詹姆斯·巴伦忸怩作态的表演令人忍俊不禁。
峰很奇怪，为什么这么漂亮而毫不忸怩作态的女人会从来没有结过婚。
He wondered why the woman, who was beautiful in an unassuming way, had never married.
麦考利·卡尔金的银幕初吻来自于忸怩作态的11岁童星安娜·克鲁姆斯基。
Macaulay Culkin receives his first screen kiss from cutesy 11-year-old Anna Chlumsky.
伏脱冷似乎懂得这种忸怩作态的心理：人总喜欢小小的抗拒一下，替以后的不正当行为找个开脱的理由，对自己的良心有个交代。
Vidocu seems to understand this: people always love psychological coy little resistance, for future misconduct to find a justification, one of their own conscience.
我对卡罗尔忸怩作态哄诱男人的方式感到恶心。
I was sickened by the way Carol charmed all the men by turning coy.
老板只是不相信他的工作态度值得他这样做。
The boss just isn't convinced that his work attitude warranted it.
他稍微有点烦恼的是，一对太过于完美的配偶的忸怩作态可能要比嘻嘻哈哈的夫妻留下深刻的印象。
His only tiny worry was that a too perfect couple might come across as more cutesy than ha-ha funny.
你应该有一个更积极的工作态度。
思考一下你的工作态度。
你的工作态度和为人处事方式——甚至你的情绪——不是没人注意。
Your attitude at work and the way you treat people — even your mood — does not go unnoticed.
它需要我们的思考方式和工作态度在范式的层面做出迁移。
It requires paradigm shift in the mindset and attitude the way we work.
那么，在与应聘者进行第一次面谈的时候，不要看那些申请表，好好问些与工作态度有关的问题。
Don't see it for the first time in the presence of the applicant. Then ask the questions that reveal work attitudes.
咳咳，同志们，这种积极向上的工作态度，我们当然是——赞赏的！
Well, comrades, you see, we do appreciate the attitude of taking such initiative in work!
也许当你意识到在工作中人们不喜欢你时，你应审视自己的工作态度。
Perhaps when you realize that people at work do not like you, it is time to look at your own attitude.
工作态度对于一个人的成功或失败比工作能力起着更大的作用。
Mental attitude plays a far more important role in as person's success or failure than mental capacity.
你在心里暗想，他们的工作态度不好。
如果兰赫尔博士是正确的，那么，惺惺作态或许不是真实的解释。
If Dr Rangel is right, though, pretence may not be the true explanation.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it's still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
这不仅仅是一个技能培训的环节，还是一种工作态度。
It's not just a skill set they are passing on, it's also an attitude.
在沟通上男人和女人的差异依然是不争的事实，但仍有可能开启一次有趣的，充满娱乐性的聊天而避免扭捏作态。
While it remains true that men and women are often at odds in regard to communication, it’s still possible to strike up an engaging, entertaining discussion without posturing.
他的不合作态度使得这个项目进展十分缓慢.
This project is making slow progress deal to his uncooprateness.
我去过世界各地许多试图从自然灾害中恢复的地方。这里有一种伟大的合作态度。
I've seen a lot of places around the world that have tried to recover from natural disasters, and there was a great attitude of cooperation.
如果不刻意作态，你的言谈举止倒是十分优雅的，不过你那些荒谬的言语和乔的傻话却是半斤对八两。
I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang.
那些许久以来针对微软的什么邪恶垄断的聒嘈，什么法庭案件，什么公众前的扭捏作态，吸取了整个产业的能量和资源。
All that evil monopoly hype, court cases and public posturing directed for so long at Microsoft drained energy and resources from the entire industry.
给工人额外休假和薪水可以避开35小时的限制，但这仍对工作态度发生影响。
The 35-hour limit can be got around by granting workers extra holidays or pay, but it still affects the attitude to work.
据他回忆，当他在1988年开始创业时，其中最令人头疼的问题之一是：工人的工作态度。他们随地吐痰，行为不雅。
One of his biggest problems when he started his business in 1988, he recalls, was the attitude of his workers: they spat on the floor and generally behaved in a disrespectful manner.
球员对待俱乐部和队友的不合作态度可证明俱乐部根据内部规定处罚该球员的正当性。
The player’suncooperative attitude towards the club and his team-mates would certainlyjustify sanctions being imposed on the player in accordance with the club’sinternal regulations.
球员对待俱乐部和队友的不合作态度可证明俱乐部根据内部规定处罚该球员的正当性。
The player’suncooperative attitude towards the club and his team-mates would certainlyjustify sanctions being imposed on the player in accordance with the club’sinternal regulations.
应用推荐