散文英译应以作为中西艺术哲学比较研究的中西比较美学为指归。
Prose translation from Chinese to English should orientate itself ultimately towards Sino-western Comparative Aesthetics.
本文则立足于一种中西比较的文化视域，试图对王小波的“崇智论”与罗素哲学之间的内在关联作出探讨和阐述。
Based on the comparison of Chinese and Western cultures, the thesis attempts to explore and elaborate on the relationship between Wang Xiaobo's intellectualism and Russell philosophy.
通过对中西方当代教育现状的比较，对当代教育存在的主要问题进行了系统的分析，揭示了存在这些问题的根源。
By comparison of current education situation between China and western countries, systematically analyzes main problems existed in current education, discovers the root resource of these problems.
通过中英禁忌语比较分析，帮助英语学习者了解和掌握英语禁忌语，以便中西文化交流。
This essay compares the English and Chinese taboo to ensure that the students can improve their cross-cultural communicative competence.
只有具备这种真正的比较思维，中西小说观念才能真正走向融合。
Only when we have this true comparative thought, the ideas of Chinese and west can be integrated.
本文试从中西民族文化心态的视域对梅梅与白灵形象的解读分析入手，比较二者的同中之异。
The images of Meimei and Bailing are tried to analysed from the vision of the Easts and the Wests national culture to compare their similarities and differences.
本文试从中西民族文化心态的视域对梅梅与白灵形象的解读分析入手，比较二者的同中之异。
The images of Meimei and Bailing are tried to analysed from the vision of the East's and the West's national culture to compare their similarities and differences.
最后一章主要比较了双方作品中“水”与“火”意象的相同与差异，在“火”意象含义的区别中体现的是中西文化本源中的差异。
The last chapter points out the common meaning of the image "water". and probes into the causes to the diffrences between the image "fire" in the workes of Eliot and the nine Chinese poets.
梅文鼎对中西数学和天文学的比较研究是以徐光启（1562一1633 ）的著作为基础的。
Mei's comparative studies of Chinese and Western mathematics and astronomy expanded on the earlier work of Xu Guangqi (1562~1633).
自西方音乐被介绍到中国之后，关于中、西音乐的优劣比较、如何处理中西音乐之关系等问题一直在中国音乐界争论不休。
There has been a keen debate about the advantages and disadvantages of eastern and western music as well as the relationship between them since the introduction of western music into China.
本文拟以中国民俗文化为参照，以民俗活动的时间性为切入点，从四个方面比较中西方民俗文化之异同，即饮食文化、节日文化、民族风情、禁忌。
This paper compared the folk culture of the West and China in four parts, which are diet culture, festival culture, the national amorous feelings and taboos.
分析比较了中西方非盈利组织会计的架构和准则，探索了我国预算会计和国际会计惯例接轨的途径。
Analyses compare non profit organization accounting struction and accounting standard, seek for the ways between our budget accounting and international accounting.
将王阳明与夸美纽斯两人的蒙学教育观作以比较，可从中找出中西方在蒙学教育上的差异。
This article attempts to compare Wang Yangming 'initiation education view with Johann Amos Comenjus' to discover the difference between China and the West.
通过比较，作者得出中西“孝文化”是开在不同文化土壤上的两支奇葩的结论。
With comparison, the author makes a conclusion that SinoWestern filial morality culture are two exotic flowers on different culture soil.
由于笔者的着眼点是透过先秦与古希腊神话比较研究来考察中西文化的异同。
The first is the advance of the research for the pre-Qin myths, the Greek myths and the comparison between them.
杜维运通过中西史学比较，展现了中国史学的成就，并形成一套比较史学的理论与方法。
By comparing to the Chinese and Western historiography, Du-Weiyun showed the achievement of the Chinese historiography, and constructed a set of theories and the methods of Comparison historiography.
以往学术中的近现代中西法律理论的历史比较，存在着某些缺陷。
There are some defects in historical comparison of Sino-Western legal theories up to now in academic circle.
比较中西方的分析方法。
中西狼外婆(小红帽)童话的比较。
Part three, comparison Wolf grandmother and Little red riding hood.
它们的比较和融通既有中西思想的一般特征，又有其独特性的一面。
Their comparing and interacting has particular character as well as general one.
本文通过对中西方思维方式的比较阐述其对语篇模式的影响。
This article deals with the different patterns of texts through comparing eastern and western modes of thinking.
本文撷取中西戏剧中的两种古典爱情意象——“后花园”与“阳台”，进行比较性地论述和阐释。
The following text is a comparative expatiation on two classical love images of "back garden" and "balcony" in Chinese and western dramas.
在中西文化和哲学的比较中，存在着两种不同的倾向，即理性主义和神秘主义。
In the comparison between Chinese culture and Western culture there are two ideological trends: rationalism and mysticism.
本文通过比较和案例分析的方法，主要研究了中西方文化的差异问题，并提出了解决问题的办法。
This dissertation applies the methods of comparison and case analysis focusing on research of Sino-Western cultural difference, and finally bringing up the solutions.
并尝试对中西文化作一定程度的对比，进行横向比较。
Attempt to compare traversally the oriental cultureand the occidental culture to a certain degree.
当今，我们应把中西方服饰形态文化和造型观念进行比较使之相互融合互补，力求运用简单的形式语言，在服饰造型设计上表现出时代特征。
Com- paring between them with the form culture and aesthetic view, so as to accelerate their fusion and help designers show the times features by using simple form language in dress designing.
当今，我们应把中西方服饰形态文化和造型观念进行比较使之相互融合互补，力求运用简单的形式语言，在服饰造型设计上表现出时代特征。
Com- paring between them with the form culture and aesthetic view, so as to accelerate their fusion and help designers show the times features by using simple form language in dress designing.
应用推荐