这个故事很快就成为家族传说的一部分。
我以为童话只是那些口头传说的书面版本。
I thought that a fairy tale was just a written version of an oral folktale.
夏达的笔下有满是精灵公主和武士的中世纪小镇，一个有着追逐梦想的年轻学生的繁忙现代城市，一个有着天真孩子和神秘传说的安静古镇。
Xia Da has created a medieval town full of elf princesses and knights, and a quiet ancient town with innocent children and mysterious legends.
你考虑民间传说的罗特韦尔犬？
“他们传说的非常有趣，”校长说。
人体研究也能确定是否辣椒碱能如传说的那样引起听觉损耗。
Human studies could also confirm whether the habanero, as legend has it, can cause hearing loss.
有人说，snopes网站改变了民间传说的本质。
抗利尿激素和催产素就是从这里进入这个科学传说的。
被认为是历史的传说的故事；用来解释人们的世界观。
A traditional story accepted as history; serves to explain the world view of a people.
这些不能被轻易的消除，不过也还是有一些传说的好处。
These cannot be dismissed lightly. But there are also some purported benefits.
有些管理者不愿意委派任务是因为他们是许许多多传说的信徒。
Some managers avoid delegating tasks and responsibility because they have become believers in any number of common delegation myths.
这时在英国，查尔斯·达尔文及其进化论正忙于铲除伊甸园传说的影响。
Back in England, Charles Darwin and his theory of evolution were busily uprooting the Garden of Eden.
巴黎正在举办一个旨在印证巴比伦历史与传说的大型展览，展期至6月2日结束。
A formidable exhibition designed to reconcile Babylonian history and legend is on show in Paris until June 2nd.
尽管黑暗时代里的很多传说已经被揭穿了，她还不能完全失去对这些传说的信任。
Despite debunking many of the legends of the Dark Ages, she can't quite stop believing in them herself.
关于“大象怕老鼠”传说的由来，流行的说法是因为在过去小老鼠惊吓到了大象。
The popularity of the myth comes from the fact that mice have startled elephants in the past.
不过Thomas说，传说的埃及法老近亲通婚很可能和心脏病发病率没什么关系。
Thomas says the legendary inbreeding of Egypt's royal families probably had little to do with the incidence of heart disease, however.
都市流言是现代民间传说的一种，那些虚假故事被它们的讲述者演绎得可以以假乱真。
Urban legend is a form of modern folklore consisting of apocryphal stories believed by their tellers to be true.
在登记入住的时候要求一场“历史鬼魂”iPod自助游(免费)以了解传说的位置。
Request a "historic haunts" self-guided iPod tour (free) at check-in for a lay of the lore.
龙是传说的生物，典型的如蛇般蜿蜒，或者具有爬行类动物的特征，在众多文明的神话中都是主角。
Dragons are legendary creatures, typically with serpentine or otherwise reptilian traits, that feature in the myths of many cultures.
一直以来，吸血鬼是一些特定地区民间传说的一部分，这一传说在东欧的一些地方特别流行。
Vampires have long been a part of the folklore of certain areas, particularly in parts of Eastern Europe.
卡利古拉的爱马英西塔土斯闻名于他那个时代和这个时代，但对美好传说的向往把这匹马夸张化太多了。
Caligula’s love for his horse, Incitatus, was well known in his time and in present times, but the modern love of a good myth has promoted the horse to a far greater position than in reality.
一些学者认为这个故事是对传说的误读，实际上应当是麦加拉人将着火的野猪尸体越过城墙弹射向入侵者。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
出埃及记中的故事很有戏剧性，有很多民间传说的元素，由摩西和亚伦之间的较量，以及与埃及巫师的争斗。
The story in Exodus has high drama, and lots of folkloric elements including this contest between Moses and Aaron on the one hand and the magicians of Egypt on the other hand.
他还写了不少类似民间传说的奇妙故事，但跟传说不一样的是，这些故事充溢着自信和力量，让人过目难忘。
He also wrote any number of wonderful late tales that read a bit like folktales, but they are self-assured, vital, unforgettable.
在你的旅途中，一些民间传说的研究也能证明，你一定需要一个帮手，当然这里面也有虚构成分，你需要英雄。
On your journey, and this is also true of the study of folklore, you need a helper. That's part of fiction. You need another hero.
塞尔达传说的赌博游戏是一个让人无功而返的教训，在游戏中你的账户可能以破产告终，尽管你没犯一点错误。
The Legend of Zelda's Money Making Game is a follow-the-lady-like lesson in futility, where your rupee stash can end in bankruptcy through no fault of your own.
接下来数年，“东北茶”传入俄罗斯、德国、印度和世界其它地区——通过它被传说的治疗特性和有神奇吸引力。
Throughout the years, the "Manchurian tea" made its way into Russia, Germany, India and other parts of the world - propelled by its purported curative properties and mystical appeal.
接下来数年，“东北茶”传入俄罗斯、德国、印度和世界其它地区——通过它被传说的治疗特性和有神奇吸引力。
Throughout the years, the "Manchurian tea" made its way into Russia, Germany, India and other parts of the world - propelled by its purported curative properties and mystical appeal.
应用推荐