尽管采取了这些临时措施，在许多其他国家，飙升的食品价格和蔓延的饥饿正开始破坏社会秩序。
In spite of such temporary measures, soaring food prices and spreading hunger in many other countries are beginning to break down the social order.
埃利森强调这只是个临时措施。
低收入国家可使用的临时措施。
警察采取临时措施封闭该街的交通。
The police took temporary measures to close the street to traffic.
警察采取临时措施封闭该街的交通。
The police take temporary measures to close the street to traffic.
其中的一些临时措施将很难取消。
所有维和行动都只能是临时措施。
All the peace-keeping operations are only temporary measures.
即使议案获得批准，它也只不过是个临时措施。
Even if the bill were approved, it would be no more than a stopgap measure.
临时措施包括。
任何临时措施的期限均应计入第6款下规定的期限。
The duration of any provisional measure shall be counted toward the period provided for under paragraph 6.
这是个临时措施，如果可以使用CVS资源库，我鼓励您访问它。
This is a temporary measure, and I encourage you to access the CVS repository if it is available.
事实上，放置铅块的试验作为临时措施已有显著成效。
In fact, the trial with the positioning of the lead weights has worked remarkably well for a temporary measure.
奥巴马表示，双方都必须做出牺牲，努力实现这个临时措施。
Obama said both sides must pull off the Band-aid and make sacrifices.
这是丁咯地尔注射制剂风险收益评估结果出来前的临时措施。
This is an interim recommendation pending the finalisation of the continuing review of the benefits and risks of buflomedil solution for injection.
他推崇君主制，只是一种临时措施，也是一种迫不得已的措施。
He advocated the Monarchy just as a tool . It is temporary and compelling.
作为临时措施，你的通讯记者决定将汽车的前灯全部升级为最新的原型卤素灯。
As a temporary measure, your correspondent has decided instead to upgrade both cars' headlights with the latest versions of their original halogen bulbs.
要建立完善的民事登记系统需数年的时间，但国家可以使用临时措施来采集信息。
It takes years to establish well-functioning civil registration systems but there are interim measures that countries can use to gather information.
在筹资问题上遭遇挫折的雷曼兄弟是临时措施改变游戏的又一个例子。
Lehman, which has stumbled in efforts to raise capital, is another example of the game-changing nature of temporary measures.
译文与新能源相比起来，美国更倾向于将碳获取与存储作为临时措施。
Compared with turning to new energy, America prefers carbon capture and store as a temporary measure.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
财经缩减对于经济的影响有很多的不确定性不仅仅是因为明年也有一些临时措施要实行。
There is much uncertainty about the economic impact of fiscal tightening, not least because some temporary measures will also have run their course by next year.
根据国际法有关规定，国际海洋法法庭应当事人的请求，可以采取临时措施。
According to the stipulations of International Law, the Court can take provisional measures at the request of litigant.
该等临时措施以临时裁决的形式作出。仲裁庭有权要求当事人提供适当的担保。
Such interim measures may be established in the form of an interim award. The arbitral tribunal shall be entitled to order the provision of appropriate security.
仲裁庭拥有裁量权以在临时裁决或最终裁决中对申请临时措施涉及的费用作出分配。
The arbitral tribunal shall have discretion to apportion the costs relating to a request for interim measures in the interim award or in the final award.
任何一方当事人向司法机构提出临时措施的请求并不能视为对仲裁协议的违反或放弃。
A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
临时措施的期限不得超过200天，在此期间，应符合第1款、第2款和第5款的有关要求。
The duration of the provisional measure shall not exceed 200 days during which the pertinent requirements of paragraphs 1, 2 and 5 shall be met.
临时措施的期限不得超过200天，在此期间，应符合第1款、第2款和第5款的有关要求。
The duration of the provisional measure shall not exceed 200 days during which the pertinent requirements of paragraphs 1, 2 and 5 shall be met.
应用推荐