他正在编辑一本艾赛亚•伯林的散文集。
9岁的本·伯林斯基和7岁的弟弟卢克在拜访亲戚时,在公园里发现了他们的第一块彩绘石头。
Ben Burinsky, age nine, and his brother, Luke, age seven, were visiting relatives when they found their first painted rock in a park.
她与多萝西·伯林根继续在英国生活。
通过她对伯林根的孩子们的分析。
欧文·伯林出现在绝大多数的演出中。
今天,我们讲一讲欧文?伯林。
在伯林根家的十三个孩子返回美国后。
And in the thirties the Burlingham children returned to America.
欧文·伯林的音乐很难与贝多芬的媲美。
The music of Irving Berlin is scarcely comparable to that of Beethoven.
在伯林顿,我认识了该州许多重要人物。
At Burlington I made acquaintance with many principal people of the province.
欧文·伯林也这么想。
一面国旗插在查尔斯F伯林盖姆三世的名字上。
很不错,这样你们或许记得,查理·考夫曼对欧文·伯林说的。
That's pretty good. Then possibly you'll remember Charlie Kaufman's remark to Irving Berlin.
“这些徽章信物,已是我们的一部分,”伯林盖姆女士说。
“All these tokens and totems, it’s part of what we do, ” Ms. Burlingame said.
这次的文本处理压力更大,因为自1949年起,伯林开始向机器口授信件。
The verbal pressure is higher still, for in 1949 Berlin began dictating to a machine.
他们都没有伯林所具备的将抽象观念戏剧化、拟人化地加以表现的禀赋。
No one had Berlin's gift for dramatising and personalising abstract ideas.
奥当诺凡太太正在都伯林的奥康奈尔街走着,从对面走来了拉菲提神父。
Mrs. O'Donovan was walking down O'Connell Street in Dublin, and coming in the opposite direction was Father Rafferty.
酒店的餐厅,餐厅杜皇家,拥有著名的菜单策划与崇敬的法国厨师,马克黑伯林。
The hotel's restaurant, Brasserie du Royal , boasts a celebrated menu curated alongside revered French chef, Marc Haeberlin.
但本书没有收录对这些信件的回复,因此此处展示的只是经编辑挑选的、伯林自己的讽刺独白。
There are none back to him. So here is Berlin in his own ironical voice, as selected by editors.
归根到底,以赛亚•伯林仍然是一名严肃的学者,甚至可以说是上个世纪最伟大的思想史学家。
Most of all, Isaiah Berlin was a serious scholar, probably the past century's greatest historian of ideas.
吉尼斯有仁爱的深刻历史,为它的雇员和伯林居民,但它的能力容量多年来减少了。
Guinness has a deep history of social benevolence—for its employees and for Dublin residents—but its abilities in that capacity had diminished over the years.
巴菲特旗下的伯克希尔·哈撒韦公司宣布,将会全面收购北伯林顿铁路公司余下股份。
Warren Buffett’s Berkshire Hathaway investment company said it would buy the remaining large chunk of Burlington Northern Santa Fe it does not already own.
银行系统账面上看上去很大,那是因为许多外国银行在都伯林设有分行,进行对外借贷。
The banking system looks big on paper but it is swollen by foreign banks with offices in Dublin and loans abroad.
有了支援3年营运的钱在银行里,露伯林女士和她的团队可以无后顾之忧的专心达到他们的目标。
With money in the bank to finance the next three years' operations, Ms Lublin and her team will be free to focus on reaching Do Something's goals.
已故的以赛亚•伯林当年受封为爵士时,一位朋友曾调侃道,这一荣誉是为了表彰他对聊天事业所作的贡献。
WHEN the late Isaiah Berlin was knighted, a friend joked that the honour was for his services to conversation.
一位与FSC合作的律师吉尔·斯伯林估计,过去两年中有些工作室的销量下跌了30%-40%。
Gill Sperlein, a lawyer who works with the FSC, reckons some studios have seen sales drop by 30-40% in the past two years.
爱德华·伯林盖姆是历险书库的出版人,他也持同样的看法:沙克尔顿经常作出错误的判断,他说。
Edward Burlingame, publisher of the Adventure Library, continues along this line, "Shakleton was frequently wrong in his judgments," he says.
更多的信件还将在今后被整理出版,读者将产生这样的好奇:对于这样一座越堆越高的纪念碑,伯林会作何自嘲。
More volumes of letters are to follow. Readers will wonder what self-mocking Berlin would have made of this growing monument.
更多的信件还将在今后被整理出版,读者将产生这样的好奇:对于这样一座越堆越高的纪念碑,伯林会作何自嘲。
More volumes of letters are to follow. Readers will wonder what self-mocking Berlin would have made of this growing monument.
应用推荐