为便利居民，新建了一个百货商店。
A new general store has been built for the convenience of the residents.
对他们而言，等级只是为便利起见而创立的角色的不平等。
To them, a hierarchy is an inequality of roles established for convenience.
为便利这一进程，两国将定期举行磋商并尽快提供要求的信息。
In order to facilitate such a process, both sides will hold regular consultations and provide requested information as quickly as possible.
但为便利，我将投入中国这里，不也许是非常好的但我是肯定的我的译者可能固定那。
But for convenience, I will put the Chinese here as well, may not be very good but I am sure that my translator can fix that.
我们需要找到一种方法来利用这股势头，通过某种方式为客户提供更为便利的访问，以及让他们更加容易了解我们。
We needed to find a way to harness this momentum and offer it up in a way that is easy for the consumer to access and understand.
注意，在一些WebSphereStudio工具的版本中，Web服务向导也为便利性创建一个叫做代理的构件，这个构件实现一些查找和端点复杂设置的工作。
Note that some versions of the WebSphere Studio tools Web service wizard also create a convenience artifact called a proxy that implements some of the lookup and endpoint setting complexity.
它们为当地居民的日常生活提供了便利。
将树枝拖到前面，为垃圾分拣提供便利也不是什么好玩儿的事。
Hauling the branches to the front for garbage pick up was no fun either.
它鼓励医生在网站上为他们的需求发声。它为病人的诊疗提供了便利。它改善了医生和病人之间的关系。
It encourages doctors to voice their needs on the websites. It offers the patient a convenient way to get a diagnosis. It improves relations between doctors and patients.
我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
我和我的同事将继续全力为大家提供协助和便利。
My colleagues and I will spare no efforts to provide you assistance and convenience.
换句话说，搜索引擎赚钱是以牺牲多数互联网用户的便利为代价，而不是它的高质量搜索服务。
In other words, search engines make money at the cost of inconvenience of most Internet users, but not its high quality of search service.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
本网站以两种方式为捐款提供便利。
该功能是泛型的附带品，也是集合的伴生物，这最终为添加便利功能带来了巨大的压力。
But it was the addition of generics, and the attendant generification of collections, that finally generated enough pressure to add this convenience feature.
便利层API为每个文档特性实现一套API，一个特性可能涉及多个XML元素。
The convenience layer API implements a suite of APIs for each document feature, and one feature might cover multiple XML elements.
注意，JDOM已经利用便利的函数getText为我们解决了这个问题。
Note that JDOM has already solved this problem for us with the convenient funtion getText.
MessageBrokerExplorer是为管理代理环境提供便利的新工具。
The Message broker Explorer is a new tool to facilitate the administration of broker environments.
像a shleyMadison这样的网站为婚外情提供便利也是事实。
It is also true that a site such as Ashley Madison facilitates extramarital assignations.
很了不起啊，一旦你们证出来了，一旦你们证明了,这个平行轴定理可行，当然，你们可以一直,为自己的便利利用它。
So it's great. Once you have demonstrated, once you have proven that this parallel axis theorem works, then, of course, you can always use it to your advantage.
能够增加仲裁，为我带来了一些相当特别的便利。
The ability to add intermediation gives me some fairly specific advantages.
他们以最便利的方法为项目进度收集数据并记录。
They collected and logged in the most expedient method for the project schedule.
每天都要想想那些帮助过你和为你提供便利的人。
Think of all those people who make your life easier and more convenient - every single day.
“V1：敏捷团队”的目标是，为用户提供快捷、便利、功能强大的工具，用来对软件开发项目进行计划和跟踪。
Our goal with V1: Agile Team is to provide customers a quicker, easier and more powerful way to plan and track a software development project.
在早期的学习共同体里，技术为我们提供便利，人们相互学习。
In the earlier learning communities, we have technology facilitating, people learning from each other.
小组专家们最后得出结论，PLM平台的作用在于为信息访问提供便利的通道，相比之下，设备本身显得不那么重要了。
The conclusion of panelists was that device will be less important compared to the capability of PLM platform to provide a ubiquitous access to the information.
小组专家们最后得出结论，PLM平台的作用在于为信息访问提供便利的通道，相比之下，设备本身显得不那么重要了。
The conclusion of panelists was that device will be less important compared to the capability of PLM platform to provide a ubiquitous access to the information.
应用推荐