完成的时间(中间目标什么时候达到？)
Time to completion (by when should the intermediate goal be achieved?)
但这只是中间目标而非根本目的。
成功或者成就的评价(您怎样知道中间目标已经达到？)
A measure of success or achievement (how do you know that the intermediate goal has been reached?)
中间目标包括结合或关闭一些金融监管机构从事类似的工作。
Intermediate goals include combining or closing some financial supervising agencies that perform similar duties.
中间目标是产生一个系统，它基于人体面部的视频输入，能实时产生人面的3D模型动画。
The intermediate goal is to produce a system that can animate a 3D model of a human face in realtime, based on video input of a subject's face.
那些“中间”目标迫使我们负起责任。
这个规则通常会删除目标文件和任何中间文件，但是它将完整地保留重新启动该过程所需的文件。
This rule usually removes the target files and any intermediate files, and it leaves the files required to restart the process intact.
我们的路线图的目标被一个关键中间结果所支持：所有层次的设计者必须做出在增加价值的意义上比他们今天所做出的决定更好的设计决定。
The goal of our roadmap is supported by a key intermediate outcome: designers at all levels must make design decisions that are better for value added than those they make today.
如果对象的目标属性为简单的(人员)，则将其内容添加到(中间)结果集。
If the object's target attribute is simple (person), its content will be added to the (intermediate) result set.
我们的目标是找到一个“中间立场”，并尝试尽可能扩大门户领域中的读者范围。
Our goal has been to find a middle ground and to try to reach as wide an audience as possible within the portal realm.
这包括设置和复审目标，协调跨项目的活动，以及检查中间工作产品和结果的集成和重用。
This involves setting and reviewing objectives, coordinating activities across projects, and overseeing the integration and reuse of interim work products and results.
在沉闷的会话中间，它会提醒您目标是设计的演化，从而为应用程序增加新的特性。
In the middle of a tedious session, it helps to remember that the goal is a design evolution that will let you add new features to the application.
我们的目标并不是要创建有价值的应用程序，而只是为了得到一个经过完整打包的解决方案，即在安装时就已经集成了其所需的中间件。
The goal is to create not just a valuable application, but a complete packaged solution that, upon installation, is already integrated with the components it needs.
P MO的一个主要角色是持续地评定现在进行的工作是否正常，保证中间的交付成果与整体程序目标是一致的。
A major role for the PMO is to continuously assess whether the ongoing work effort is on track and the interim deliverables and results are consistent with the overall program goals.
通货膨胀一直低于其目标中间值3%，而且去年经济衰退也相对温和。
Inflation is below the 3% midpoint of its target range and last year's economic downturn was relatively mild.
也解释了为什么中间人确切地知道枪击前一天目标会在哪。
It also explained why the inside man had known exactly where the target would be-the day before the shooting.
现代编译器所使用的这种模型为将编译器移植到新目标体系结构上提供了很大的灵活性（通过一种中间语言将前端和后端分隔开来）。
This model is used by modern compilers to provide flexibility in porting compilers to new target architectures (separating the front-end and the back-end by an intermediate language).
这个过程由域分解、现有资产分析和目标服务建模的自顶向下、自底向上、中间向外技术的联合组成。
This process consists of a combination of top-down, bottom-up, and middle-out techniques of domain decomposition, existing asset analysis, and goal-service modeling.
您还可以更改Web服务的子目标，以便重用它来开发各种中间件应用程序。
You can also change a subgoal of a Web service to reuse it for developing various middleware applications.
Nux是一个开放源码项目，它的目标是通过高吞吐量的XML消息传递中间件，将高质量的XML处理组件集成到单个工具包中。
Nux is an open source project geared toward high-throughput XML messaging middleware that aims to integrate best-of-breed components for XML processing into a single toolkit.
最后，我们中间还有很多人将目标转化成行动的时候有困难。
Lastly, some of us have trouble converting an intention into an action.
自顶向下方法考虑由企业SOA中间件应用程序组成的应用程序的目标。
The top-down approach considers the goal of an application that comprises the enterprise SOA middleware application.
如果它们中间没有能够在12个月里完成的，在你的目标里选择一个能够在12个月里完成的替代目标。
If none of them can be accomplished in 12 months, choose a sub-goal of one of your life goals to accomplish in 12 months.
这两个协议都使用端点标识符来识别服务器端中间件中的目标对象，且它们都使用方法标识符来确定待调用方法的签名。
Both protocols use endpoint identifiers to identify a target object within the server-side middleware and they both use method identifiers to determine the signature of the method to be invocated.
最后，我们实现了预期目标：在规定的时间范围内，使用全新的交付方法，将新组件交付到复杂的中间件产品里。
In the end, we achieved our goal: the delivery of a new component into a complex middleware product, in the required timeframe, using a new delivery methodology.
首先组建测试团队，此团队需要具有在计划使用的目标操作系统和中间件组件上工作的足够技能。
Start by putting together a test team that's skilled enough to work on the target operating system and the middleware components you plan to use.
主要目标是尽可能让应用程序不知道网格中间件的存在。
A major objective is to have the application as middleware agnostic as possible.
提高需求和目标的明了度：作为架构师，我喜欢尽可能减少我和说明需求的用户之间的中间层。
Increased clarity of requirements and objectives: as an architect, I prefer to have minimal layers between me and the users articulating requirements.
这一映射允许服务器端的中间件在服务器进程中定位并实例化一个目标对象。
This mapping allowed server-side middleware to locate and instantiate a target object in the server process.
这一映射允许服务器端的中间件在服务器进程中定位并实例化一个目标对象。
This mapping allowed server-side middleware to locate and instantiate a target object in the server process.
应用推荐