比较大的构造是索尔顿海槽，它是从加利福尼亚湾延伸出的一片洼地。
The larger structure is the Salton Trough, a depression that stretches from the Gulf of California.
你得弄清楚夜半时分，伸出的树杈的影子落在什么地方，然后就在那儿挖才行！
You got to find out where the shadow of the limb falls at midnight, and that's where you dig!
她绊在我伸出的腿上，险些跌倒。
大象嘴里伸出的长东西是什么?
她不是焦渴的唇，也不是伸出的空空的手。
It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth.
伸出的手却颤抖无措。
右边伸出的一束是视觉传导束，它通向眼睛。
The bundle sticking out on the right are the optical tracts, leading to the eyes.
你们每一次伸出的手都被看做是愚蠢，而不是真诚。
Every time you extend a hand, it is not seen as sincerity, but stupidity.
更让人看不懂的是韩国伸出的体育橄榄枝。
[color=#000000]It is still harder to know what to make of a more eccentric offer of a sporting olive branch.
查尔斯爵士从魔鬼伸出的手上摘下这枚小小的淡绿色的戒指。
Sir Charles took the small, pale green ring from the demon's outstretched hand.
它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。
How did theybegin, with one person desperately in need and another willing tolend a helping hand.
这是向全地所定的旨意。 这是向万国所伸出的手。
This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
查尔斯爵士从魔鬼伸出的手上摘下这枚小小的淡绿色的戒指。
Sir Charles took the small, pale green ring from the demon’s outstretched hand.
最后，他小心翼翼地折起纸，把它放进口袋里，手伸向他妻子伸出的手。
At last he folded the paper carefully, placed it in his pocket, and reached for his wife's outstretched hand.
我觉得他已经开始要忽略我了，但是过了一会他还是用伸出的手回应了我。
I think he’s going to ignore me, but thenhe answers by holding out his hands.
我低头看他伸出的手，那时我才明白到我那封信在多年前那天所产生的影响。
As I looked down into his outstretched hand, it was then that I knew the impact of my letter that day so long ago.
稍候这两位30多岁的黑人女士考虑了会儿暴风雪中冒出的陌生人伸出的援手。
The women, black and in their thirties, considered the offer of a stranger emerging out of the blizzard.
如前所述，她一心一意接济穷苦人，但她伸出的救援之手所得到的回根却是谩骂。
The poor, as we have already said, whom she sought out to be the objects of her bounty, often reviled the hand that was stretched forth to succour them.
自市中心延伸出的放射线高速公路上，一条条由红色车尾灯织成的丝带绵延数公里。
Ribbons of red rear-lights stretch off into the distance along the highways that radiate from the city’s centre.
而由此延伸出的问题已经不仅仅是饥饿，而是无所事事、缺乏安定感以及绝望的情绪。
The issue is not hunger. It is idleness, uncertainty and despair.
鹦鹉镇静的踱上戴维伸出的手臂说：“对不起，我的话语和行为可能冒犯了你，我请求你的原谅。”
The parrot calmly stepped out onto David's extended arm and said: "I'm sorry that I might have offended you with my language and action and I ask your forgiveness."
一些以色列人士希望土耳其伸出的援助火灾之手能够带来两国之间近些年冷淡关系的消融。
Some Israelis hoped that the firefighting help given by Turkey might lead to a thaw in the two countries' recently frosty relations.
在卫星导航系统的屏幕上显示的线路是一条自平淡无奇的灰色虚无中延伸出的抽象细长的线条。
The soothing screen of a Sat Nav system shows roads as thin, abstract strips striding through a featureless grey emptiness.
一个接着一个的，盥洗室外延伸出的鸟笼堆叠的有点像塔楼，有着湿软青苔的盥洗室，位于底端。
One above the other, the protruding cages of the toilets make a sort of tower: toilets with mould-soft walls, marshy at the bottom.
他判断得很正确。他就这样避开了黑暗向他伸出的、我们已列举过的四个迷宫给他设下的四个陷阱。
Thus he avoided the quadruple trap which was set for him in the darkness by the four labyrinths which we have just enumerated.
得到的这些图像使得从每个神经细胞伸出的“小路”遍布到蠕虫的身体，同时也显示出了细胞之间的连接。
The resulting pictures let the path taken by each nerve cell to be traced through the worm’s body. They also revealed the connections between cells.
球没有掉到地上，而是飞翔天空然后落进了开始跑向底线的野马队外接手Brandon Stokley伸出的手中。
Instead of falling to the ground, the ball popped into the air and landed in the outstretched arms of Broncos wide receiver Brandon Stokley, who started racing down the field.
同样，在小溪中那个美得出奇的形象，也映出了皱着的眉头、伸出的手指和专横的姿态，为小珠儿的模样平添了效果。
In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperious gesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.
同样，在小溪中那个美得出奇的形象，也映出了皱着的眉头、伸出的手指和专横的姿态，为小珠儿的模样平添了效果。
In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperious gesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.
应用推荐