative Hypothesis proposed by Perlmutter (1978) distinguishes two classes of intransitive verbs --- unergative verbs (UV) and ergative verbs (EV).
以句法、语义特征为标准，将其分为两大类：原型作格句和特殊作格句。
According to syntactic and semantic properties, it is divided into prototypical ergative construction and non-prototypical ergative construction.
通过分类与辨析，本文发现外部致使和自发产生是共同决定作格动词的语义特性。
Then through categorization, we find that external causation and spontaneous occurrence codetermine the semantic properties of English ergative pairs.
英语单词素作格动词的语义是内孕式，而汉语动结式作格动词的语义则具有外孕式特征。
The meanings of English monomorphemic ergative verbs are often self-contained, while those of Chinese resultative-compounding ones are contained in the second morpheme.
类似研究有助于我们重新认识与作格有关的部分附属结构的概念框架，同时对语言习得研究也具有重要的启示意义。
Such a study might lead us to rethink about the conceptual frames of some parenthetical structures, and has some im…
本文首先讨论中动词和作格动词论元结构的不同之处：在中动结构中，事件论元受到了抑制； 在作格结构中，事件论元没受到任何影响。
The paper analyzes the difference between middle verbs and ergative verbs in argument structures at first:in the former the event argument is suppressed, but the latter does not affect that argument.
通过分析再现了语言模式是怎样与其功能交织在一起的，从而说明及物性分析法和作格分析法可以成为文学批评和语言教学的客观分析工具。
These two approaches reveal how linguistic patterns are interwoven with their embedded functional meanings and prove to be objective tools for literary critics, and language teaching as well.
现在，我用自己最喜欢的一句话作结，引述自释迦牟尼佛祖，在霍格尔著作的序中提及：“你自身封闭想法越多，你内心的敌人就越强大。”
I’ll close with one of my favorite quotes by Shakyamuni Buddha, which Fogel includes before the Preface: “Your worst enemy cannot harm you as much as your own unguarded thoughts.
从卧室门里潜逃出来的UF O那耀眼的橘色光是史蒂芬·斯皮尔伯格选作总结他整个电影生涯的代表形象。
The blazing orange light from a UFO eloping through a living room door was the master image Steven Spielberg chose to sum up his entire film career.
英格·莫拉斯则捕捉到拉·戈隆德里纳在作精彩的地上后卧鱼。我没见过有弗拉明戈舞蹈者在表演中尝试过这个动作。
The dancer La Golondrina is caught by Inge Morath in a dramatic backbend on the floor; I have yet to see any flamenco dancer try this in performance.
如果特拉华州威尔明顿的齐格·弗里德集团换作是著名的硅处理器制造公司齐格·弗里德科技的话，它就将成为风险投资家们的美餐了。
If the Siegfried Group, of Wilmington, Delaware, were instead known as Siegfried Technologies and worked with silicon transistors, it would be the toast of venture capitalists.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
海军给我派了两个极佳的物理治疗师，鲍勃·凯洛格医生和南内特·帕科医生，他们每天一起帮我作恢复治疗。
The navy gave me two great physical therapists, Dr. Bob Kellogg and Nannette Paco, who worked with me every day.
“目前这个价格对于我们来说是再合适不过了，”毕格罗说，但他拒绝就细节问题作进一步讨论。
“We're very comfortable with our numbers,” he said, although he declined to discuss the details.
一个三格挡的整理箱可以把家庭成员的衣物，按彩色、白色和需要轻洗的作以区分。
A three-bin sorter helps family members separate their clothes by colors, whites, and delicates.
然而当格蕾斯•格鲁诺(Grace Groner)以100岁高龄去世后，她留给森林湖学院(Lake Forest College)700万美元作奖学金之用。
Yet after her death at age 100, Grace Groner left Lake Forest College a gift of $7 million to be used for scholarships.
为选择费恩伯格先生作辩护的人们最常提起的是他花三年时间担任911恐怖袭击案受害者慈善补偿基金会“特别大使”这一事迹。
Defenders of the selection of Mr. Feinberg point to his almost three years spent as a pro bono Special Master of the fund that compensated victims of the 9/11 terrorist attacks.
作为德国著名剧作家卡尔·赫格曼(CarlHegemann)的女儿，海伦·赫格曼(Helene Hegemann)最近出版了她的小说处女作《路毙的蝾螈》(AxolotlRoadkill)，目前这本书正爬上德国许多畅销书的名单。
Helene Hegemann, daughter of famed German dramatist Carl Hegemann, recently released her debut novel Axolotl Roadkill, which is currently working its way up a number of German bestseller lists.
William Landay是小说MissionFlats的作者，受到高度赞扬，2003发表的犯罪题材处女作获得约翰·克雷希·戴格奖。他在转行写作前是助理检查官。
Mission Flats, which was awarded the John Creasey Dagger as the best debut crime novel of 2003, and.
我尽我所能地去帮助他们，就像杰拉德、卡拉格和库伊特一样——我们都在这里帮助这些年轻的小伙子，并努力以身作则。
I try my best to help them just like Stevie, Carra or Dirk do - we're all here to help the young lads and to try and lead by example.
他小心地避免和霍格作无益的讨论。
在周二英格兰新闻发布会上，兰帕德谈起了他为了提高自己而作的努力，以及本赛季他如何在斯坦福桥展示出极佳的状态。
Speaking at England's press conference today (Tuesday), the player has been discussing his endeavour to improve every year, and how playing for the Blues this season has been honing his talents.
应用塑性理论对集中荷载作用下的点支承单格无梁板作分析。
Plastic theory is applied to analyse the corner supported single rectangular non beam slab with concentrated load in this paper.
应用推荐