企业组织架构并不利于雇员间的分享和成长。
Organizational structures are not conducive to employee sharing and growth.
从民事信托到商事信托，信托关系的本质完成了从财产无偿移转的手段到企业组织架构的变革。
From civil trust to commercial trust, the nature of trust relation has finished its transform from the means of property transfer without consideration to building the organization of enterprise.
在本文中，我们通过从一个组织获取的RFI响应检查了企业架构。
In this article, we looked at enterprise architecture through RFI response obtained from an organization.
一个有趣的例子是越来越多的组织将他们的系统的实现和维护进行外包，而他们自己维护整个的企业架构的控制。
An interesting example of this is the growing number of organizations that outsource implementation and maintenance of their systems while maintaining control of the overall enterprise architecture.
任何组织都可以从企业架构存储库获益，但重点关注软件系统开发的将从其获得最大的价值。
Any organization can gain value from an enterprise architecture repository, but those that focus on software system development will gain the most.
创建强大的企业架构的关键是要认识到：无论您做什么，体系结构设计都必须与组织的战略方向和主要目标保持一致。
The key to creating a strong enterprise architecture is to recognize that whatever you do, the architectural design must align closely to your organization's strategic direction and key goals.
服务可以通过结合SOA、组织治理、企业架构和基于云的运算环境得以实现。
Services can be realized though a combination of SOA, organizational governance, enterprise architecture and cloud based operational environments.
BCBST发现以一种反映团队数据治理工作的方法(见图1)组织其员工处理整个企业架构组织很有效。
BCBST has found it effective to organize its people to address overall enterprise architecture organization in ways that reflect the teams working on its data governance (see Figure 1).
本文将介绍企业架构存储库的结构、组织和管理。
This article describes the structure, organization, and management of an enterprise architecture repository.
很关键的是，在组织中不用强迫实行企业架构。
It is critical that enterprise architecture not be forced into the organization by decree.
从项目的完成角度来看，这个状态代表了一个组织所谓的企业架构。
From the model completeness perspective, this state represents what is typically known as the enterprise architecture of an organization.
了解您组织的业务模型，至少其高层次的业务过程是开始企业架构实现的预先条件。
Understanding the business model of your organization and, at a minimum, its high-level business processes is a pre-condition for commencing the enterprise architecture implementation.
地理上分布的组织应该考虑将每个主要的组件(框架、数据库、应用程序，……)的所有权分配给单独位置的企业架构。
A geographically distributed organization should consider an enterprise architecture that distributes ownership of each major component (frameworks, databases, applications,...) to a single location.
组织要做出的最初选择是是否实现企业架构，而TOGAF是演进中的下一个逻辑阶段。
The foremost choice that an organization has to make is whether implementing enterprise architecture in general, and TOGAF in particular, is the next logical step in its evolution.
现在由组织决定是否需要专门的企业PM来处理企业的事务，或者其成为企业架构师的附加职责[1]。
It is up to the organization to decide whether it requires a dedicated enterprise PM to handle its enterprise affairs, or it becomes an added responsibility of the enterprise architect [1].
Zachman框架是组织使用它来分析已有的构架并对未来做出计划；经常被提到在同样的时候做为企业的架构。
The Zachman Framework is one tool that organizations use to analyze their existing architecture and plan for the future; often it is mentioned in the same breath as enterprise architecture.
企业架构Zachman框架——尽管它自称是一个框架，实际上将其定义为一个组织架构的分类更贴切。
The Zachman Framework for Enterprise Architectures—Although self-described as a framework, is actually more accurately defined as a taxonomy for for organizing architectural artifacts.
虽然大多数EUP规程工作于组织层，并且作为企业架构过程的输入，但是EUP本质上不是企业架构开发框架。
Although most EUP disciplines function at an organization level and act as inputs to enterprise architecture processes, EUP is not an enterprise architecture development framework per se.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的，该技术听起来非常简单，但实际上相当复杂：了解组织。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
企业架构师需要的一些度量方法是——基础设施方面的成本无效率、技术重用的可量化价值、组织灵活性的价值。
Some of the measurements needed by enterprise architects are cost inefficiencies in the infrastructure, quantifiable value of technology reuse, and the value of organizational agility.
LTSP通过集中您的基础架构，提供一种不同的方法来处理和组织您企业的IT要求。
LTSP offers a different way of working and organizing your enterprise's IT needs by centralizing your infrastructure.
这些质量随后被企业架构师转化为机制，并且通过产品开发组织被执行。
These qualities are then converted to mechanisms by the enterprise architect and implemented by the product development sub-organization.
随着企业架构在各种组织中扎根，各种本体论和相关的管理正日渐盛行。
Ontologies and Ontological management have become more popular as enterprise architecture has gained ground among organizations.
OV-4 为影响到企业运作架构的组织实体及企业系统之间的关系建模。
The OV-4 models the relationships between organizational entities that affect the operational architecture of the enterprise and its systems.
企业架构支持通过按照功能区域对工作流进行组织从而为这些模型提供与其他体系结构区域类似的支持(请参见图2)。
The enterprise architecture supports these models in a manner similar to the other architecture areas by organizing the workflows by functional area (see Figure 2).
在SOA组织中，企业架构师的角色是推动和促进SOA的采用。
In an SOA organization, the role of enterprise architects is to promote and foster the adoption of SOA.
要确保支持，可以加入一名执行团队的成员，作为ea团队的代理，或者让企业架构师进入组织的领导委员会。
Support can be ensured by including a member of the executive team as a proxy to the ea team, or by securing a seat for the enterprise architect on the organization's steering committee.
企业架构师负责组织的技术策略，是SOA远景的负责人，主张有策略地思考，有战术地行动。
The Enterprise Architect is responsible for the technical strategy of the organization and is the keeper of the SOA vision, which advocates think strategically, act tactically.
TOGAF的一个关键组件是架构开发方法(Architecture Development Method,ADM)，是用于具体到组织的企业架构实现和裁减的过程。
A key component of TOGAF is the architecture Development Method (ADM), which is the process used for organization-specific enterprise architecture implementation and tailoring.
企业架构关注如何使企业作为一个整体(通常意味着在大型组织内运行的应用程序)来使用应用程序。
Enterprise architecture concerns itself with how the enterprise as a whole (which usually means the applications running inside a large organization) consumes applications.
应用推荐