第四，义务与责任问题。
相比之下，日本监事义务与责任完善得多。
But Japanese supervisor's duties and liabilities are more perfect.
第一部分是对董事承担义务与责任的依据的分析。
The first part is the analysis of the foundation that the directors undertake the duty and the obligation.
合理开发海洋资源与保护海洋环境是维护人类生存的需要，是全人类共同的义务与责任。
The reasonable exploitation of Marine resources and the protection of Marine environment is the necessary of mankind survival, is the common responsibilities and duties for all human.
我国股份公司监事会未能发挥应有的作用，监事义务与责任不完善是一个重要的客观原因。
The board of supervisors of stock corporation in China functions badly, one of important objective causes is imperfection of supervisor's duties and liabilities.
护士承担护理操作的个人义务与责任的护士，有义务和责任通过不断学习保持自己的专业能力。
The nurse carries personal responsibility and accountability for nursing practice, and for maintaining competence by continual learning.
作为该制度的重要组成部分之一的公务员监督约束机制也得到了相应的完善，当公务员意味着承担更多的法律义务与责任。
As one of the important components, supervision and restriction system has been perfected accordingly, being a Civil Servant means more legal obligation and responsibility.
第四章讨论了货运代理所涉及的法律问题，包括委托方与代理方的权利、义务与责任，货运代理人的具体责任以及赔偿责任等。
These include the rights and obligations of the applicants and agencies, the concrete responsibilities and compensation responsibilities of freight forwarders, etc.
在维护地区和平稳定方面，中国将承担何种责任与义务？
The second is what responsibility and obligation will China undertake to maintain the regional peace and stability.
它需要我们双方更加始终如一地把积极的言词转化成有效的合作，而且更关键的是，我们必须履行各自的全球责任与义务。
It is up to both of us to more consistently translate positive words into effective cooperation -and, crucially, to meet our respective global responsibilities and obligations.
利用资源去保护人类和其他生物、提升科学地应对此类灾难的理解是所有人类共同的责任与义务。
It is the collective duty of all humankind to put resources in this and advance our understanding of how to respond to these disasters in a scientific way.
例如，如果市场营销人员对退货没有承担责任与义务，那么就没有动机管理获利销售。
For example, if marketing/sales people bear no responsibility or accountability for returns, there is no incentive to manage profitable sales.
因英国石油公司是这家联营企业的龙头老大，又是出事平台的租用方，所以对这次漏油事件有不可推卸的责任——理所当然有义务承担“清油”与一些第三方损失赔偿费用。
As BP led the consortium which owned the well and was leasing the rig, it is responsible for the spill-and therefore liable for the costs of cleaning up and some third-party damages.
我们的人生需要幸福，但是没有责任与义务的幸福是根本不存在的。
We need happiness in life, but life of happiness without responsibilities and commitments are not exist.
权力意味着责任和义务，权力与服务是统一的。
Power means responsibility and duty is unified with service.
正因如此，我们才应该尽我们的最大努力，来履行我们人生的责任与义务。
Therefore, we should try our best so that we can fulfill our life responsibilities and commitment.
对于营运需求、法律、义务规范与任何更广泛的社群责任，透过系统化的分析，将能识别档案的此等需求。
These requirements for records are identified through a systematic analysis of business needs, legal and regulatory obligations and any broader responsibilities to the community.
车行区的作业和使用必须得到有关部门的批准，承包商有责任和义务与有关部门取得联系和协调。
The work and use of driveway shall obtain approval from related departments, and the contractor shall be responsible for contacting related departments and coordinating with them.
不管你是什么样的想法，人生的奋斗和努力都是少不了的，因为每个人来到这个世界上都是带着责任与义务的。
Whatever, Life of struggle and efforts are necessary, because people came to this world is destined to have the responsibilities and commitments.
我的期望是，你们每一位都会竭尽所能在自己的工作岗位上完成自己的责任与义务。
It is my hope that each one of you will carry out his own responsibilities and the obligations of his own work to the best of his abilities.
其核心是学校领导要建构学校共同愿景与理念，强调责任与义务。
He argued that we should construct common prospect, conception, responsibility and duty in school.
陆慷说，中国知道自己有责任和义务来维护地区的和平与稳定。
China knows its responsibility and obligation to safeguard regional peace and stability, said Lu.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
宣称企业社会责任“与公司的核心战略相连接”或者已经成为企业的传承似乎成为高管人员应尽的义务。
It has become almost obligatory for executives to claim that CSR is "connected to the core" of corporate strategy, or that it has become "part of the DNA".
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
应用推荐