“黑旋风”李逵是哪部中国古典小说中的人物？
Which Chinese classical novel is the character Li Kui, nicknamed "black tornado", from?
“黑旋风”李逵是哪部中国古典小说中的人物？
In which Chinese classical novel is Li Kui, nicknamed "The Black Whirlwind", a character?
儒家文化人格对中国古典小说创作的影响是巨大的。
The cultural character of Confucianism is the very important internal factor that interfered with the writing of China classical novels.
该书为中国古典小说正名添价，是第一部中国小说史。
This book is the first history of Chinese fiction which gave the right name and signification to the Chinese classic novels.
在这些评点中充分展现了中国古典小说修辞的民族风格。
In these commentary interpretations the national style for the rhetoric of the Chinese classical novels has been reflected to a great extent.
《老残游记》也是最早被翻译为英语的中国古典小说之一。
It was among the first Chinese classical novels that were translated into English.
中国古典小说所受墨家学派的影响，反映了作者对其思想的认同。
The Chinese classical novels came under the influence of Mohist school, which represented the authors approval of its ideas.
《红楼梦》是中国古典小说的顶峰，被誉为中国文化的百科全书。
Hong Lou Meng (HLM), generally accepted as an encyclopedia of Chinese culture, is the summit of classic Chinese novels.
受到中国史传审美性的影响，中国古典小说呈现出独特的审美风貌。
Influenced by the fact that Chinese history biography is aesthetic, Chinese classical novel presents a unique aesthetic style and features.
出版《诗学义理识鉴》等专著3部，主编《中国古典小说鉴赏》等教材6部。
She published 3 monographs such as the Appreciation of Poetics and 6 textbooks among which includes the Appreciation of Chinese Classical Novels.
上述三种题材各具特色，互相影响，共同构成了中国古典小说独特的想象世界。
Above three kind of themes have diffident characteristic, but they constituted the Chinese classical novel unique imagination world together.
狐是中国民间信仰的重要对象之一，狐故事也是中国古典小说的经典题材之一。
Fox is regarded as one of the important targets of Chinese folk belief and fox story is one of the classical subjects of Chinese classical novels.
中国古典小说与西方传统小说，由于文化土壤不同，在结构艺术上呈现不同的特征。
Owing to the different culture, the Chinese classic story and the Western traditional novel had different structural art.
《霜叶红似二月花》的作者深受古典文化的影响，对中国古典小说有着精深的研究。
The author of Maple leaves as red as February flowers is not only deeply affected by Chinese traditional novels, but also researches it thoroughly.
不仅如此，他以中国古典小说为参照系，对英国文学发表了一系列独到的见解和评论。
Moreover, he made valuable comments on English literature with reference to Chinese classic novels.
中国古典小说脱胎于史传文学，其中有“史”的因素，自是文化传承与变革规律之所在。
Chinese classical novel which generated from historical and biograhpical literature, including the factor of "history", is just the result of the law of the cultural inheritance and transformation.
随着各国之间交往的不断加深，有越来越多的中国古典小说被翻译成其他语言销往国外。
With the development of communication between China and western countries, more and more classical Chinese novels have been translated into foreign languages.
该小说的英译本无疑能使外国读者很好地欣赏中国古典小说，从而了解博大精深的中国文化。
The translation of the novel album certainly provides a chance for foreign readers to better understand this great work and appreciate the profound Chinese culture.
整部小说情节生动，语言优美，是中国古典小说创作的最高峰，在世界文学史上也占有重要的地位。
With its fascinating stories and superb language, a Dream of Red Mansions has reached the zenith of the Chinese classic novels, and has an important position in the history of world literature.
作为中国文学作品的瑰宝和中国古典小说的颠峰之作，小说《红楼梦》引起了无数国内外学者的学术或者业余研究兴趣。
As an absolute gem of Chinese literary works, "Hung Lou Meng" has aroused academic or personal interests of scholars at home and abroad.
作为中国文学作品的瑰宝和中国古典小说的颠峰之作，小说《红楼梦》引起了无数国内外学者的学术或者业余研究兴趣。
As an absolute gem of Chinese literary works, "Hung Lou Meng" has aroused academic or personal interests of scholars at home and abroad.
应用推荐