2002年，《世界新闻报》窃听了失踪女学生米莉·道勒的语音信箱，之后发现她已被杀害。
In 2002, News of the World had apparently hacked into the voice-mail of a missing schoolgirl, Milly Dowler, who was later found murdered.
2001年供职于《世界新闻报》专门负责窃听的格伦·穆尔凯尔承认，此次窃听涉及全行业范围。
This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.
《世界新闻报》报道的目的不是为了促进读者的理解，不是为了追求公正的报道，也不是挑战普遍的人性。
The purpose of editing the New of the World was not to promote reader understanding, to be fair in what was written or to betray any common humanity.
英国的世界新闻报刊登了该照片。
The picture was published in the British newspaper news of the World.
《世界新闻报》刚停刊时，确实如此。
世界新闻报'黑客丑闻'。
《世界新闻报》是英国最畅销的星期日周报。
The News of the World is Britain's best-selling Sunday newspaper.
其中一些最终接收了世界新闻报的庭外和解。
Some eventually accepted out-of-court settlements from the News of the World.
当时称没有其他任何《世界新闻报》员工卷入事件。
It was claimed no other News of the World staff were involved.
这原本可以成为《世界新闻报》的一篇很棒的封面报道。
但取悦那些伪装成《世界新闻报》记者的人绝不是好主意。
It's almost never a good idea to please people who are News of the World journalists in disguise.
在此之后的7月4日，击垮《世界新闻报》的头条就登报了。
Then, on July 4th, came the headlines that doomed the News of the World.
尤其是《世界新闻报》，那里的新闻编辑室已经失控。
Particularly in the news of the World, this was a newsroom out of control.
《世界新闻报》星期五勒令古德曼停职，对今日的庭审不予置评。
The News of the World, which suspended Goodman on Friday, said it had no comment to make on today's court proceedings.
从《世界新闻报》开始蔓延的丑闻最后很可能危及英国所有报纸。
The scandal that began at the News of the World could, in the end, harm every British paper.
如果世界新闻报的底层人员都流汗了的话，其高层也感受到了热度。
If the footsoldiers at the News of the World are sweating, the bosses are feeling the heat too.
十年前我会骄傲的告诉别人我在世界新闻报工作，上周我感到羞耻。
Ten years ago I was proud to say I worked at the News of the World. Last week I was ashamed.
他解释道，《世界新闻报》仅代表他的公司不足1%的资产。
The tabloid represented less than 1% of his company, he explained.
上个月递交的文件显示，警方曾收到到来自《世界新闻报》的一些款项。
Files handed over last month suggest that police received some payments from the News of the World.
在古德曼遭判刑后不久，《世界新闻报》的编辑安迪·库尔森就辞职了。
News of the World editor Andy Coulson resigns after Goodman is sentenced.
然而，如果把《世界新闻报》的倒闭视作小报业终结的开始则为时尚早。
Yet it would be premature to see the closure of the News of the World as the beginning of the end of tabloid journalism.
目前没有进一步的消息，但据《世界新闻报》报道他在外出一夜后死亡。
No further details have been released but the News of the World reported that he died after a night out.
当然，在世界新闻报丑闻的中心并非所有的黑客行为都涉及到社会精英。
Of course, not all of the hacking at the center of the News of the World scandal had to do with social elites.
受雇于《世界新闻报》、被古德曼利用的私家侦探格伦·木卡尔也入狱。
Glenn Mulcaire, a private investigator who was on the News of the World payroll and was used by Goodman, was also jailed.
高登·泰勒就《世界新闻报》非法截取其手机短信而提起诉讼。
Gordon Taylor sues NoW over illegal interception of messages on his phone.
新闻集团被指贿赂英国警方，为其旗下的小报《世界新闻报》获取报导信息。
News Corp. is alleged to have bribed British police to get information for stories run in its tabloid News of the World.
这次调查显示新闻国际和新闻集团似乎对《世界新闻报》的非法行为调查不力。
This one seems likely to show that both News International and News Corporation made a poor fist of investigating the wrongdoing at the News of the World.
这次调查显示新闻国际和新闻集团似乎对《世界新闻报》的非法行为调查不力。
This one seems likely to show that both News International and News Corporation made a poor fist of investigating the wrongdoing at the News of the World.
应用推荐