将这条中间道路与美国和欧洲进行对比，这两个国家在意识形态上都以自己的方式走上极端。
Contrast this middle path with America and Europe, which have each gone ideologically overboard in their own ways.
在它的影响中没有中间道路。
这样的“中间道路”，有谁能够接受呢？
那个国家走了一条中间道路。
会谈者没有寻找到中间道路。
世上除了绝对屈服和拼死反抗之外没有任何中间道路可走。
I never in my life have known any medium between absolute submission and determined revolt.
韩国科学家提出了一条“中间道路”，希望能解决这个问题。
South Korean scientists are proposing a "middle of the road" solution.
它被发明用来平衡不同的观点和创造一个中间道路，一个安全的。
It was invented to keep some sort of a balance between different opinions and create a middle path, allegedly a safer one.
为了避免这样的危险，奥尔默特先生正在瞄准那可能不存在的中间道路。
To avoid these risks, Mr Olmert is therefore aiming for a middle way that may not exist.
尽管蜿蜒在各种建筑和庭院周围，但是它狭窄蜿蜒，比宽阔的中间道路更为有趣。
Although it twines around the various buildings and the yard area, it is narrow, winding, and much more intriguing than the wider central pathway.
要真正推动叙利亚问题得到妥善解决，必须要找到一条符合叙自身国情、兼顾各方利益的“中间道路”。
To strive for a proper settlement of the Syrian issue, a middle way that both meets Syria's national conditions and accommodates the interests of all parties shall be blazed.
的翻译是：本文件采用一条中间道路：它结合了协会与abnamro分类规则，构建一个贝叶斯分类器。
This paper adopts a middle way: It combines association rules with the ABN classification to construct a Bayesian classifier.
在凯尼恩学院，这个地方便是一条十英尺宽、名为“中间道路”的人行道，它是这所坐落于山顶的哥特式校园的主干道。
At Kenyon College, that space is "Middle path," a 10-foot-wide footpath that serves as the Gothic hilltop campus' central artery.
拖拉机停靠在路中间预留地的防撞栏上，奇迹般地穿过了车流湍急的繁忙道路。
The tractor was resting against the crash barrier in the central reservation, having miraculously crossed the busy road with fast-flowing traffic.
在练习时你可以训练用大脑阅读“道路两边的全部内容”，即使你的眼睛处于最中间那条线上。
With practice you can train your mind toread on "both sides of the road" even though your eyes are on the center line.
事实上这个夹在什邡市和绵阳市中间的小镇被孤立了，由于道路不通畅，恶劣的路面状况牵制着救缓工作的进行。
The town, sandwiched between the cities of Shifang and Mianyang, is virtually cut off, with poor road conditions hampering rescue and relief work.
三个星期过去了，赛琳娜可以不用带头盔，并已经逐步学会了慢慢地在在信号灯前减速。但是，她还是有一个问题：当在两车相遇时，她还傻傻地呆在道路中间。
Three weeks later, Serena is getting better at slowing to a stop sign without a helmet, but she still has a problem staying in the middle of a traffic lane when cars are approaching head on.
对一个孩子来说，一个继母是这个梦想的终结者，她站在幸福之路的中间，挡住了道路。
To a child, a stepmother is the personification of the end of that dream. The stepmother stands in the way of their happiness.
道路延伸到大楼中间的倾斜中庭，所有的楼层在这里相互连通。
This path extends to the inclined atrium in the middle of the building, where all floors are connected.
在这些图片中，建筑物和道路显示为灰色或者米黄色，最明显的例子就是每张图片底部中间处的McCarran国际机场。
In these images, buildings and paved areas appear in shades of gray or beige, the clearest example being the McCarran International Airport near the bottom center of each image.
他们走出人行道，在道路中间走来走去。
我们设计了所谓的“冒险之路”，提供一种冒险感觉，并且取代中间的道路。
We designed what we call the "adventure path" to provide a sense of adventure and replace the central pathway.
一袋大米从卡车上掉下来，落在道路中间。
A bag of rice fell off the truck and landed in the middle of the road.
一袋大米从卡车上掉下来，落在道路中间。
A bag of rice fell off the truck and landed in the middle of the road.
应用推荐