本条丝毫不影响承租人依第十条而享有的针对供货人的权利。
Nothing in this article shall affect the lessee's right against the supplier under article 10.
我可以和任何人睡在一起，只要我愿意，这丝毫不影响我在冰场上的表现。
I can sleep with whomever I choose and it doesn't affect what I'm doing on the ice, so speculation is speculation.
儿童看一个月麦当劳的广告，或者一天看几千遍，这丝毫不影响儿童的饮食。
It doesn't matter if children see one McDonald's AD a month, or thousands per day.
虽然和他的年龄相差甚远，但是这丝毫不影响他在我心中是位超级偶像的位置。
Although a far cry from his age, However, this does not affect his place in my heart is the location of super-idol.
“虽然出现了这个错误，但那丝毫不影响这份报告的价值或其迄今已经产生的影响，”巴乔里表示。
"There's been this error, but that in no way detracts from the value of the report or the impact it has had, " Mr Pachauri said.
这是相当简单的事情，利用先进但相对简单的机器鉴别这些病态细胞，消灭它们而丝毫不影响身体里的其他细胞。
It is a fairly simple matter to use advanced, but relatively simple machinery to identify these sick cells, and kill them while having no effect on the other cells in your body.
尽管Amis在他女儿面前忏悔，自我检讨不是一个称职的教父，但这丝毫不影响他，自古以来就鲜有合格的教父。
Even Amis's confession to having been a "useless godfather" to their daughter Claire does not greatly damage him, for godparents are nearly always useless.
我们知道两位导演的拍摄风格等都是截然不同的，尽管如此，也丝毫不影响《哈利·波特》剩下几部的质量和票房。
We know that two directors shooting style etc is completely different, nevertheless, also hasn't affected harry potter rest several quality and box office.
某些鱼的血液里存在特殊蛋白质，可以让它们不致冻死——生物学家对此早已有所认识的事实，丝毫不影响对这一显著的进化性状的惊奇。
SOME fish have special proteins in their blood to stopthem from freezing to death—a remarkable evolutionary trait made no less so bythe fact that biologists have known about it for some time.
某些鱼的血液里存在特殊蛋白质，可以让它们不致冻死——生物学家对此早已有所认识的事实，丝毫不影响对这一显著的进化性状的惊奇。
SOME fish have special proteins in their blood to stopthem from freezing to death—a remarkable evolutionary trait made no less so bythe fact that biologists have known about it for some time.
应用推荐