最好将仲裁案提交临时仲裁庭。
It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
最好是将案例递交临时仲裁法庭进行仲裁。
It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
临时仲裁，强调自然公正、自由和效率的兼顾。
Ad Hoc arbitration focuses on nature justice, freedom and efficiency.
临时仲裁对于方兴未艾的电子商务及未来的网上仲裁也能跟得上时代的步伐。
Ad hoc arbitration also could keep pace with thee-commercial affair and arbitration by Internet in future.
抱歉，我们不同意向美国常设仲裁组织提交此类案件，最好提交给一临时仲裁庭。
Sorry, we don't agree with you employing the service of the standing arbitration organization of the USA. It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.
本文首先从价值角度分析临时仲裁的合理性，并以实践中临时仲裁的优点印证其价值合理性。
From viewpoint of value, this article analyzes the rationality of AD hoc arbitration confirmed by the advantage of AD hoc arbitration in practice.
1976年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》就是专为临时仲裁制定的统一的程序规范。
The arbitration rules of UNCITRAL in 1976 is just the procedures standard specially for AD hoc arbitration.
很抱歉，希拉克行生，我们不同意用法国的常设仲裁机械去处理，还是临时仲裁庭审理比较好。
I'm sorry, Mr Chirac. We don't agree with you to submit it to a standing arbitration organization in France. It's better to submit the case to a temporary arbitration tribunal.
对中国竞技体育中临时仲裁的含义及法律性质进行了初步分析，并将其与国际体育仲裁进行比较。
This paper analyzes the meaning and legal property of Chinese temporary arbitration in competitive sports and compares it with CAS.
在国际商事仲裁立法理论与实践上，仲裁机构不仅包括常设仲裁机构，而且也包括临时仲裁机构。
In the international commercial arbitration theories and practices, arbitration institution refers to not only permanent arbitration institution, but also AD hoc arbitration.
本文对中国竞技体育中临时仲裁的含义及法律性质进行了初步的分析，并将其与国际体育仲裁进行了比较。
This paper analyzes the meaning and legal property of Chinese temporary arbitration in athletic sports and compares it with CAS.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
对仲裁庭作出的判决或任何其它终局性或临时性决定的裁定可向任何有管辖权的法院提交、备案或备案以申请执行。
Judgment on the award or a majory other final or interim decision rendered by the Arbitral Tribunal may be entered, registered or filed for enforcement in a majory court having jurisdiction thereof.
仲裁庭拥有裁量权以在临时裁决或最终裁决中对申请临时措施涉及的费用作出分配。
The arbitral tribunal shall have discretion to apportion the costs relating to a request for interim measures in the interim award or in the final award.
需要时，我们可以讨论协商成立一个临时的仲裁机构。
We may discuss to agree upon a temporary arbitral body when needed.
该等临时措施以临时裁决的形式作出。仲裁庭有权要求当事人提供适当的担保。
Such interim measures may be established in the form of an interim award. The arbitral tribunal shall be entitled to order the provision of appropriate security.
任何一方当事人向司法机构提出临时措施的请求并不能视为对仲裁协议的违反或放弃。
A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
国际商事仲裁中的临时保全措施，主要问题及争议存在于临时保全措施的决定与执行两个方面。
To the temporary preservation measures in the international business arbitration, the main problems and disputes exist in the two fields, decision and implementation.
仲裁期间，仲裁庭有权视情况在其认为公平合理的情况下，下令给予临时救济。
The arbitral tribunal shall have the authority to make such orders granting interim or provisional relief during the pendency of the arbitration as it deems just and equitable.
临时性保全措施是国际商事仲裁程序中的措施，旨在使仲裁程序顺利进行，保障裁决作出后得以执行。
Interim measures of protection are interim measures granted during international commercial arbitration proceedings. Such measures aim at guarantee of the enforcement of the arbitral award.
缔约双方应遵守仲裁庭作出的任何临时裁决或最终裁决。
The Contracting Parties shall comply with any provisional ruling or final decision of the tribunal.
缔约双方应根据仲裁庭的最终裁决，平均分摊仲裁庭各项临时支出。
Subject to the final decision of the tribunal, the Contracting Parties shall bear in equal proportion the interim costs of arbitration.
缔约双方应根据仲裁庭的最终裁决，平均分摊仲裁庭各项临时支出。
Subject to the final decision of the tribunal, the Contracting Parties shall bear in equal proportion the interim costs of arbitration.
应用推荐