对离土现象的文化思考是新时期乡村小说创作的重要立足点。
The cultural pondering of the leaving-earth phenomenon is an important standpoint of the village novel creation in the new time.
赞美乡土精神和肯定乡村文化的本质是90年代乡村小说创作的重要文化倾向。
It is an important cultural tendency in 90s rural novel creation to praise the rural spirit and admit the intrinsic quality of rural culture.
一些乡村小说作家站在乡村文化道德的立场上，对城市资本入侵乡土所伴生的道德堕落和人性变异予以抨击。
Some village novel writers stand in the village culture morals standpoint, degenerates to the city capital invasion local associated morals with the human nature variation attacks.
当离土在80年代后期形成一种不可逆转的潮流时，对离土现象的贬斥或疑虑就成为乡村小说创作的一种普遍的文化态度。
When the leaving-earth phenomenon formed one kind of irreversible tidal current in the later 80's, denouncement and doubt became a popular cultural manner in the village novel creation.
在30年代，文化批判仍是30年代乡村小说的文化内涵构建的主要资源，“乡土情结”也是浇筑乡村小说文化内涵的活水。
In the 1930s, the cultural criticism was still the main resources for the cultural Connotation Construction of the native novels as well as the native complex.
我喜欢这本小说，因为它生动地描绘了英国乡村的生活方式。
I love this novel because it draws a vivid portrait of country lifestyle in Britain.
爱玛·包法利夫人是亲切但枯燥无味的乡村医生的妻子，她渴望像通俗小说中写的一样的奢华浪漫的生活。
Emma Bovary, the wife of a kindly but dull country doctor, yearns for a life of luxury and romance that she has read about in popular novels.
就是这种强烈的对比，使乡村中的庄园在犯罪小说中占据着非常重要的地位。
It is that contrast which makes the country house so important to crime fiction. And Pemberley is the ideal country house in every sense.
奥斯陆整洁的街道并非犯罪小说里常有的环境，而且那些奶牛和乡村味道会告诉你，这里只是瑞典最南端的平坦农田。
The neat streets of Oslo are not a natural setting for crime fiction. Nor, with its cows and country smells, is the flat farming land of Sweden's southern tip.
他的小说描绘了有关欧洲乡村生活的的宁静画面。
His novel paints a peaceful picture of the country life in Europe.
1891年，托马斯·哈代（Thomas Hardy）在其著名的小说《德伯家的苔丝》（Tess ofthe D’Urbervilles）中为英国乡村人口的减少而扼腕叹息。
IN HIS 1891 novel Tess of the D’Urbervilles, Thomas Hardy lamented the depopulation of the English countryside.
喜欢俄国小说里的乡村描写，也欣赏阿城的㧑？
I do like the descriptions of countryside in Russian novels, and enjoy Acountryside.
他早期为小说使人脑海中浮现一副乡村生活的浪漫图画。
His earlier novels invoke a romanticized picture of life in the countryside.
他的小说描绘了有关欧洲乡村生活的宁静画面。
His novel paints a peaceful picture of the country life in Europe.
在这部小说中，我们既能看到历史强权的抽象，又能看到乡村现实的还原。
In this novel we can see the abstraction of historicalmight as well as the reversion of rural reality.
乡土小说从产生至现在，就一直在对错综复杂的乡村权力进行描述和批判。
Since it produced, the local novels have been described and animadverted on the complicated country power.
毕飞宇的长篇小说《平原》在他的乡村叙事形态中呈现出令人惊喜的变化，但这种变化从整体上看还是有限的。
While a surprising change has been witnessed in the mode of village narration of Bi Fei-yu's novel The Plain, the change is limited on the whole.
因而，在王安忆的小说中，无论是对历史的叙述还是对上海以及乡村的描摹，凡俗人生的琐细的日常生活一直是她津津乐道的内容。
Consequently, in Wang an 'yi's novels, the triviality of the daily life is always her chief concern, whether it is the narration of history or the description of Shanghai and the countryside.
小说发生在法国巴黎的乡村，但是是典型的美国人物。
The novel takes place in Paris and rural France, but primarily features American characters.
本文认为，在本世纪初的长篇小说中，城市和乡村的巨大反差被显在地表现出来。
This article argues that the great disparity between cities and the country has been manifested in literary works at the turn of the century.
䘒他的小说描绘了有关欧洲乡村生活的宁静画面。
His novel paints a peaceful picture of the country life in Europe.
本文选择了卡夫卡的反讽经典之作“乡村医生”作为研究对象，重点分析小说中明显存在的言语反讽、情境反讽、浪漫反讽现象。
This paper attempts to study Kafka's story "Country Doctor", focusing on the verbal irony, situational irony and romantic irony which are characteristic of the work.
在鲁迅的小说世界里有一系列光棍形象，他们是乡村社会最不幸、最低贱的群体。
There are a series of hoodlum images in Luxun s novels, who are the most unlucky and most humble groups in the countryside.
废名早期小说对现代乡村民间文化进行了浪漫化、古典化、趣味化的文学想象和诗意描绘，传达出了作家独特的艺术追求和审美取向。
The early stories by Fei Ming depict modern rural folk culture in a romantic, classic and interesting manner. They also express the author's artistic ideal and aesthetic preferences.
但是我最喜欢的是路遥小说里的一个场景：在一个僻远的乡村， 一个小伙子喜欢上一个姑娘，他给他写了一个小纸条，上面只有一句话：“俺想和你好”。
The favorite scene I like is in a novel by Lu Yao. In the remote country, a boy fell in love with a girl. He handed her a piece of paper with only one line on it which read I Want To Be Good With You.
从这个角度讨论赵树理的小说，主要的目的是想为未来的乡村题材小说的创作提供一些参考。
The purpose of this paper is to give some advices for the creation of countryside novels.
本文从文学世界、人性展现、文化批判和艺术个性四个角度评论李佩甫的小说创作，其文学世界是由乡村世界和都市世界两部分构成的，作者着重表现乡村世界；
This article comments on Li Pei_fu's novel creation from four aspects:his literary world, his revelation of humanity, his cultural criticism and his artistic personality.
《汤姆。琼斯》为费尔丁赢得了“散文荷马”的盛名，小说为读者提供了一幅英国18世纪乡村与城市的宏伟的全景图。
Tom Jones brings its author the name of the"Prose Home. "The panoramic view it provides of the 18th-century English country.
《汤姆。琼斯》为费尔丁赢得了“散文荷马”的盛名，小说为读者提供了一幅英国18世纪乡村与城市的宏伟的全景图。
Tom Jones brings its author the name of the"Prose Home. "The panoramic view it provides of the 18th-century English country.
应用推荐