一笔5万美元的赏金用以悬赏阿尔瓦雷斯博士的人头。
“我们来掷硬币决定这件事”，特德建议说，“如果是人头，我们就说。”
"We might flip a coin for it," suggested Ted. "If it's heads, then we'll talk."
当一个男人大笑着将啤酒倒在另一个男人头上时，他们正边看边咧着嘴笑。
They were grinning and watching while one man laughed and poured beer over the head of another.
氧分压的下降会使一部分人头痛。
A drop in oxygen pressure can cause headaches in certain individuals.
过去在冰岛，食物问题一直是令人头疼的问题。
处理PET和其他塑料制成的垃圾一直是一件令人头疼的事情。
It has always been a headache to deal with the waste from PET and other plastics.
这些零售商可能会面临如何遵守各州不同销售税法的令人头疼的问题。
Those retailers may face headaches complying with various state sales tax laws.
对于包括21岁的中山大学学生王玲在内的一些学生来说，这种做法令人头疼。
For some students, including Wang Ling, 21, in Sun Yat-sen University, this practice has caused headaches.
许多人更喜欢乘坐公共汽车、地铁甚至出租车，因为在城市的某些地方停车已经成为一个真正令人头疼的问题。
Many people prefer taking public buses or the subway or even taxis because parking is getting to be a real headache in some parts of the city.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
她脾气不好时，真是令人头痛。
轻快的散步可以使人头脑清醒。
这就是你要出人头地的计划吗？
我们所到之处游客人头攒动。
她把同他结婚看作是出人头地的途径。
我不知道他将如何出人头地。
他在芝加哥戏剧界是让人头疼的天才。
他是个没有什么名堂却总想出人头地的律师。
在这样的大热天，海滩上人头攒动是不足为奇的。
扯人头发不好因为会伤害别人的。
这是一个令人头晕目眩的噩梦。
拉别人头发不友好。
你会出人头地的！
父母总是渴望子女出人头地，这让孩子压力很大。
Parents are always keen for their children to be successful, making their children very stressful.
想要出人头地的要求常常会使人产生压力，而许多学生并没有学会如何有效地处理这种压力。
Pressure to excel often creates stress, and many students are not learning how to effectively handle this stress.
这种风筝在框架的顶部有一个木制的面具——它是一个人头面具——你可以清楚地看到它有一个纹身和一副牙齿。
This is the kind of kite that has a wooden mask at the top of the frame—it's a mask of a human head—and you can clearly see it bas a tattoo and also a set of teeth.
他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败同龄的白种人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
What they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
因此，他们认为，他们的孩子必须在学术方面做到出类拔萃，打败白种人同龄人们，这样他们以后才有同样的机会出人头地。
So what they believe is that their children must excel and beat their white peers in academic settings so they have the same chances to excel later.
这事真令人头痛。
但是也可能带来一些让人头痛的问题。
应用推荐