任何对已建立的实践的主要变更将拥有预先成本。
Any major change to established practices will have an up-front cost.
在我们开始发布德国科技树的主要变更之后。
When we implement the major part of announced changes for German tree.
更深入的是,对RUP的主要变更包含对开发过程的视图的更微秒的改变。
More pervasively, the primary changes to RUP consist of a more subtle change of perspective on the development process.
在两天的课程中,出席者除学习所有主要变更的详细概要之外,还将温习现行准则和立法环境。
On our two-day course, participants will get a refresher of existing standards and the regulatory environment, in addition to a detailed overview of all major changes.
部分主要变更包括即将到来的代码和功能方面更新,但最大的改变在于,Qt5将从第一天起就采取开放式开发模式(不同于Qt4)。
Some major changes are afoot code and functionality-wise, but the biggest change is that Qt 5 will be developed out in the open from day one (unlike Qt 4).
在此阶段过程中,活动应该是高度可处理的,主要关注于变更管理,以便不引入新的风险。
During this phase, the activities should be highly transactional, with a major focus on change management so that new risks are not introduced.
集中式变更与配置管理的采用路径场景主要拥有三个阶段。
The adoption route scenario for centralized change and configuration management has three major phases.
特别重要的是确保开发人员没有在未首先要求后续的团队会议的情况下引入了主要的设计变更。
Especially important is to ensure that the developers did not introduce major design changes without first calling for a follow-up team session.
大多数大型组织经历过主要计划并处理其自己的用于定义、辩明、方向设置,及大型组织变更的启动的实践。
Most large organizations have experience with major initiatives and possess their own practices for the definition, justification, direction setting and launch of large organizational changes.
您需要定义变更控制属性,以便在您将COBIT作为主要组件来定制混合框架时,找到您所在的位置。
You need to define change control properties to find out where you are at when you custom a hybrid framework with COBIT as its major component.
当然,这些变更必须不能与主要角色或者其他次要角色的界面需求冲突。
Of course, these changes must not conflict with the interface needs of the primary persona or those of other secondary personas.
您的主要目的启动现存的过程并它,因此您可以使您的软件交付自动化系统对您的项目结果产生的变更减少到最低程度。
Your primary goal should be to get your existing processes up and running, so that you can minimize the changes that your software delivery automation system will have on project results.
主要的区别是:在集中化的方式中,变更是在沙箱内完成的,而在分布式方法中则允许开发人员工作于分离的存储库。
The key difference is that instead of sandboxes, where changes are made in the centralized approach, the distributed approach allows developers to work with their repositories while disconnected.
次要角色有额外的需求,如果为满足这些需要而进行变更,符合此描述的人就可以使用主要角色的界面。
A secondary persona has additional needs; people who fit this description can use the primary persona's interface only if changes are made to address these needs.
架构的重要性还可以以经济的重要性来表达,因为某些元素的主要驱动者是创建的成本和变更的成本。
Architectural significance can also be phrased as economical significance, since the primary driver for considering certain elements over others is the cost of creation and cost of change.
在进行主要的设计变更之前进行清理。
本文主要介绍变更设计、连接策略以及如何原型化布局(如我们所知,需求会变化)。
Here we consider designing for change, wiring strategies, and how to prototype the layout (because, as we all know, requirements change).
主要的联系人假设为客户的变更代理中的负责人。
The primary point of contact is presumed to be the principal inside change agent for the client.
从市场投入时间和质量的角度来看,实现应对新的或修改的业务需求的变更仍旧是主要难题。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge from both a time-to-market and quality perspective.
这不仅出现在主要版本变更中,例如JAWS9和 JAWS10,也出现在小的补丁包变化中,如 JAWS10.0.512 和 JAWS10.0.1142。
This is not only true with major version changes, such as JAWS 9 and JAWS 10, but also smaller fixpack changes, such as JAWS 10.0.512 and JAWS 10.0.1142.
PhaseandMilestoneReview的主要结果是继续、变更,或终止计划工作的决策。
The major result of a Phase and Milestone Review is a decision to continue, change, or discontinue the work of the Initiative.
第三十三条用人单位变更名称、法定代表人、主要负责人或者投资人等事项,不影响劳动合同的履行。
Article 33 Alterations of the name, legal representative, key principal or investor of any employer may not influence the performance of the labor contracts.
基于前面的一组数字,NoTracking选项能够大幅度地降低执行的时间,而其中性能的提升主要源自于我们停止了对变更的跟踪以及对关系的管理。
Based on the Numbers, the NoTracking option provides a big reduction in the amount of time, where most of this gain comes when we stop tracking changes and managing relationships.
这里我们主要讨论导航和页面设计;在第二篇文章中,我们主要讨论变更设计、连接策略以及如何原型化布局。
Here we consider navigation and page design; in the second article, we consider designing for change, wiring strategies, and how to prototype your layout.
其中一个方面主要围绕整个生命周期中的体系结构变更的管理,另一个方面当然是在整个生命周期中管理质量问题。
One is primarily around the management of architectural changes across the life cycle, and another of course is managing this issue of quality across the life cycle.
您的主要目标是创建提高生产力的复合应用程序,但是我们都知道,应用程序不是静态的,并且必须总是随业务需求的变更而变化。
Creating a composite application that increases productivity is your primary goal, but we all know that applications are not static and must always adapt to the changing needs of business.
在被要求给项目增加一项主要的新功能或可交付成果时,许多项目经理都知道要发起范围变更管理过程。
Most project managers know to invoke scope-change management procedures if they are asked to add a major new function or a major new deliverable to their project.
正如需求变更的任一情况,教育和信息是成功采用的主要因素。
Like any situation requiring change, education and information is a key element of successful adoption.
基于活动的变更管理最主要的优势在于如果不关联到一个原因就不能检出文件。
The primary advantage of activity-based change management is that no file can be changed without an associated reason.
基于活动的变更管理最主要的优势在于如果不关联到一个原因就不能检出文件。
The primary advantage of activity-based change management is that no file can be changed without an associated reason.
应用推荐