这周，伴随油价25% 涨幅，英航和伊比利亚的股价分别下降的25%和37%。这两家公司表示他们正处于全股融合的洽谈中。
This week, with the price of oil up 25% and BA and Iberia shares down 25% and 37% respectively, the two firms said they were in talks about an all-share merger.
亚马逊表示，伴随新版本设计而来的，将是更多的电子书、mp3音乐、更多的app以及数码游戏，这些酷玩意无疑都在迎合平板电脑用户。
Amazon said that the redesign will come with more eBooks, MP3s, more number of apps, and digital games, which is all fascinating stuff which is suitable for tablet users.
为了避免混淆，这篇文章（以及伴随的专门化）用 主题（subject）标签表示与SKOS的概念相同的事情，概念（concept） 标签则采用 DITA 的含义。
To avoid confusion, this article (and the accompanying specialization) uses the subject label for the same thing as the SKOS concept, and uses the concept label in the DITA sense.
病人往往到最后时刻还保持清醒，有些人表示会视觉会呈黄绿色，并伴随耳鸣。
Patients often remain conscious until the very end. Some victims complain of yellow-green vision and tinnitus.
伴随着亚洲乃至更遥远地区球迷对英超与日俱增的兴趣，希克斯表示，英超联赛的支持者能够期望“一个远为光明的成长愿景。”
With interest swelling among faraway fans in Asia and beyond, backers of the Premier League can look forward to "a much brighter future of growth, " says Hicks.
制作人杰佛瑞卡森·柏格表示：“《史瑞克》可以说是审视了所有伴随我们成长的童话故事传统，然后彻底颠覆那些样板的叙事手法，得到无穷的乐趣。”
"Shrek 4 kind of looks at all the fairy tale traditions we grew up on," says producer Jeffrey Katzenberg, "and takes great fun turning all those storytelling 5 conventions upside-down and inside-out."
丰田方面表示，伴随中国经济的稳步增长，汽车市场需求也在不断扩大。
Toyota said that, with China's steady economic growth, the automotive market demand is also growing.
管理学教授万克尔?尤辛表示，即使这种做法伴随着短期的痛苦，但是窃然值得其他公司效仿。
More companies should follow GM's example even if it is temporarily painful says Michael Useem a professor of management at Wharton.
我们走出森林深处，她的父亲做向导。(表示伴随情况)。
丰田方面表示，伴随中国经济的稳步增长，汽车市场需求也在不断扩大。
TOYOTA declare that China auto market is continuously expanding accompany with China economy going up stably.
丰田方面表示，伴随中国经济的稳步增长，汽车市场需求也在不断扩大。
The Toyota mean that accompany with the steady growth of Chinese economy, the car market need is continuously also extending.
埃德尔曼表示，她在为这样的孩子们说话。 她说：“那些孩子们的恶梦来自白天，他们得不到任何人的关爱，在我们这片富裕的国土上，他们饿着肚子上床睡觉，伴随着哭泣进入梦乡。”
Marian Wright Edelman says she speaks for children whose nightmares come from the daytime, who aren't spoiled by anybody, who go to bed hungry in our rich land and cry themselves to sleep.
道明证券(TD Securities)的分析师表示：“过去一年，中国外汇储备的上升势头伴随着对美国国债市场参与度的减少。”
"The upward march in Chinese reserves has been accompanied by reduced participation in the Treasury market over the past year," say analysts at TD Securities.
Kim表示伴随过敏症断断续续的炎症可以导致动脉壁增厚，并最终导致心脏病。
Kim suggests that the intermittent inflammation that comes with allergies may lead to the thickening of artery walls, and eventually heart disease.
如果没有配置保险丝的热水器的加热棒数量有不同，则在圆括号内表示，伴随安培值。
If the number of elements on non-fused models is different, it is indicated in parentheses ( ), following the amp. draw.
从布什为德克萨斯州州长奔走开始的那一刻起，这十四余年中rove始终伴随其左右，现在他表示要更多的和家人在一起。
Rove has been in the President's side for more than 14 years, starting with Bush's run for governor of Texas. Rove says he wants to spend more time with his family.
伴随电子商务的飞速发展，在网络交易中出现了一种能够自主作出意思表示并进行缔约行为的新型的交易协助者——电子代理人。
With the rapid development of e-commerce, a new trading assistant appears who could make declaration of will independent and conclude freely in a network transaction, calling electronic agent.
伴随电子商务的飞速发展，在网络交易中出现了一种能够自主作出意思表示并进行缔约行为的新型的交易协助者——电子代理人。
With the rapid development of e-commerce, a new trading assistant appears who could make declaration of will independent and conclude freely in a network transaction, calling electronic agent.
应用推荐