西部属于我国重灾区，而且，人为灾害相当严重。
The west belongs to the heavy disaster area in our country, where man-made disasters are relatively serious.
加紧合作以减少自然灾害和人为灾害的次数及其影响。
To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
上海是一座遭受自然灾害、人为灾害频繁袭扰的城市。
Shanghai is a city for usually was assaulted by nature disaster and artificial disaster.
继续在应对自然和人为灾害威胁领域开展合作具有重要意义。
Continue to respond to the threat of natural and man-made disasters of great significance to cooperation in the field.
无论是突发性自然灾害还是人为灾害，对于旅游业来说都不啻为重击。
It is surely a heavy blow to tourism whether it is a natural disaster or a man-made one.
当发生自然或人为灾害时，人们可能会被困在住宅或工作场所的残骸中。
In natural or technological disasters, people could be trapped in the wreckage of their homes or places of work.
没有一个月我们不听到自然或人为灾害，以及不可避免随之产生的粮食、安全、卫生和教育危机。
Not a month goes by that we do not hear about a natural or a man-made disaster and the subsequent food, security, health and education crises that inevitably follow.
分析岩土体类型及其工程地质特征，是治理环境工程地质问题、防治人为灾害的基础。
To analyse the rock soil mass types and its engineering geological characteristics are the basis of harnessing environmental engineering geologies and preventing and controlling man made calamities.
自然灾害和人为灾害往往可以预测，甚至可以预防，必须做出及时，有效的反应并为恢复提供援助。
Natural and man-made disasters can often be anticipated or even prevented, and response must be timely and effective to assist recovery.
当人们对这一自然灾害倾心相助时，世界也不应忘记那些折磨着全球脆弱国家的、破坏性不亚于自然灾害的人为灾害。
As people open their hearts to this natural disaster, the world is being asked not to forget the no less destructive man-made disasters that afflict fragile states across the globe.
面对危机的突发性和不确定性，如何有效应对并控制各种自然或人为灾害，使损失降到最低是当前面临的重要课题。
Facing the sudden and uncertainty crisis, how to effectively respond to and control of natural or man-made disasters, to minimize the loss is an important issue currently.
战火不息的社会环境，导致了天灾和人为灾害的盛行，形成自然灾害与社会灾害交相为虐，灾荒与兵祸相互引发的恶性循环。
The lasting warfare of the society leads to the prevail of the natural and human disasters, which formed a vicious circle between natural disaster and war.
在从设计到使用的过程中，由于设计疏忽、施工失误、非正常使用、自然及人为灾害等因素的影响，房屋的结构承载力降低，从而影响建筑的安全使用。
Due to natural and manmade adverse condition such as miscalculation in design, construction or improper use, lots of buildings suffer structural carrying capacity, which undermines public safety.
人为和自然灾害打乱了政府的经济计划。
Man-made and natural disasters have disrupted the government's economic plans.
保证一座核电站的安全就是要在任何情况下保持它的冷却，包括那些在人为或者自然灾害来临时通常使用的冷却方法。
Keeping a nuclear plant safe means keeping it cool in any circumstances, including those in which man-made or natural disaster knocks out the usual cooling methods.
一个突出的趋势是：人为灾难，像石油泄漏和辐射泄漏，造成的心理疾病比自然灾害，像飓风，导致的精神压力持续时间更长。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
该发明也可用于地震多发地区，帮助快速修复受损建筑物，减少因自然灾害受到损坏而不得不在后期被人为摧毁的建筑物的数目。
It could also be deployed in earthquake stricken zones to quickly reinforce damaged buildings and reduce the number of structures that have to be razed after a disaster.
同时，还有人为的气候变化问题，据预测，这会使旱涝灾害进一步加剧。
There is also the problem of man-made climate change, which is expected to intensify both droughts and floods.
自然生态平衡遭到严重破坏，人为诱发的地质灾害发生越来越频繁。
The ecological balance of natural is damaged seriously, and human-induced geological disasters are increasingly frequently.
在本区入海的一些河流上兴修的水库与挖沙采石，减少了入海泥沙量，这些人为因素是现今秦皇岛海岸侵蚀灾害的主要原因。
Man made reservoirs and sand excavation in some rivers reduce silt discharge into sea, these human activities are vital factors that cause coast erosion hazard in Qinhuangdao region recently.
城市灾害是发生在城市空间的、更多是由人为因素导致的，对城市生命和财产造成损失的一种社会现象。
City Disaster is a kind of social phenomena doing harm to the lives and riches of a city, mainly caused by man-made factors.
以卫星有效载荷总体方案变型设计为背景，探讨在人为或自然灾害的非正常情况下的应急设计方法。
Against the background of variant design of satellite payload preliminary scheme, a phasic progress on emergency design method in the case of man-made or natural disasters was reported.
老化磨损、可靠性差、灾害事故、使用环境、不合理储存、人为因素等都是引发教育装备发生故障的原因。
Aging wear, poor reliability and disasters and accidents, use environment, unreasonable storage, human factor etc cause of education equipment failure.
规划指标和人为自然灾害指标为第一个层次；
The first layer was planning and man made national disasters indexes.
指出该区由于受自然因素和人为因素的影响，目前滑坡灾害又处于一个新的活跃期。
It also points out that at present landslide disasters are in a new active phase because of the effects by natural and human factors in this region.
采矿区覆岩及地表塌陷是涉及全球性人为环境灾害之一。
The collapse of overburden layer and land surface due to underground mining is one kind of environmental hazards induced by human being.
该发明也可用于地震多发地区，帮助快速修复受损建筑物，减少因自然灾害受到损坏而不得不在后期被人为摧毁的建筑物的数目。
It could also be deployed in earthquake stricken zones to damaged buildings and reduce the number of structures that have to be razed after a disaster.
造成旱涝灾害的因素以自然因素为主，人为因素加剧了灾害的严重程度。
Natural factors are the main causes of drought and flooding disasters, human factors strengthen the degree of disasters.
造成旱涝灾害的因素以自然因素为主，人为因素加剧了灾害的严重程度。
Natural factors are the main causes of drought and flooding disasters, human factors strengthen the degree of disasters.
应用推荐