他看电视打发了那天余下的时光。
我们决定放弃那天余下的时间而去购物。
We decided to write off the rest of the day and go shopping.
杰克把余下的现金分了。
我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
我们将船靠岸，然后在这天余下的时间里徒步上岛探险。
We rowed ashore, then explored the island on foot for the rest of the day.
现在领导层想要向前看，为本世纪余下的时间勾画一个战略框架。
Now the leadership wants to look forward, and to outline a strategy for the rest of the century.
为挽救余下的兽群及其栖息地，国家公园管理部门正计划杀掉2000头大象。
To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.
他在这一年余下的日子里信守诺言。
他在当天余下的时间里尽其所能继续努力。
He continued his efforts as best he could during the rest of the day.
本系列余下的部分涉及到如何为 Chomp应用程序增值。
The rest of the series involves adding value to the Chomp application.
他用毛巾擦掉余下的皂沫。
在那天余下的时间里，他在进行一个爆炸装置的组装。
For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
我只是关上盒子，在午餐余下的时间安静地坐着。
I just closed the box and sat in silence for the rest of the lunch period.
我在电脑前度过了余下的一夜，当然，我仍然在笑。
I spent the rest of the night in front of my computer, of course, still laughing.
这节课余下的时间里我们做“分解动作”——只动我们的肩膀、肋骨或臀部来建立“身体意识”。
We spent the rest of the class doing "isolations"—moving just our shoulders, ribs, or hips to build "body awareness''.
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！
For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!
本文余下的内容会教我们如何去做。
接下来，需要填充余下的单元格。
保留余下的默认设置(图8)。
Leave the remaining default Settings as they are (Figure 8).
将余下的页面做两分栏格式处理。
我将把余下的代码留给读者来分析。
I'll leave it to the reader to examine the rest of the code.
这项任务最好由余下的编程人员完成。
你要是陪伴我度过余下的生活该多好啊。
这个向导将引导您完成余下的安装步骤。
The Wizard guides you through the remainder of the installation.
祝世界杯余下的比赛好运。
余下的归我的操作系统和软件配置所有。
The rest are owned by my operating system and software configuration.
显示余下的实例也被迁移。
It shows that the remaining instance has also been migrated.
本文余下的内容假设您已完成了这项操作。
我们余下的时间就专用于旅行和志愿活动。
我们余下的时间就专用于旅行和志愿活动。
应用推荐