成本压力大的企业外包程度大；
The higher cost pressure was, the higher degree of HR outsourcing was;
因此，企业外包设计成为供应链管理思想的一个重要方面。
Therefore, outsourcing design of enterprises comprises one of main aspects of SCM.
人力资源外包市场正在渐趋成熟，越来越多的企业外包其人力资源管理的某些业务已成为一种趋势。
The market of human resource outsourcing is becoming more and more comprehensive, and there has been a trend that more and more enterprises outsource their human resource management.
另外，这一部分还讨论了影响经营杠杆作用程度的各因素所起作用的大小，以及因素控制在企业外包业务和企业扩张中的应用。
In addition, this section also discusses the impact degree of factors which influence operating leverage and the applications of factor control in outsourcing and enterprise expansion.
一个有趣的例子是越来越多的组织将他们的系统的实现和维护进行外包，而他们自己维护整个的企业架构的控制。
An interesting example of this is the growing number of organizations that outsource implementation and maintenance of their systems while maintaining control of the overall enterprise architecture.
当市场形势好的时候，制药企业拒绝生产外包因为它们认为这样做会有出现质量问题和泄露商业秘密的风险。
When times were good, drugs firms refused to outsource manufacturing because doing so, they argued, would result in quality problems and risk giving away trade secrets.
企业与多个外包公司形成关系而不是把所有的鸡蛋放一个篮子里。
Companies are forming relationships with several outsourcers, rather than putting all their eggs in few baskets.
德国企业也成为了外包的行家里手。
不过企业应该建立监控系统，以便发现外包服务中技术问题，而不是关注于执行细节。
However, instead of focusing on execution details, enterprises should put monitoring systems in place that enable them to detect technical issues at the outsourced services.
如果我们阻止一个公司降低成本的海外外包，事实上，我们向企业征收与其采取外包所节省的成本差不多等量的税款。
If we prevent a company from outsourcing overseas to reduce costs, we are, in effect, taxing that company the amount it could have saved from the outsourcing.
外包服务则让中小型企业可以通过完全外包数据中心基础设施的方式提供服务（比如，远程学习）。
Outsourcing services allows small and medium-sized business to provide services on a subscription basis by completely externalizing their data-center infrastructure (for example, distance learning).
越来越多把客服外包的美国企业将重新把这块工作搬回国内，有的是通过聘请国内公司负责，有的则直接由公司专门部门负责。
More and more American companies who outsourced their customer service will bring that function back home either by hiring a domestic company or bringing it in house.
外包转向内包：企业掌控自己的移动命运。
Outsource goes in-house: the enterprise takes control of its mobile destiny.
企业通过和外包企业进行接触而不是招聘固定工人来扩大生产。
As firms increase production, they are expanding through contracts with outsourcing firms rather than permanent recruitment.
核心部分始终作为服务集来设计，由企业实现，而能力通常在企业与合作伙伴进行划分，周边部分通常外包给合作伙伴。
The Core is always designed as a set of services, implemented by the enterprise, Competence is typically split between enterprise and its partners and Peripheral is typically outsourced to partners.
由于产业增长速度放缓，那些一度是印度最具活力、最受好评企业的外包公司已被迫放慢了人员招聘速度。
The slowdown in the industry has forced outsourcing companies, some of the country's most active and prized employers, to slow their hiring.
他们通过在许多方面采取一系列举措来解决这一问题，例如缩小公司规模、外包、再工程、企业资源规划 (ERP)等等。
We have seen their response in such initiatives as corporate downsizing, outsourcing, re engineering, enterprise resource planning (ERP), and others.
许多其他公司在将生产外包时，关闭了所有工厂，将制造业务全部交由代工企业。
A lot of other companies, when they outsourced, they closed their last factories and gave all the work to contract manufacturers.
就在陶氏总部旁边，一个时髦的新楼里，一家从事后台支持服务的跨国公司不久将提供更多的岗位，该公司是与印度外包企业塔塔咨询服务公司合办的。
Next to Dow's headquarters, a swanky new building will soon offer more new jobs in a back-office-services joint venture with Tata Consultancy services, a big Indian outsourcing firm.
同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。
At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？
How is the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？
How is the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
应用推荐