我不习惯上这么多的讨论课，而且要读很多东西。
I'm not used to having so many seminars, and there seems to be so much reading.
孟加拉国妇女习惯上都穿纱丽(Sarees)。
微软也习惯上法庭了。
不要感觉你在改变自己的习惯上是孤独的，因为你不是。
Don't feel that you're alone in your habit change because you aren't.
从经理人的阅读习惯上也可以反映出这种不尚空谈的态度。
Managers’ reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable.
洁净——不要容忍身体、衣服或行为习惯上的不洁净。
Cleanliness - Tolerate no uncleanliness in body, clothes or habitation.
当字符串以ESC字符本身开始时(习惯上是针对硬件)，或者
When it is started by the ESC character itself (customarily just for hardware), or
当我们处于压力之下时，也很容易回归到旧的习惯上去。
这些习惯可并没有把时间和经历放在健身和饮食习惯上。
The altered behavior is not putting in the time and effort in their fitness routines and eating habits.
如果你在每日坚持习惯上面临小小的障碍，那么动动脑筋。
If you encounter little roadblocks to your daily practice, then engage your brain.
另一些时候，你的注意力可能会集中在饮食大调整和改变健康习惯上。
At another time, your attention might be concentrated on overhauling your diet and changing your fitness habits.
先将精力集中在这个习惯上，这会让你培养其他习惯时轻松很多。
Focus on this habit first, and you’ll have a much easier time with any of the others.
这是一个正在出现的很新的市场，人们在购买习惯上，越来越有，社会意识。
This is a very new market that's emerging because of the fact that people are becoming a lot more socially conscious in their buying habits.
把精力放在这个好的习惯上，几周或几月之后，它将成为你日常生活的一部分。
After a few weeks or months of concentrating on this good habit it will become part of your routine.
不管是以前还是现在，在禅习惯上开博如此有趣，让人难以相信能拿它作全职。
Blogging on Zen Habits was then, and still is, so much fun that I couldn't believe it could actually become a full-time thing.
女性握手得分高的可能性较低，部分原因是习惯上她们握手比男性少。
Women were less likely to have a highly rated handshake, partly because traditionally they shake hands less than men.
有一些婴儿就习惯上了新的口味，但是有些则是很难习惯，甚至拒绝。
Some babies catch up with the new taste but some, refuse to do.
习惯上可以请别人将菜传给你自己来盛；在正式晚宴上则通常会有分菜(服务)。
It is customary to ask others to pass dishes to you for self-serving; at a formal dinner party, there is usually catering (service). Again, do not hesitate to ask others for information or advice.
或者说，有一个不封闭的曲面,习惯上你会倾向于让通量向上通过这个区域。
Or, if you have a surface that is not like closed or anything but maybe you will want the flux going up through the region.
习惯上，没有足够的助跑空间，根本不试图去飞，而会终生呆在一个没有顶的小监狱里。
Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
很多成功度过适应期的人都描述了在饮食习惯上变得更倾向于少食和健康饮食。
People who successfully adapted invariably reported changing their diets to eat lighter, healthier foods.
我们在看电视剧或者电影时，总是习惯上认为广告的用处就是让我们去上个厕所什么的。
We are used to think that advertising is something that gives us some time to go to the bathroom while watching a TV show or a movie.
可是，这恐怕不只是不吃奶酪那么简单的问题，虽然我们习惯上认为它是噩梦的罪魁祸首。
But it may not be as simple as cutting out cheese, the traditionally culprit for nightmares.
如果这个工具是一种编程语言，那么，这种影响——不管我们是否喜欢——将是一种思考习惯上的影响。
If the tool is a programming language this influence is, whether we like it or not, an influence on our thinking habits. — Edsger Dijkstra, computer scientist.
在许多情况下，开发者习惯上编写自定义代码到一个文件系统，而不是使用平面文件或其他方法。
In many cases developers would traditionally write custom code to a filesystem instead using flat files or other methodologies.
但是通过新的科技手段，我们第一次揭示了遗传因素在对于人们饮用咖啡习惯上所起到的不同效果。
But using new technology, what we showed for the first time is that it appears responsible for the inherited differences in how people drink coffee.
但是通过新的科技手段，我们第一次揭示了遗传因素在对于人们饮用咖啡习惯上所起到的不同效果。
But using new technology, what we showed for the first time is that it appears responsible for the inherited differences in how people drink coffee.
应用推荐