代文可造成胎儿损伤甚至死亡。
一旦怀孕，停止服用代文并立即咨询医生。
If you get pregnant, stop taking DIOVAN. Call your doctor right away.
代文禁用于对该制剂所含任何成分敏感患者。
DIOVAN is contraindicated in patients who are hypersensitive to any component of this product.
要注意，代文宁定理不仅适用于直流电路，也适用于交流电路。
It is to be noted that Thevenin s theorem applies to AC as well as to DC circuits.
上个世纪70年代文留煤型油气田的发现，标志着华北上古生界油气田勘探进入了一个新阶段。
In 1970s, the discovery of Wenliu coal-formed field marked a new period of Neopaleozoic field exploration in North China.
阿尔文·艾利美国舞蹈剧形成于20世纪50年代，并很快树立自己为激进舞蹈艺术和现代舞蹈的最主要的典范。
The Alvin Ailey American Dance Theatre was formed in the 1950s and quickly established itself as a leading exponent of progressive choreography and contemporary dance.
和许多同代的人一样，弥尔顿，写一本普通的书，正如你所想象的，他所写那本书大部分是拉丁文。
Milton, like so many of his contemporaries, kept a commonplace book and, as you can imagine, he kept it for the most part in Latin.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文，一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
晚上，我便像我父亲对我说的那样向他重复祷告文，给他唱同样的30年代的乡间小曲，就像父亲亲吻我一样亲吻他的前额。
At night, I repeat the prayers to him that my father once said to me, sing him the same corny 1930s songs, kiss his forehead just as my father kissed mine.
到目前为止，只有一件事是肯定的，那就是甲骨文将结合Sun的硬件，主推Exadata第二代来作为自己的核心数据仓库。
The only sure bet, it seems, is that Oracle is going to push its Exadata v2 data warehouse appliance built with Sun hardware as its core data warehouse.
在20世纪50年代这一黄金时代，小亚瑟•施莱辛格就曾写到“伟大的衰落”一文，为伟人的离去和美国失去自身特色感到惋惜。
In the 1950s, that golden age, Arthur Schlesinger Jr wrote "the Decline of Greatness", lamenting the departure of great men and the nation's descent into bland conformity.
“南极揭秘（Antarctica'sNearerSide"）”一文延续了国家地理探索南极洲的悠久历史，南极探索起初是为了支持罗伯特E伯德（Robert E. Byrd）在20年代和30年代的科学探索。
"Antarctica's Nearer Side" continues National Geographic's long history of exploration on the continent, beginning with support for Robert E. Byrd's pioneering expeditions in the 1920s and '30s.
凯文·穆瑞尔(KevinMurrell)是英国国家计算博物馆的董事，最近启用了一块456兆字节的硬盘，这块硬盘自1980年代初其断电之后就从未使用过。
Kevin Murrell, a trustee of the UK's national museum of computing, recently switched on a 456 Megabyte hard drive that had been powered down since the early 1980s.
落基山研究所研究员埃默里洛文斯提出一个有前景的建议。他在20世纪90年代指出，消费者对用来提供服务的一度电或是一点油并不感兴趣。
One promising proposal came from Rocky Mountain Institute researcher Amory Lovins, who pointed out in the 1990s that consumers aren't interested in the kilowatt-hours or oil used to provide services.
总之，AndrejBauer发表的《编程语言的设计》一文，很好地介绍了下一代语言应该致力于解决的各种问题。
All in all, Andrej Bauer's on programming language design is a good introduction to the kinds of problems the next generation of programming languages should seek to address.
美国小企业主们更愿意在工作场合谈话中“以文代粗”，用“French Toast”来代替其他相同字母开头的粗话。
Us small business owners prefer workplace conversations about French toast to other words that start with the same letter.
麦尔文·康纳是人类学家和内科医师，在上世纪60年代后期他开始了职业生涯。 当时他研究的课题是南非喀拉哈里沙漠中的采集狩猎社会中的人是如何抚养他们的孩子的。
The anthropologist and physician Melvin Konner began his career in the late 1960s studying how hunter-gatherer people in southern Africa’s Kalahari Desert raised their children.
它的竞争对手TerraFirma(拉丁文，Solid Ground)也在为掌控其收购的负债累累的百代唱片公司而伤透脑筋。
Terra Firma, a competitor, has struggled to control debt-laden EMI, a music company it bought.
如果80年代的喜剧片是任何坏的指南，这一举措应保留到大型家庭晚宴，以此来对抗亲戚，当你对面坐的不寒而栗的叔叔梅尔文。
If bad '80s comedies are any guide, this move should be saved for large family dinners as a way to antagonize relatives, like when you're sitting across from creepy Uncle Melvin.
代尔夫特工业大学科维理研究所的研究者即将在分子生物学杂志上发表这一文章。
Researchers from the Kavli Institute of Nanoscience Delft are to publish an article on this in the journal Molecular Cell.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
在他的历史研究中，梅文鼎强调中国天文学在一代一代地进步，从粗糙走向精确。
In his historical studies, Mei stressed that Chinese astronomy had improved from generation to generation, progressing from coarseness to accuracy.
应用推荐