但是这不是习惯上的问题。
顾与宁在饮食习惯上的不同引发了许多冲突。
The difference in eating habits between Ning and Gu caused many conflicts.
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable.
洁净——不要容忍身体、衣服或行为习惯上的不洁净。
Cleanliness - Tolerate no uncleanliness in body, clothes or habitation.
由于历史上以及习惯上的原因，常用若干不同的参量表示这些损耗。
For historical reasons as well as for reasons of convenience, these losses are often characterized by a number of different parameters.
行为习惯上的改变成为了一个关于能够很好地操纵你的小把戏工具箱的更加直接的问题。
Behaviour change becomes a far more straightforward matter of assembling a toolbox of tricks that, in combination, should steer you well.
如果这个工具是一种编程语言，那么，这种影响——不管我们是否喜欢——将是一种思考习惯上的影响。
If the tool is a programming language this influence is, whether we like it or not, an influence on our thinking habits. — Edsger Dijkstra, computer scientist.
对于这些习惯上的差异，王棋画说只要他们彼此感觉舒服，就没有必要去追求步履一致的生活习惯。
In the case of such habitual differences, Wang says that as long as they feel comfortable with each other, there is no need to pursue uniform lifestyles.
与市民交往的深度和广度比较有限；与市民在文化和生活习惯上的差异感大于社会经济地位的差异感。
Besides, the difference of culture and living habits between urban residents and themselves they have perceived is bigger than that of social-economic statues.
适应性结构或习惯上的变化或调整，通常是可遗传的，由此某一物种或个体可改善与其环境相关的条件。
An alteration or adjustment in structure or habits, often hereditary, by which a species or individual improves its condition in relationship to its environment.
特别是年轻人，他们有时会因为这些习惯上的硬性要求而觉得倍受约束，正如晦涩难懂的歌舞伎戏曲所表现的那样。
Young people, in particular, sometimes feel shackled by rigid conventions of behavior that can seem as arcane as a Kabuki drama.
依锯最大出材率原理编制的家具材毛板下锯锯剖方案，比常见的擦边下锯法提高出材率3.01％，较习惯上的随机下锯法提高5.76％。
By using this sawing pattern, the lumber recovery may increase 3.01% than that of ordimary edge sawing or 5.76% than that of traditional random sawing.
他只不过是个普通的山地人。一个文化程度不高的小农，说话时间或有文法错误，也不怎么懂得奥哈拉家族在上流社会习惯上的那些礼貌。
He was just plain Cracker, a small farmer, half-educated, prone to grammatical errors and ignorant of some of the finer manners the O'Haras were accustomed to in gentlemen.
新通过的《合同法》并未借鉴系统的默示条款制度，只是在分则各种类合同之中规定了一些法定默示条款，而对事实上及习惯上的默示条款未作丝毫规定。
The author also consider that the implied terms of contract is not only used for interpreting the contract, but also a means of limiting the parties' free ideas.
另一些时候，你的注意力可能会集中在饮食大调整和改变健康习惯上。
At another time, your attention might be concentrated on overhauling your diet and changing your fitness habits.
不要感觉你在改变自己的习惯上是孤独的，因为你不是。
Don't feel that you're alone in your habit change because you aren't.
习惯上，没有足够的助跑空间，根本不试图去飞，而会终生呆在一个没有顶的小监狱里。
Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
我不习惯上这么多的讨论课，而且要读很多东西。
I'm not used to having so many seminars, and there seems to be so much reading.
从经理人的阅读习惯上也可以反映出这种不尚空谈的态度。
Managers’ reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
把精力放在这个好的习惯上，几周或几月之后，它将成为你日常生活的一部分。
After a few weeks or months of concentrating on this good habit it will become part of your routine.
如果你在每日坚持习惯上面临小小的障碍，那么动动脑筋。
If you encounter little roadblocks to your daily practice, then engage your brain.
但是通过新的科技手段，我们第一次揭示了遗传因素在对于人们饮用咖啡习惯上所起到的不同效果。
But using new technology, what we showed for the first time is that it appears responsible for the inherited differences in how people drink coffee.
我们还犯有一个根本性的错误，即把我们的决心向大家宣布。这样一旦滑回到那些老习惯上去，我们在别人的眼里会显得更加难堪。
We also make the fundamental error of announcing our resolutions to everybody so that we look even more foolish when we slip back into our bad old ways.
我们在看电视剧或者电影时，总是习惯上认为广告的用处就是让我们去上个厕所什么的。
We are used to think that advertising is something that gives us some time to go to the bathroom while watching a TV show or a movie.
女性握手得分高的可能性较低，部分原因是习惯上她们握手比男性少。
Women were less likely to have a highly rated handshake, partly because traditionally they shake hands less than men.
他指出，随着传统肉类食物变得越来越昂贵和稀有，那些在传统习惯上从不理会六条腿食物的人将不得不转变自己的观念。
He argues that consumers who have traditionally turned their noses up at six-legged food may have to change their minds as conventional meat becomes more expensive and scarce.
有一些婴儿就习惯上了新的口味，但是有些则是很难习惯，甚至拒绝。
Some babies catch up with the new taste but some, refuse to do.
人们一般让它们成对工作，习惯上给它们取同样字头或意思有关联的名字，其中一个的名字稍长一些。
They are generally paired for work and, traditionally, were given names starting with the same letter or in an associated phrase, with one having a longer name.
人们一般让它们成对工作，习惯上给它们取同样字头或意思有关联的名字，其中一个的名字稍长一些。
They are generally paired for work and, traditionally, were given names starting with the same letter or in an associated phrase, with one having a longer name.
应用推荐