我们的手指将收拢于正旋转方向。
Our fingers will curl in the positive direction of rotation.
本文阐述工作于正、负群速色散区中的光脉冲注入锁模的物理机制的区别。
The article discusses the differences in physical mechanism of mode locking by laser pulse injection between the dispersion region at positive group velocity and that at negative group velocity.
相比于正实性，有限频率正实性则是较近提出的概念，并且亦在控制理论中找到了大量应用。
Compared with positive realness, finite frequency positive realness is a new notion, and it also finds some important applications in control theory.
目标数据类型以不同的方式存储值，甚至正表示的值也可能更改，具体取决于正执行的转换类型。
The destination data type stores values differently, and even the value being represented might change, depending on the kind of conversion being performed.
哪里有这样的环境，我们就会发现，禅修不需要神话或假想的辅助，因为它扎根于正善而活的现实。
Where we have such environments, we find that meditation needs no myth or make-believe to support it, because it is based on the reality of a well-lived life.
台湾著名言情小说作家琼瑶周一表示，对于大陆编剧于正抄袭其作品的行为已启动法律程序追究责任。
Taiwan's popular romance novelist Chiung Yao said Monday that she has resorted to legal procedures against a mainland scriptwriter Yu Zheng she accuses of plagiarizing her works.
六达资本的任务是成为亚洲顶尖的交易中心，传授世界一流的外汇交易技巧给投身于正蓬勃发展的市场中的年轻毕业生。
Six Capital's mission is to become a Centre of Excellence for financial trading in Asia, imparting world-class financial trading skills to young, fresh graduates in emerging markets.
他们的经济正摇摆于崩溃的边缘。
其他金融丑闻正有待于被揭发。
Other financial scandals are out there waiting to be unearthed.
我也正致力于继续正义之战。
I too am committing myself to continue the fight for justice.
民主党人正寄希望于下一次选举。
旧的价值观念正植根于新的社会阶层。
如今，科学家们正致力于改进医疗机器人。
Nowadays, scientists are working on improving health care robots.
警方表示，他和他的船员因非故意谋杀和置人们于危险中而正接受调查。
Both he and a crew member are being investigated for unintentional murder and exposing people to danger, according to police.
亚马逊表示，它正致力于为其广受欢迎的电子书阅读器Kindle 打造可在多种手机上阅读的电子书。
Amazon said that it was working on making the titles for its popular e-book reader, the Kindle, available on a variety of mobile phones.
然而现在，新西兰的一家创业公司正致力于让四分五裂的家庭恢复正常，甚至试图治愈令人痛不欲生的头痛症。
Now, however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.
随着奥运会的临近，我感到越来越紧张，但我正尽我所能去放松，并专注于自己的比赛。
With the Olympic Games drawing near, I feel more and more nervous, but I'm doing everything I can to relax and to focus on my game.
来自云层的电子流与正粒子流相遇，而这些正粒子流通常来自于高而尖的结构，如金属旗杆或塔。
The stream of positive particles that meets the surge of electrons from the cloud often arises from a tall pointed structure such as a metal flagpole or a tower.
博柏利的高管们正努力将他们销毁旧产品的做法归咎于计算错误的产量。
Burberry's executives are trying hard to attribute their practice of destroying old products to miscalculated production.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
工业开发正集中于国家的西部进行。
Industrial development is being concentrated in the west of the country.
从个人及项目管理视角，人们怎样知道他们正工作于哪次迭代，或者他们的优先级是什么？
From a personal and project management perspective, how will people know which iteration they are working on or what their priorities are?
更为重要的是，如果你正工作于定制的过程之中，要有一个试验。
Even more important, if you are working with a customized process, have a trial.
现在该公司正立足于其国内优势，开始向国外扩张。
现在该公司正立足于其国内优势，开始向国外扩张。
应用推荐