荣丰人牢记品牌就是自己的生命。
她怒气冲冲地追着他们，简直象个小瘟神——猩红热或某个羽毛未丰的专司惩罚的这类小天使，其使命就是惩处正在成长的一代人的罪孽。
She resembled, in her fierce pursuit of them, an infant pestilence - the scarlet fever, or some such half-fledged angel of judgment - whose mission was to punish the SINS of the rising generation.
在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
猛虎组织并没有透露他们的伤亡状况，但据斯里兰卡军官萨拉特•丰塞卡估计，在过去三年中约有22，000名反抗分子丧生，9，000人投降。
The Tigers have not disclosed their losses but the Sri Lankan army commander, General Sarath Fonseka, says an estimated 22,000 have been killed in the past three years, and 9,000 have surrendered.
歌唱组合西蒙与加丰科与制片人麦克.尼克斯的合作是一出经典的配合.
One classic collaboration was between the singing duo Simon & Garfunkel and the filmmaker Mike Nichols.
1944年圣诞节后的第二天，维拉普兰、拉丰、博尼及其他五人被押解到巴黎郊外的蒙鲁日堡，毙于枪下。
Then sentenced to death. On the day after Christmas in 1944, Villaplane, Lafont, Bonny and five others were taken to Fort de Montrouge on the outskirts of the city and shot dead.
新年伊始，分析师就预计，2011年将是福特汽车公司(Ford Motor Co .)有史以来获利最丰的一年。今年，这家汽车厂商计划招聘近7,000人，其中部分人手将用于生产新型C -Max小货车。
Fresh from a year analysts expect will be Ford Motor Co. 's most profitable ever, the automaker plans to hire about 7, 000 people, in part to rev up production of its new C-Max minivan.
去年上榜富豪中有三人在今年落榜，其中包括莱佛士教育集团创始人周华盛、起重设备制造商达丰控股的黄水钟以及猎鹰能源集团的陈鹏程。
Three from last year’s top 40 dropped off, including Chew Hua Seng, founder of Raffles Education; cranes unit Tat Hong’s Ng Chwee Cheng; and Falcon Energy’s Tan Pong Tyea.
她怒气冲冲地追着他们，简直象个小瘟神——猩红热或某个羽毛未丰的专司惩罚的这类小天使，其使命就是惩处正在成长的一代人的罪孽。
She resembled, in her fierce pursuit of them, an infant pestilence - the scarlet fever, or some such half - fledged angel of judgment - whose mission was to punish the SINS of the rising generation.
秉承着在第一时间向读者介绍优秀酒店的原则，《大酒店》一行人来到了富豪金丰酒店。
Adhering to out principle of introducing excellent hotels to our readers, "Grand hotels" came to take a close look at Regal Jinfeng hotel.
好吃义丰葱油饼，在邮局旁边，人排得超多的！
王丰预计，生育率会低于每对夫妻1.5人，尽管别人说这个数据为时过早。
Wang estimates the fertility rate at below 1.5 children per couple, although others say it's too early to know.
真正丰绕的音乐，能将我们感动的那种，我们真正欣赏的那种，是将人导致蒙境的音乐。
Truly fertile music, the only kind that will move us, that we shall truly appreciate, will be a music conducive to dream, which banishes all reason and analysis.
2008年，丰谷正是从对“酒”的关注上升到对“人”的关注，开始同四川大学强强联手，探索人类饮酒健康。
In 2008, the concern of Forgood is rising from "Baijiu" to "person", and beginning to cooperate with Sichuan University for exploring human drinking health.
美国想把一些小国家变成自己的小木偶。格丰，杭州电视台的制片人说。
"The United States is trying to use the small nations as marionettes," said Ge Fen, a Hangzhou-based television producer.
维谢洛夫斯基是俄国历史比较文艺学的奠基人，一生著述甚丰。
Veselovski is the founder of Russian historical comparative literature and art. He is very rich in works in his life, and Historical Poetics is his most important work.
两人连声吆喝，呵呵大笑，说道：“丰干饶舌！”
Two people's shout repeatedly, oh laugh, say: "Do abundantly too talkatively!"
18世纪法国自然学家乔治·布丰(Georges Buffon)也进行了类似的年龄比例推算，他报告称狗可以活10到12岁，而人可以活到90到100岁。
A similar ratio was calculated by 18th-century French naturalist Georges Buffon, who reported that dogs can live to 10 or 12, and man to 90 or 100.
18世纪法国自然学家乔治·布丰(Georges Buffon)也进行了类似的年龄比例推算，他报告称狗可以活10到12岁，而人可以活到90到100岁。
A similar ratio was calculated by 18th-century French naturalist Georges Buffon, who reported that dogs can live to 10 or 12, and man to 90 or 100.
应用推荐