打网球我跟他难分伯仲。
在这场难分伯仲的竞选中，参选活动就愈发关键。
In such a close-run race as this election, the campaign becomes all important.
阿尔巴尼亚选举难分伯仲。
世界顶级网球运动员之间往往难分伯仲。
There is very little to choose between the world's top tennis players.
它们及污水对海洋的伤害程度是“不相伯仲”。
各类电视机之间难分伯仲，价格竞争也呈现激烈态势。
The televisions were hard to differentiate, and the price competition was cutthroat and unrelenting.
竞赛末尾后，两边瓜代得分，场上场所局面局部伯仲。
Start of the race, the two sides alternately score, some of the field situation is little better.
就公平性而言，程序公平原则与实体公平原则难分伯仲。
Concerning fairness, substantial fairness rule and procedural fairness rule are almost equal.
蜥蜴能轻松地完成三项任务—在相同测试中与山雀的表现不分伯仲。
The lizards were able to manage all three tasks with ease—matching the performance of tits in similar tests.
以任何完美标准衡量，一款优质的精工石英表和顶级劳力士难分伯仲。
By any standard of perfection, an excellent Seiko quartz watch is as good as a top-of-the-line Rolex.
只希望费丁和斯托克达尔继续努力，以证明自己与哈特的水平不相伯仲。
Hopefully Fielding and Stockdale will go on to prove that they belong in the same company as Hart.
最终我们把工作给了迈克尔，真是难分伯仲，因为所有的申请人都很优秀。
We gave the job to Michael in the end, but it was a close thing as all the applicants were good.
但我创作出十分强势的女人，与他难分伯仲地竞争，他的看法由此受到挑战。
But then by creating very strong women he is given quite a run for his money and his attitudes are challenged.
不过，多年的夫妻情谊，加之身手又在伯仲之间，史密斯夫妇最终选择放下武器。
However, many year husbands and wives friendships, in addition skill in about the same, Mr. And Mrs. Smith choose finally lays down the weapon.
这也是第一次合资在一个区域开采油气，这一地区的油气储量与北海相比也难分伯仲。
It is also the first joint venture to explore in an area that could hold as much oil and gas as the North Sea.
但是如果就家庭收入——普通民众的实际购买能力——相比较而言则两地几乎难分伯仲。
But if the measure is household income-the actual spending power of average residents-the two regions are equally prosperous.
据说子牙摔琴并不是为了伯仲，那么文字的知音不一定是特为某个人或者某些人所作。
Ziya said Qin is not to compete tripped, then the text Understanding is not necessarily a certain person or certain events by a person.
由于只看到电影的书面表达，他们认为自恋者的想法和非自恋者在创意程度方面不分伯仲。
Having only seen the movie pitches in written form, they found the narcissists' ideas to be about as creative as proposals from non-narcissists.
术后两个月，超声心动图显示再生的心脏在功能上与未受损的心脏势均力敌、难分伯仲。
Two months after the surgery, an echocardiogram showed that the regenerated hearts were functioning as well as the undamaged ones.
比赛一结束，评委对所有配音电影片段进行了讨论，同学们表现都非常出色，伯仲难分。
Once the competition was finished, the judges discussed all movie clips and the race for Best Overall movie was incredibly close.
与此同时，亚洲和拉美最好的医院也以其安全和质量而与富裕国家的医院不分伯仲，甚至略胜一筹。
At the same time the best hospitals in Asia and Latin America now rival or surpass many hospitals in the rich world for safety and quality.
民意调查显示20号的大选将难分伯仲，这就意味着这两位候选人必须参加2月3日的第二轮选举。
Opinion polls suggest a close result on January 20th, which means a second round between the top two candidates will have to be held on February 3rd.
第二名间不相伯仲的情况，使那些不喜欢Fernández的女士的阿根廷人不易做有计划的投票。
The closeness of the scrap for second place will make it hard for Argentines who dislike Ms Fernández to vote tactically.
正如occams Razor的逻辑原则所说：如果其他方面不分伯仲，简单的解决方法则最好。
Just as Occam's Razor said the principles of logic: If all other aspects of BROTHERS, the simplest solution is the best.
推特首席实施官员迪克·卡斯特罗与之意见不相伯仲，他认为人们通常用它来搜索，产品发布的第一反应。
Dick Costolo, Twitter's chief operating officer, disputes this, arguing that people often use it to search for, say, immediate reactions to product launches.
在你情人节收到的花束中，那不起眼的康乃馨或许可以说是廉价的，不过它却和其他的奇葩异卉在进化地位上不分伯仲。
The humble carnation in your Valentine's Day bouquet may be cheap, but it rivals the most exotic of tropical plants in evolutionary spectacle.
如果说高盛集团带着一股充满铜臭的嚣张气焰，麦肯锡公司则让人感到一种智识的傲慢——后者引发粗俗反应的能力跟前者不分伯仲。
If Goldman reeks of moneyed arrogance, McKinsey reeks of intellectual arrogance-the latter capable of producing just as visceral a response as the former.
当然与英国人相比，无论在外人眼里还是在自己眼里，法国属于适度饮酒的国家，统计数字显示，两国对酒精的依赖程度和消费水平不分伯仲。
Though the French are often seen, and see themselves, as a nation of moderate drinkers, certainly compared with Britons, statistics reveal similar levels of alcohol consumption and dependence.
当时早期的凯美瑞，一遇到引擎和传动轴方面的问题，工程师就会立刻解决。到了上个世纪80年代中期，凯美瑞的质量被视为与本田雅阁不分伯仲。
Faced with engine and transmission problems on early Camrys, the company's engineers addressed them, and by the mid-1980s, the Camry's quality was considered on par with that of the Honda Accord.
当时早期的凯美瑞，一遇到引擎和传动轴方面的问题，工程师就会立刻解决。到了上个世纪80年代中期，凯美瑞的质量被视为与本田雅阁不分伯仲。
Faced with engine and transmission problems on early Camrys, the company's engineers addressed them, and by the mid-1980s, the Camry's quality was considered on par with that of the Honda Accord.
应用推荐