许多州成文法处理诸多财产法事项，诸如房屋租赁法、（音像）录制法、民事权利法、离婚家庭财产法。
Many state statutes deal with property law matters such as landlord-tenant legislation, recording acts, civil rights statutes, and regulation of family property on divorce.
与协议的存在和事实有关的事项，例如虚假陈述、误解、欺诈和强迫等，适用推定准据法。
Matters associated with the existence and fact of the agreement, such as misrepresentation, mistake, fraud and duress, will be governed by the putative proper law.
本文从直译法、意译法、直译兼意译法、规化法四个方面探讨了英语比喻汉语翻译的技巧和注意事项。
This paper explored the techniques or the conversion of English comparison into Chinese and something to be paid attention to.
最后总结钻孔—电测法测量钢筋混凝土柱中混凝土的孔边释放应变的关键步骤和在实际工程中应用时应该注意的事项。
In the end of the paper, the key steps to test the release strain in RC columns by boring-electrical test method and the noticeable proceeding in practical projects are summarized.
摘要：防洪堤建设中常常使用杂填土，本文通过介绍防洪堤建设中的注意事项，并分析了何谓杂填土和灌浆法。
Abstract: : the construction of levees often miscellaneous fill, by introducing the precautions in the levees construction and analysis of what the miscellaneous fill and grouting method.
确认本议定书未规定的事项仍应按照一般国际法的规则和原则处理。
AFFIRMING that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law.
本文就钻取芯样法的基本操作要求、注意事项进行了简述。
This article drilled takes the core method the elementary operation eo request, the matters needing attention has carried on the summary.
对于采用对比法讲授控制收敛定理进行了说明，指出其优点与注意事项，以增强教学效果。
It is described about the teaching on contrast of control convergence theorem. The authors point out its advantages and attention to enhance teaching effectiveness.
文中通过一个成功的工程实例，初步探讨和总结了用爆破施工法拔出深井井管的方法、原理以及注意事项。
Through a successful Engineering example, this paper discussed and summarized the method, principle and attentive items for drawing out deep-well tubes by the construction technique of blasting.
着重说明了离心校准法的基本原理、误差分析，以及注意事项和可达到的精确度。
And it emphatically demonstrates the basic principle of centrifugal calibration, error analysis, points for attention and achievable accuracy.
植物新品种法是一部规定人们培育植物新品种的权利的法令，其目的还在于规定其他相关事项。
This is an Act to provide for the granting of proprietary rights to persons originating certain new plant varieties, and for related purposes.
目的探讨不同静脉采血方法对血液标本溶血现象的影响，并总结真空采血法的护理要点及注意事项。
Objective To explore the impact of different methods in blood drawing on sample hemolysis, and to summarize the nursing points of vacuum blood drawing.
通过建筑物倾斜观测实例，介绍了应用前方交会法进行倾斜观测的方法、精度要求及注意事项。
This paper introduces the method, accuracy and attention issue concerning measurement of tilt of building by using forward intersection method, through the practice of an example.
本文叙述填芯加固法在双曲拱桥拓宽加固中的运用以及在设计和施工中应注意的事项。
Described in this paper is the application of arch filling method for widening and strengthening double arch Bridges, including precautions to be taken during the design and construction.
实施病文分析法，方式方法要多样，病文本身和实施对象要有针对性，应以熟练掌握应用文写作要领和注重事项为前提。
In the teaching, the diversity of the method, the chosen ill-written essays and the objects as well as the writing essentials should be paid attention to.
介绍了求解哥德巴赫-古叶猜想解答的缩尺法，并说明了采用缩尺法的某些特点和注意事项。
This paper introduces the contraction rule method in solving the Goldbach-Guye 's conjecture, and explains the features and attentions when adopting the contraction rule method.
《招标投标法》规定了多项保密事项，其中潜在投标人保密问题在实践中未被重视。
There is confidential in bidding and Tendering Law, among which the potential bidding person is ignored in practice.
主要阐述了一步法生产光致变色夹层玻璃的方法及过程，介绍了生产中应注意的事项及生产设备。
This paper described the method and process of photochromic laminated glass production with single step, introduced some points for attention in the process and facilities for production.
但是，一些成员要求澄清受《专利法》强制许可规定制约的事项。
Some members however, requested clarification of the subject matter that would be subject to compulsory licensing under the Patent Law.
为探讨前额岛状皮瓣快速扩张法行鼻再造术的可行性及手术方法和注意事项。
Objective: to discuss whether the method of total nasal reconstruction with expanded forehead flap is feasible and the operative method and cautions of this technique.
介绍用过饱和蒸汽法处理背压式汽轮机积盐的过程和注意事项。
Disposal of salt scaling in a back-pressure steam turbine by supersaturated steam method is described with respects to the procedure and points for attention.
笔者对导管的选择，化疗药物的联合应用，药物剂量，浓度，推注时间，以及对该法的合理性、操作注意事项等进行了探讨。
Selection of catheter, combination application of the chemotherapeutants, infusion dose, concentration, duration of the infusion and feasibility of the procedure were discussed.
雅虎表示，在其信周一表示，董事会已要求微软提供有关反托拉斯法的问题和其他事项，但抱怨说，微软并没有作出回应。
Yahoo said in its letter Monday that board has asked Microsoft for information on antitrust issues and other matters but complained that Microsoft has failed to respond.
行政许可法有其规定的事项内容、原则和明确的法律责任。
Administrative Licensing Law stipulates, among other things has its own content, and the principles of a clear legal responsibility.
简述了应用直流激电法探寻铅锌矿应注意的五个问题及问题的解决方法、注意事项。
The five questions that claim attention in application of direct current IP to prospecting Pb-Zn ore are summarized and the resolvent and the matters needing attention are gived.
提出了组合加工法的基本原理、实施步骤及应注意的事项，并举例说明。
The basic operating principle implementation procedure and points for attention of unitized tooling are presented in this paper, and examples are given for explanation.
对需要注意的一些事项，如防孤岛保护、短路电流等进行了说明，提出用主动检测法和被动检测法进行防孤岛保护的实施方案。
Some issues, such as anti-island protection and short-circuit current, are explained. The solution of anti-island protection applying active and passive detections is submitted.
尽管《高等教育法》规定了高等学校章程应当记载的十件事项，但并未就其中的绝对必要记载事项和相对必要记载事项以及文本格式做必要说明。
While "Higher Education Act" regulates that 10 issues should be recorded in the statute, it is not illustrated about absolutely and relatively necessary records and the text format.
就大堡礁海域的航法、潮流、引航情况、注意事项及通过大堡礁海域时的船舶报告制度进行了全面阐述。
This paper expounds so far as sailing method, current, pilot condition, proceedings and report system when vessels pass the Great Barrier Reef (GBR) in all its aspects.
本文通过对“小群体学习法概念和特征的理解，明确揭示“小群体学习法的作用以及应用注意的事项；
The paper, by introducing the concepts and the features of group learning method, reveals the roles of such method and the points that merit our note.
应用推荐