真正的爱是不能分割的，因为爱的中间是颗心。
True love can not be separated, because the middle is the hearts of love.
他们给这些粒子定名为原子，意思是“不能分割的粒子”。
They gave the particles the name atoms which means "those which cannot be divided".
业务不能区分需求的优先次序并且坚持将他们作为一个完整的，不可分割的集合而对待。
The business cannot prioritize the requirements and insists on treating them as a complete, indivisible set.
不能将行分割到不同的页，因此具有长行的表需要有合适的页大小。
Rows cannot be split between pages, so tables with long rows require the appropriate page size.
在过去的几周里，美国和欧洲的一些官员纷纷大声疾呼，称不能分割科索沃。谁说要分割科索沃？
IN THE past few weeks American and European officials have been strident: Kosovo should not be partitioned. Who said it should be?
首先，我不能肯定“存款”和“取款”是否为能分割开的用例。
First, I'm not sure whether "depositing" and "withdrawing" are separate use cases.
如果把大银行分割成小银行并不能解决问题，起码监管部门应该把处理已经遇到过的危机变的更容易一下。
If chopping up big Banks into smaller pieces is not necessarily the answer, at least regulators could make it easier to deal with disasters once they have happened.
分割镜像数据库的活动日志目录不能包含任何不属于分割镜像的日志文件。
The active log directory of the split mirror database must not contain any log file that is not a part of the split mirror.
地质学中使用的传统的断层分割模型并不能解释这种现象。
The traditional fault-segmentation model used in seismology does not allow for this.
合作开发的软件不能分割使用的，由合作开发者协商一致行使。
If the jointly developed software cannot be used in separate parts, the co-developers may exploit the copyright by consensus.
FOP 不能分割表单元，这意味着如果将较长的段包括在隐形表中，那么 FOP 将不会分割这一段。
FOP is reluctant to break in the middle of a cell, which means that it will resist breaking long paragraphs if they are included in a blind table.
你不能够重新命名一个文件以致于它会在另外的一个磁盘上结束或者分割。
You cannot rename a file such that it would end up on another disk or partition.
如果灵魂不能分割，只跟随一半大脑，才能有只有其中一个得到半个大脑的人存活，而没有两人同时存活的状况。
If souls can't split, it can only follow one half of the brain, and that's why we'll get somebody that's got one half, sometimes the other half, but never both halves.
当对一个分割镜像发出带snapshot参数的db2inidb命令时，不管成功与否，都不能使用standby或mirror参数，因为该命令启动了一个新的日志链。
Once the db2inidb command with the snapshot parameter is issued against a split mirror, whether it succeeds or fails, the standby or mirror parameter cannot be used as it starts a new log chain.
注意，分配了AllDenied策略的角色不会访问多维数据集的任何单元，因为该角色不能沿维度的任何成员分割多维数据集。
Note that any role that is assigned the All Denied policy will not have access to any cells of the cube, because the role cannot slice the cube along any member of the dimension.
两个WebContentManagement引擎都表示整个站点(根据配置文件中所选择的站点框架)，并且不能够分割为局部的pre - rendering。
Both Web Content Management engines render an entire site (based on the site framework selected in the configuration file), and cannot be broken down into partial pre-rendering.
事实是，语言和方言并不能像地图上的边界一样分割的那么清楚。
It turns out that languages and dialects do not divide neatly, as if they were following the borders drawn on a map.
基本字段是指正常情况下在处理中不能进一步分割的一种字段。
Elementary field is a field that is not normally subdivided during processing.
由于光照不均而造成的燃油喷雾液滴图像亮度不均，致使图像不能够有效进行阈值分割。
Nevertheless, owning to the uneven brightness, the image of fuel droplet could not be segmented efficiently.
作为天国的子民，我们不能分割对神的忠心，也不可心怀二意。
As citizens of the kingdom of God, we cannot have divided loyalties or a divided heart.
对于光照不均匀的图像，用通常的图像分割方法不能取得满意的效果。
To the objective-image segmentation in non-even background, they cannot acquire good effect if using ordinary methods to segment image.
在昆虫图像处理过程中，经常会出现昆虫图像粘连现象，如果不能有效地分割这些粘连部分会影响分析（如自动统计）结果的精确性。
The conglutination phenomenon often appears in actual processing of insect images, which may causes difficulty for consequent process if not be disposed.
生命可以被想象，却不能被分割，也不能被复制。生命的整体一旦被破坏就会引起混乱。
Life will be imaged, but cannot be divided nor doubled. Any invasion of its unity would be chaos.
临床使用的某些软件只能进行定性分割描述，不能进行量化。
Some segmentation software used in clinic can do some initial segmentation only and can't be quantitatively analyzed.
更严峻的问题是一些商品缺乏衡量其价值的标准，一些商品甚至不能被分割为更小的单位进行计算。
More so commodities lack the standard measure of value and even some commodities cannot be divided in to smaller units.
最优阈值的选取是细胞图像分割中的核心问题，单一的分割方法往往不能适用于各种疏密不一的细胞图像。
The choice for the optimum threshold is the core of the segmentation for cellular images. A single method is hardly suitable for all images with various kinds of density.
SAR图像存在强烈的相干斑噪声，传统方法不能很好对其分割。
For the existence of strong speckle noise in SAR images, good segmentation results can't be gotten with traditional methods.
SAR图像存在强烈的相干斑噪声，传统方法不能很好对其分割。
For the existence of strong speckle noise in SAR images, good segmentation results can't be gotten with traditional methods.
应用推荐